GÜDE 460/40-5.0S-R, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...ng van de originele gebruiksaanwijzing Accugrasmaaier CZ Překlad originálního návodu k provozu Akum sekačka na trávu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Akum kosačka na trávu HU Az eredeti használati utasítás fordítása Akkum fűnyíró SL Prevod originalnih navodil za uporabo Akum kosilnica za travo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu Aku kosačica za travu BG Превод на оригиналната инс...

Page 2: ... machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotreb...

Page 3: ...____________________________________ 58 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE MARADÉKVESZÉLYEK VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN SZIMBÓLUMOK BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK AKKUMULÁTOR MUNKAUTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS KISELEJTEZÉS JÓTÁLLÁS SZERVÍZ ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE _________65 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPO...

Page 4: ...MI ZAKRES DOSTAWY 1 9 3 5 6 7 8 4 GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of the original instructions FR Traduction du mode d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az ered...

Page 5: ...yezés SL Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás SL Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere 3 DE Mähanweisungen EN Cutting instructi...

Page 6: ...2 2 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SL Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 1 3 2 2 3 ...

Page 7: ...3 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SL Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 4 4 5 T I P ...

Page 8: ...4 DE Akku EN Battery FR Batterie IT Accumulatore NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor HU Akkumulátor SL Akumulator HR Akumulator BG Акумулатор RO Acumulator 2 1 2 4 3 0 100 100 A U T O S T O P CLICK 6 ...

Page 9: ...5875 95874 40V 2 5 Ah 40V 2 6 Ah 40V 3 0 Ah 40V 1 0 A 40V 3 0 A DE Akku EN Battery FR Batterie IT Accumulatore NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor HU Akkumulátor SL Akumulator HR Akumulator BG Акумулатор RO Acumulator 2 1 2 ...

Page 10: ...tta e lama tagliente ferma NL Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen contactsleutel en stilstaand maaimes uitvoeren CZ Práce nastavení na přístroji provádějte jen s vypnutým motorem vytaženým kontaktním klíčem a když řezný nůž stojí SK Práce nastavenia na prístroji vykonávajte len s vypnutým motorom vytiahnutým kontaktným kľúčom a keď rezný nôž stojí H...

Page 11: ... di taglio NL Instelling van de maaihoogte CZ Nastavení výšky sečení SK Nastavenie výšky kosenia HU Kaszálási magasság beállítása SL Nastavitev višine košnje HR Podešavanje visine sječenja BG Регулиране на височината на сечене RO Reglarea înălțimii de tăiere 25 mm min 35 mm 45 mm 55 mm 65 mm 75 mm max 25 35 45 55 65 75 ...

Page 12: ...ions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k sečení SK Pokyny na kosenie HU Utasítás kaszáláshoz SL Napotki za košnjo HR Upute za sječenje BG Инструкции за сечене RO Instrucțiuni pentru cosit ...

Page 13: ...en verzamelen CZ sekat sbírat SK kosiť zbierať H szénaboglya gyűjt SLO kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta BIH kositi prikupiti DE Mähen EN mow FR tondre IT falciare NL maaien CZ sekat SK kosiť HU szénaboglya SL kosite HR kositi BG кося RO cosi 3 1 2 ...

Page 14: ...lya gyűjt SLO kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta BIH kositi prikupiti DE Mähen Sammeln EN mow collect FR tondre collecter IT falciare raccogliere NL maaien verzamelen CZ sekat sbírat SK kosiť zbierať HU szénaboglya gyűjt SL kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta 3 9 1 2 CLICK ...

Page 15: ... Sammeln EN mow collect FR tondre collecter IT falciare raccogliere NL maaien verzamelen CZ sekat sbírat SK kosiť zbierať HU szénaboglya gyűjt SL kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta 3 ...

Page 16: ...EN mow mulching FR tondre paillage IT falciare pacciamatura NL maaien mulching CZ sekat mulčování SK kosiť mulčovanie HU szénaboglya talajtakarás SL kosite mulčenje HR kositi zagrtanje biljaka BG кося наторяване RO cosi mulcire ...

Page 17: ...swerfen EN mow eject FR tondre éjecter IT falciare espellere NL maaien uitwerpen CZ sekat vyhnat SK kosiť vyhnať HU szénaboglya kiadása SL kosite izmet HR kositi izbaciti BG кося изхвърлям RO cosi evacua 3 1 2 3 1 2 ...

Page 18: ...14 CLICK 4 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SL Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 3 4 S T O P 1 1 2 1 2 1 2 2 S T A R T 1 2 ...

Page 19: ...tenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás SL Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere 1 2 3 4 2 ...

Page 20: ...nd Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungs voll gegenüber anderen Persone...

Page 21: ...örschädigungen führen Gehörschutz tragen Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewertet wird Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verlet...

Page 22: ...dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten OberflächenwievonRohren Heizungen Her denundKühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper ge erdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zwecke...

Page 23: ... auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschlüssel bevor Sie das Elektrowerk zeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal tung Sorgen Sie für einen si...

Page 24: ...nnormal zu vibrieren beginnen schalten Sie den Motor ab und suchen Sie sofort nach der Ursache Vibrationen sind generell eine Warnung vor einer Betriebsstörung Falls ein Fremdkörper getroffen wird oderVibrationen auftreten müssen Sie das Gerät abstellen und den Zündkerzenstecker abziehen Kontrollieren Sie ob das Gerät beschädigt ist Eventuelle Schäden reparieren Schalten Sie die Maschine sofort ab...

Page 25: ... Vor allen Einstell Reinigungs und Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und Kontaktschlüssel ziehen Warten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat Maschine stets sauber halten Grasauswurf und Gehäu se regelmäßig reinigen Maschine insbesonders Lüf tungsschlitze stets sauber halten Gerätekörper niemals mitWasser abspritzen Kunststoffe nicht mit Löse...

Page 26: ...Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes Gewaltanwendung Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen WichtigeKundeninformation Bitte beachte...

Page 27: ...m the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties The operator is responsible ...

Page 28: ...ns to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident ty...

Page 29: ... carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a resid...

Page 30: ...ou b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the power too...

Page 31: ... consulter un médecin et le fabricant de l implant médical avant l utilisation de l appareil Do not use the device near flammable liquids or gases Risk of fire and explosion in case of short circuit Battery Risk of fire Risk of explosion Never use damaged defective or deformed accu mulators Never open or damage the accumulator or let it fall on the ground Protect the battery against heat and fire ...

Page 32: ...osal obligation Have any defective batteries disposed of by a specialised shop The battery must be taken out before the appliance is scrapped Damaged batteries may harm the environment and your health if toxic vapours or liquids leak out of such batteries Therefore never send a defective battery by post etc Please contact your local recycling centre Dispose of the batteries when discharged We reco...

Page 33: ...eration below 14 Unsteady running strong vibrations Blade is damaged Replace the blade Blade is loose Check and tighten the blade clamping Poor mowing catching performance Blade is blunt Have the blade sharpened or replaced Collection bag is blocked Empty the collection bag 11 Mowing height adjustment not regulated Adjust the mowing height 7 Grass is not collected Blocked channel Full collection b...

Page 34: ...ets des vibrations telles que entretien technique des outils électriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation de l appareil et assurez vous de l avoir bien compris Familiarisez vous avec les éléments de commande et l utilisation correcte de l appareil Respectez toutes les consignes de sécurité figur...

Page 35: ...une protection auditive Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains et bras en cas d utilisation prolongée de l appareil ou lorsque l appareil n est pas correctement dirigé et évalué Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Protégez le blessé d autres blessures et calmez le Si vous appelez les secours fournissez les r...

Page 36: ...prise Les fiches non modifiées et les prises adéquates réduisent le risque d électrocution b Évitezlecontactducorpsaveclessurfacesmises àlaterretellesquetubes chauffage gazinières etréfrigérateurs La mise à la terre de votre corps augmente le risque d électrocution c N exposez pas les appareils électriques à la pluie et à l humidité La pénétration de l eau dans l appareil électrique augmente le ri...

Page 37: ...he à la prise peuvent engendrer des accidents d Avant de mettre l appareil électrique en mar che retirez tous les outils de réglage et clés Tout outil ou clé se trouvant dans la partie mobile de l appareil peut engendrer des blessures e Évitez les postures anormales du corps Ad optez une posture stable et maintenez toujours l équilibre Ainsi vous pouvez mieux contrôler l appareil électrique dans d...

Page 38: ...rche procédez aux réparations Pour lever ou transporter la tondeuse Pour basculer ou transporter la tondeuse par exem ple d une surface d herbe vers une autre ou pour franchir un chemin Avant de contrôler la tondeuse procédez au nettoya ge ou à d autres travaux Il est interdit de verrouiller l interrupteur marche arrêt et l interrupteur de sécurité Utilisez pour l outil électrique uniquement les b...

Page 39: ...appareil à un endroit sec Liquidation Les consignes d élimination résultent des pictogrammes placés sur l appareil ou sur l emballage Déposez les appareils défectueux et ou destinés à liqui dation au centre de ramassage correspondant Éliminez les accumulateurs de façon écologique Les accumulateurs Li ion doivent être éliminés de fa çon spéciale Remettez les accumulateurs défectueux à un magasin sp...

Page 40: ...sage 11 Hauteur de coupe non réglée Réglez la hauteur de coupe 7 L herbe n est pas ramassée Goulotte bouchée Bac de ramassage rempli Herbe trop mouillée Nettoyez la goulotte d éjection Videz le bac de ramassage 11 Tondez lorsque le temps est sec Service Vous avez des questions techniques Une réclama tion Vous avez besoin de pièces détachées ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sa...

Page 41: ...tto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comport...

Page 42: ...i dell udito Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e delle braccia se l apparecchio è usato per un periodo prolungato o se non è tenuto e valutato regolarmente Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo In caso di richiesta...

Page 43: ...dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elett riche b Evitareilcontattofisicoconsuperficicollegatea terra cometubi riscaldamenti cucineelettriche efrigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento se il vostro corpo è messo a terra c Protteggere gli elettroutensili dalla pioggia o dall umidità La penetrazione del...

Page 44: ...ti che potrebbero essere aggraffati e lanciati l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito possono verificarsi gravi incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi Un utensile oppure una chiave che si trovi in u...

Page 45: ...berare la lama bloccata Per impostare l altezza di taglio Per svuotare il sacco da raccolta In caso di presa del corpo estraneo controllare che il tagliaerba non sia danneggiato Prima di metterlo in funzione devono essere fatte tutte le riparazioni Per alzare o portare via il tagliaerba Per poter ribaltare il tagliaerba o trasportare es da un campo all altro o attraversare la strada Prima di contr...

Page 46: ...tare la lista dei ricambi sul sito www guede com Conservare l apparecchio in un luogo asciutto Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento risultano da pittogram mi posizionati sull apparecchio stesso o sull imballaggio Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Smaltire gli accumulatori in maniera ecologica Gli accumulatori al Li Ion sono sottoposti a...

Page 47: ...sacco da raccolta 11 Altezza di taglio mal regolata Regolare l altezza di taglio 7 L erba non viene raccolta Canale intasato Cesto di raccolta pieno L erba troppo bagnata Pulire il canale di scarico Svuotare il cesto di raccolta 11 Tagliare durante il tempo secco Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com s...

Page 48: ...r tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisa tie van arbeidsprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op alle in de gebruiksaanwij zing aangegeven veiligheidsins...

Page 49: ...nde apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers Gezondheidsschaden die het resultaat zijn van hand en armtrillingen indien het apparaat langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voorschriften wordt gewerkt en onder houden Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk g...

Page 50: ... het risico van een elektrische schok b Vermijdlichamelijkcontactmetgeaardeopperv laktenzoalsbuizen verwarmingselementen fornuizenenkoelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is c Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de ...

Page 51: ...grepen en weggeslingerd kunnen worden Voor zover mogelijk vermijd gebruik van dit product op nat gras of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleu tels voordat het elektrische werktuig wordt ingeschakeld Een werktuig of sleutel die zich aan een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot l...

Page 52: ...paraties dienen uitge voerd te worden voordat het apparaat opnieuw in gebruik wordt genomen Om de maaier op te tillen of weg te dragen Om de maaier te kantelen of te transporteren bijv van naar grasveld of bij oversteken van wegen Voordat de grasmaaier wordt gecontroleerd schoongemaakt of andere werkzaamheden aan het apparaat worden uitgevoerd De aan uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar moge...

Page 53: ...het internet onder www guede com Bewaar het apparaat in een droge ruimte Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aan gegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Beschadigde en of verwijderde apparaten bij de daar voor bestemde recyclingplaatsen afleveren Accu s op milieuvriendelijke wijze verwijderen Li ion accu s mogen niet als huisafval verwijderd worde...

Page 54: ...t Grasopvangzak leegmaken 11 Niet aangepaste maaihoogte Instelling van de maaihoogte 7 Gras wordt niet verz ameld Kanaal verstopt Grasopvangzak vol Gras te nat Uitwerpkanaal schoonmaken Grasopvangzak leegmaken 11 Bij droog weer maaien Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in helpen wij u snel en niet b...

Page 55: ...stní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například technická údržba elektrického nářadí a přístrojů udržování teploty rukou organizace pracovních procesů Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny Chovejte se zodpovědně vůči třetím o...

Page 56: ...u Používejte chrániče sluchu Poškození zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží pokud se zařízení používá delší dobu nebo není řádně vedené a vyhodnocené Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Pokud požadujete pomoc uveďte tyto údaje 1 Místo nehody 2...

Page 57: ...outrubky topení sporákyachladničky Existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem je liVaše tělo uzemněné c Elektrické přístroje nevystavujte dešti a vlhko sti Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem d Kabel nepoužívejte v rozporu s určením k nošení přístroje jeho zavěšení nebo k vytaho vání zástrčky ze zásuvky Kabel chraňte před nadměrnými teplotami ole...

Page 58: ...kaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv Nenoste široký oděv a šperky Vlasy oděv a rukavice držte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí Volný oděv šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy blivými částmi g Pokud lze namontovat odsávače a lapače prachu ujistěte se že jsou tyto připojeny a správně používány Použití odsávače prachu může snížit ohrožení prachem 4 Použití a ošet...

Page 59: ...ích lékařských implantátů Aby se snížilo riziko vážného nebo smrtelného úrazu doporučujeme osobám s lékařskými implantáty aby věc konzulto vali se svým lékařem a výrobcem zdravotnického implantátu než budou obsluhovat stroj Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavým kapalin nebo plynů Při zkratu hrozí nebezpečí požáru a exploze Baterie Nebezpečí požáru Nebezpečí exploze Nikdy nepoužívejte poškozen...

Page 60: ...í být odevzdány do příslušných sběren Akumulátory likvidujte ekologicky Li iontové akumulátory podléhají povinnosti speciální likvidace Vadné akumulátory nechte zlikvidovat specializovaným obchodem Než se přístroj sešrotuje musíte se z něj vyndat akumulátor Poškozené akumulátory mohou poškodit životní prostředí a Vaše zdraví pokud z nich unikají jedovaté páry nebo kapaliny Proto nikdy neposílejte ...

Page 61: ...nit Sběrný koš je ucpaný Vyprázdněte sběrný vak 11 Neupravená výška řezu Nastavte výšku řezu 7 Tráva se nesbírá Ucpaný kanál Plný sběrný koš Příliš mokrá tráva Vyčistěte vyhazovací kanál Vysypte sběrný koš 11 sečte za suchého počasí Servis Máte technické otázky Reklamaci Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze Na naší do movské stránce www guede com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a neb...

Page 62: ...stné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií ako napríklad údržba elektrického náradia a vložených nástrojov udržiavanie teploty rúk organizácia pracovných postupov Zariadenie použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k obsluhe Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny Správajte sa zodpovedne voči t...

Page 63: ...u Používajte ochranu sluchu Hroziace poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií rúk a paží ak sa zariadenie používa dlhší čas alebo nie je riadne nastavené a vyhodnotené Správanie v prípade núdze Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú po moc a privolajte čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Ak požadujete pomoc uveďte tieto úda...

Page 64: ...uzemnenýmipovrch mi akosúrúrky kúrenie sporákyachladničky Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom ak je vaše telo uzemnené c Elektrické prístroje nevystavujte dažďu a vlhkosti Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom d Kábel nepoužívajte v rozpore s určením na nosenie prístroja jeho zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky Kábel chráňte pr...

Page 65: ...ie kontrolovať f Noste vhodný odev Nenoste široký odev a šperky Vlasy odev a rukavice držte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí Voľný odev šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivý mi časťami g Ak je možné namontovať odsávače a lapače prachu uistite sa že sú pripojené a správne sa používajú Použitie odsávača prachu môže znížiť ohrozenie prachom 4 Použitie a ošetrenie elektrického ...

Page 66: ...e Toto pole môže za určitých okolností narušiť funkciu aktívnych alebo pasívnych lekárskych implantátov Aby sa znížilo riziko vážneho alebo smrteľného úrazu odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi aby vec konzulto vali so svojím lekárom a výrobcom zdravotníckeho implantátu skôr ako budú obsluhovať stroj Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov Pri skrate hrozí nebezpe...

Page 67: ...átor Poškodené akumulátory môžu poškodiť životné prostredie a vaše zdravie ak z nich unikajú jedovaté výpary alebo kvapaliny Preto nikdy neposielajte chybný akumulátor poštou a pod Obráťte sa prosím na svoje miestne recyklačné stredisko Akumulátory likvidujte vo vybitom stave Odporúčame prelepiť póly lepiacou páskou aby boli chránené proti skratu Nikdy akumulátor neotvárajte Záruka Záručná lehota ...

Page 68: ...ádaný hlavný spínač resp bezpečnostný oblúk Akumulátor je chybný 14 Akumulátor je prázdny Je poškodený nôž Vymeňte nôž Nôž je voľný Skontrolujte upínanie noža a dotiahnite ho Nabite akumulátor Nôž je tupý Nechajte nôž nabrúsiť alebo vymeniť Zberný vak je upchaný Vyprázdnite zberný vak 11 Neupravená výška rezu Nastavte výšku rezu 7 Tráva sa nezbiera Upchatý kanál Plný zberný kôš Príliš mokrá tráva ...

Page 69: ...zemély vibráció elleni védelmére pl az elektromos szers zámok és berendezések műszaki karbantartása a kezek melegen tartása s a munkafolyamatok szervezése Csak azután használja a szivattyút miután figyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával Tartsa be a biztonsági utasításokat Viselkedjen figyelmesen harma...

Page 70: ...ek halláskárosodást szenvedhetnek Hallásvédő eszköz használata ajánlott A hosszabb ideig tartó rezgésártalomnak helytelenül vezetett és kiértékelt gépnek kitett kezekből és karokból következő egészségkáro sodás Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettő...

Page 71: ...inálva A nem módosított csatlako zódugók és megfelelő csatlakozóaljak használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát b Neérjenatestévelföldelttárgyakhoz pl csővezetékhez fűtővezetékhez tűzhelyhez hűtőgéphez Ha a teste földelve van nagyobb az elektromos áramütés kockázata c Soha ne tegye ki az elektromos készülékeket eső nedvesség hatásának Ha a készülékbe víz jut nagyobb az áramütés kockáz...

Page 72: ...atja a készüléket f Viseljen megfelelő öltözetet Ne viseljen bő ruhákat se ékszereket A haját ruháját és kesztyűjét tartsa biztonságos távolságban a mozgó alkatrészektől A bő ruhát ékszereket és a hosszú hajat a készülék mozgó részei elkaphatják g Ha lehetőség nyílik porszívó és porfogó felsze relése győződjön meg róla hogy azok csatlako ztatva lettek és helyesen vannak használva A porszívó haszná...

Page 73: ... beállításához A gyűjtőzsák kiürítéséhez Ha idegen tárgy kerül a gép alá ellenőrizze le nem sérült e meg a gép Mielőtt a gépet ismét üzembe helyezné javíttassa meg A fűnyíró felemeléséhez vagy elviteléhez A fűnyíró felfordításához vagy áthelyezéséhez pl a járdán át az egyik füves részről a másikra Mielőtt leellenőrizné a fűnyírót tisztítsa meg vagy végezze rajta el az egyéb szükséges beavatkozások...

Page 74: ...g a pótalkatrész listát a www guede com honlapon A szerszámot száraz helyen tárolja Kiselejtezés A megsemmisítésre vonatkozó utasítások a készüléken vagy csomagolásán elhelyezett piktogramokból következnek Hibás és vagy tönkrement eszközök át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre Az akkukat környezetbarát módon semmisítse meg A Li ion akkukat speciális módon kell megsem misíteni A hibás ak...

Page 75: ...rítse ki a gyűjtőzsákot 11 Nincs beállítva a vágási magasság Állítsa be a vágási magasságot 7 Nem gyűjti a füvet Bedugult a csatorna A fűgyűjtő kosár tele van A fű túlságosan vizes Tisztítsa ki a kivezető csatornát Ürítse ki a fűgyűjtő kosarat 11 Kizárólag száraz időben kaszáljon Szervíz Vannak kérdései Reklamáció Szüksége van pótalka trészekre vagy használati utasításra Honlapunkon a www guede co...

Page 76: ...ilne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom vibriranja kot npr tehnično vzdrževanje električnega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Uporabljajte napravo šele ko natančno preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upoštevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obnašajt...

Page 77: ...te dalj časa li če jo ne uporabljate pravilno oz ustrezno Ukrepi v zasilnih primerih Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Če potrebujete strokovno pomoč izpolnite prosim sledeče podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Število ranjenih oseb 4 Vrsta poškodbe Simbo...

Page 78: ...revanje štedilnikiinhladilniki Obsta ja nevarnost električnega udara v kolikor ste v stiku z zemljo c Nikoli ne izpostavljajte naprave dežju in vlagi Vdor vode v električno napravo povečuje nevarn ost električnega udara d Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vtiča iz vtičnice Kabel zaščitite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi rob...

Page 79: ...gli napravo v nepričakovanih situacijah bolje nadzirati f Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite preširoke obleke ali nakita Lase obleko in rokavice imejte v varni razdalji od gibljivih delov naprave Ohlapna obleka ali nakit se lahko zataknejo v delujoče dele naprave g Če naprava omogoča montažo sesalca in lovilca prahu se prepričajte če so pravilno priključeni da se lahko ustrezno uporabi...

Page 80: ...m z medicinskimi vstavki da se posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vstavka še preden se lotijo uporabe naprave Ne uporabljajte naprave v bližini vnetljivih tekočin ali plinov Pri kratkem stiku obstaja nevarnost požara in eksplozije Baterija Nevarnost požara Nevarnost eksplo zije Nikoli ne uporabljajte poškodovanih pokvar jenih ali deformiranih baterij Baterije nikoli ne ...

Page 81: ...je v koli kor iz njih izhajajo strupeni hlapi ali tekočine Zato nikoli ne pošiljajte poškodovanega akumulatorja po pošti itd Pozanimajte se prosim pri lokalnem središču za reciklažo Baterije odstranjujte le če so prazne Priporočamo Vam da pole prelepite z lepilnim trakom da jih zaščitite proti kratkemu stiku Nikoli ne razstavljajte AKU baterije Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru indust...

Page 82: ...4 Nemirno delovanje močno vibriranje Rezilo je poškodovano Rezilo zamenjajte z novim Rezilo je popuščeno Preverite pritrditev rezila in ga privijte Napačna zmogljivost košnje prestrezanja Rezilo je topo Rezilo nabrusite ali zamenjajte z novim Košara je zamašena Izpraznite zbirno vrečo 11 Neprilagojena višina žaganja Nastavitev višine žaganja 7 Naprava ne pobira trave Odvod je zamašen Košara je pol...

Page 83: ...oduzmitedodatne mjere sigurnosti za zaštitu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehničko održavanje električnih alata i uređaja održavanje određene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s načinom i ispravnim korištenjem uređaja i njegovim komandnim elementima Pridržavaj...

Page 84: ...uređaj ne upotrebljava duže vrijeme ili kada nije pravilno podešen ili pripremljen Postupanje u slučaju nužde Pružite povrijeđenoj osobi prvu pomoć koja odgovara vrsti ozljede i odmah potražite liječničku pomoć Štitite ozlijeđenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Jako tražite liječničku pomoć na vedite slijedeće podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijeđenih osoba 4 Vrsta ...

Page 85: ...lni utikači bez promjena i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara b Spriječitedodirtijelasauzemljenimpovršinama predmetakaoštosucijevi grijanje štednjacii hladnjaci Ako jeVaše tijelo uzemljeno postoji veći rizik od strujnog udara c Električne uređaje nemojte izlagati vlažnosti i kiši Prodor vode u unutrašnjost električnog postrojenja povećava rizik od strujnog udara d Kabel nemo...

Page 86: ...ve Alat ili ključ koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izbačeni i uzrokovati ozbil jne ozljede e Izbjegavajte neprirodno držanje tijela Pri radu zauzmite stabilnu poziciju i stalno održavajte ravnotežu Tako možete bolje kontrolirati postro jenje u neočekivanim situacijama f Koristite prikladnu radnu odjeću Ne nosite široku odjeću i skinite nakit Kosu odjeću i rukavice čuvaj...

Page 87: ...a travnjak ili preko puta Prije nego što provjerite kosilicu očistite je ili uradite druge radove Gumb za uk isk i sigurnosni prekidač nemojte zaključavati U električni alat stavljajte samo baterije koje su u tu svrhu namijenjene Druge vrste baterija mogu dovesti do ozljeda i požara Upozorenja Prilikom rada ovaj uređaj generira elektromagnetno polje Pod određenim uvjetima ovo električno polje može...

Page 88: ... zdravlje ako izlaze otrovne pare ili tekućine Zato nikad ne šaljite pokvarenu bateriju poštom i slično Obratite se molimo svoj lokalni centar za reciklažu Baterije likvidirajte u ispražnjenom stanju Preporučujemo da polove zalepite trakom kako bi bili zaštićeni od kratkog spoja Nikada nemojte otvarati bateriju Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potroš...

Page 89: ...d Vidi dolje 14 Nemiran rad jaka vibracija Nož je oštećen Zamijenite nož Nož je popušten Provjerite način fiksiranja noža i zavrnite ga Loša snaga sječenja zahvatanja Nož je otupio Otupljeni nož izbrusite ili zamijenite Sabirna košara je zapušena Ispranize sabirnu vreću 11 Neprilagođena visina sječenja Podešavanje visine sječenja 7 Uređaj ne skuplja travu Zamašen je kanal sabirni spremnik je napun...

Page 90: ...варване от вибрации в течение на цялото работно време Определете допълнителни мерки за безопасност за предпазване на обслужването пред въздействията на вибрации като например техническа поддръжка на електрическите инструменти и уреди поддържане на температурата на ръцете организация на работните процеси Използвайте помпата едва след като внимателно сте прочели и разбрали упътването за обслужване З...

Page 91: ... на слуха Продължителен престой в непосредствена близост до работещия уред може да причини увреждане на слуха Да се носи предпазно средство за слуха Увреждане на здравето вследствие на вибрации на ръцете и рамената когато устройството се използва продължително време или не се използва правилно и разчетено Поведение в случай на беда Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото ...

Page 92: ... над уреда 2 Електрическа безопасност a Свързващия куплунг на електрическия уред трябва да пасва в щепселната кутия Щепсела не трябва да се променя по какъвто и да било начин Не използвайте заземените електрически уреди в комбинация с щепселни адаптери Непроменените щепсели и подходящи щепселни кутии намаляват риска за токов удар b Предотвратетеконтактнатялотосъсзаземени повърхностикаквитосатръби ...

Page 93: ...дприятие В противен типа и използването на електрическия уред намалява риска за злополуки c Предотвратете неумишлено пускане в действие Убедете се че електрическия уред е изключен преди да го присъедините към източника на напрежение и или батерията вдигнете или понесете Ако по време на пренасяне държите пръст върху превключвателя на електрическия уред или включвате уреда в мрежата когато е включен...

Page 94: ...ъдете особено предпазливи когато променяте посоката на движение на склонове При наклон винаги изпълнявайте движенията напречно а не нагоре и надолу Бъдете максимално внимателни когато се обръщате и дърпате машината към себе си Изключете косачката винаги когато я пренасяте накланяте или се движите извън тревни площи Изчакайте докато всички въртящи части спрат да се движат Ако се натъкнете на чужд п...

Page 95: ... Въртящ се нож Работа регулиране на уреда извършвайте само с изключен двигател изваден контактен ключ и когато режещия нож е спрян Преди всякакви работи по регулиране почистване и поддръжка изключете уреда и контактния ключ Изчакайте всички движещи се части да спрат и устройството да се охлади Поддържайте машината чиста Редовно почиствайте улея за изхвърляне на тревата и корпуса на уреда Поддържай...

Page 96: ...та се отнася изключително за недостатъци причинени поради дефекти на материала или фабрични дефекти При упражняване на рекламации в гаранционния срок прибавете оригинален документ от закупуването с дата на покупката От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр претоварване на уреда употреба със сила увреждане от чуждо лице или от чужд предмет Неспазване на упътването за упо...

Page 97: ...ectelor vibraţiilor ca de ex întreţinerea sculelor şi aparatelor electrice întreţinerea temperaturii mâinilor organizarea proceselor de muncă Utilizaţi pompa abia după ce aţi citit cu atenţie şi aţi înţeles modul de ope rare Faceți cunoștință cu elementele de comană și utilizarea corectă a utilajului Respectaţi toate instrucţiunile de securitate cuprinse în manual Comportaţi vă cu responsabilitate...

Page 98: ...brațiilor mâinilor și a brațelor în cazul utilizării instalației o perioadă îndelungată sau când lipsește o conducere și o evaluare reglementare Afectarea sănătății rezultată ca urmare a vibrațiilor mâinilor și a brațelor în cazul utilizării instalației o perioadă îndelungată sau când lipsește o conducere și o evaluare reglementare Comportament în cazuri extreme Acordaţi rănitului primul ajutor şi...

Page 99: ...suntțevi calorifere aragazuriși frigidere În cazul în care corpul Dumneavoastră este legat la pământ riscul de electrocutare este mai mare c Nu expuneți aparatele electrice la ploaie și umiditate Pătrunderea apei în aparatul electric majorează riscul de electrocutare d Nu utilizați cablul contrar destinației acestuia la purtarea aparatului la agățarea acestuia sau la scoaterea ștecherului din priz...

Page 100: ...ră de părțile în mișcare Hainele largi bijuteriile și părul lung pot fi prinse de părțile în mișcare g Dacă pot fi montate instalații de aspirare și cap tare a prafului convingeți vă că acestea sunt conectate și utilizate corect Utilizarea instalației de aspirare a prafului poate reduce periclitarea cu praf 4 Utilizarea și îngrijirea utilajului electric a Nu suprasolicitați utilajul Folosiți apara...

Page 101: ... cale despărțitoare Înainte de a verifica utilajul curățați l sau efectuați alte lucrări Este interzis a se bloca întrerupătorul și comutatorul de siguranță La sculele electrice utilizați numai baterii care le sunt destinate Utilizarea altor baterii poate avea ca urmare accidentări sau pericol de incendiu Avertizare Această sculă electrică generează în timpul operării un câmp magnetic Acest câmp î...

Page 102: ...e Instrucțiunile pentru lichidare rezultă din pictogramele amplasate pe utilaj sau ambalaj Aparate defecte şi sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare Lichidați acumulatoarele în mod ecologic Acumulatoarele Li ion se supun obligației unei lichidări speciale Dați spre lichidare acumulatoarele defecte unui centru specializat Înainte de casarea utilajului trebuie ...

Page 103: ...locuiți l Sacul colector este înfundat Goliți sacul colector 11 Înălțimea de tăiere nu este ajustată Reglați înălțimea de tăiere 7 Iarba nu se colectează Canal înfundat Coș colector plin Iarbă prea udă Curățați canalul de evacuare Goliți coșul colector 11 nu cosiți pe ploaie Service Aveţi întrebări de ordin tehnic Reclamaţii Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nos...

Page 104: ...ca toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pr...

Page 105: ...nce acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на звукова мощност Nivel măsurat al puterii sunetului Izmereni nivo akustične snage Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi Zmierzo...

Page 106: ...102 ...

Page 107: ...103 ...

Page 108: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 95877 2017 09 ...