GÜDE 95456, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...IT Istruzioni per l uso originali NL Originele gebruiksaanwijzing CZ Originální provozní návod SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ES Traducción del manual de instrucciones original GBM87 1 95456 ...

Page 2: ...per l uso NEDERLANDS Lees de gebruiksaanwijzing voor inbedrijfstelling aandachtig door ČESKY Před uvedením do provozu si přečtěte prosím pečlivě provozní návod SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük figyelmesen tanulmányozza át a használati útmutatót az üzembe helyezés előtt POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapozna...

Page 3: ...nto Eliminación Garantía Servicio 42 42 Nederlands Technische gegevens Beschrijving van het apparaat Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem Handelswijze in noodgeval Sym bolen Onderhoud Afvoer Garantie Service 48 48 Čeština Technická data Popis zařízení Speciální Bezpečnostní Upozornění Oblast Využití Chování v případě nouze Symboly Údržba Likvidace Záruka Servis 54 54 Slovenči...

Page 4: ...LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS CONTENU DE LA LIVRAISON DOTAZIONE GELEVERDE ONDERDELEN ROZSAH DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM ZAKRES DOSTAWY VOLUMEN DE SUMINISTRO 20 kg ...

Page 5: ...ration FR FR Fonctionnement IT IT Esercizio ES ES Operação NL NL Gebruik CZ CZ Provoz SK SK Prevádzka PL PL Operacja HU HU Üzemeltetés 10 13 Wartung EN EN Maintenance FR FR Entretien IT IT Manutenzione ES ES Mantenimiento NL NL Onderhoud CZ CZ Údržba SK SK Údrzba PL PL Konserwacja HU HU Karbantartás 14 17 EG Konformitätserklärung EN EN EC Declaration of Conformity FR FR Déclaration De Conformité P...

Page 6: ...2 1 3 2 4 1 2 ...

Page 7: ...3 5 6 7 8 9 10 ...

Page 8: ...4 11 14 12 13 ...

Page 9: ...tes de cada arranque y rellene con aceite de motor si es necesario NL NL Vóór de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand Vul eventueel de motorolie bij CZ CZ Před prvním uvedením do provozu musí být motor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem Před každým uvedením do provozu zkon trolujte stav oleje Motorový olej...

Page 10: ...6 MIN 5 MIN 3 4 6 Test 15W 40 MAX 0 6 ltr MAX 0 6 ltr ...

Page 11: ...spositivo se somete a una prueba de funcionamiento y se llena con aceite de motor Antes del transporte el aceite se purga de nuevo pero puede haber restos de aceite de motor en la varilla No obstante por favor compruebe cuidadosamente el nivel de aceite y rellene el aceite del motor 7 8 CZ Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení podrobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem Před transp...

Page 12: ...8 min 3 00 m S T A R T 2 3 1 SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 1 ltr ...

Page 13: ...9 1 3b 3a 2 ...

Page 14: ...10 1 S T A R T 5 STOPP 2 3 4 3x ...

Page 15: ...11 2a 1 2b ...

Page 16: ...12 1 2 START PRESS ...

Page 17: ...13 1 2 STOPP RELEASE max 25 ...

Page 18: ...14 1 1 2 2 ...

Page 19: ...15 0 7 0 8 mm 2 3 1 4 ...

Page 20: ... Rabbocco controllo del livello dell olio NL Oliepeil bijvullen controleren CS Doplňte zkontrolujte hladinu oleje SK Naplnenie Kontrola stavu oleja HU Töltse fel az olajat ellenőrizze az olajszintet PL Uzupełnić skontrolować stan oleju ES Rellenar controlar el nivel de aceite T I P P 2 1 bar 31 PSI Güde Art Nr Art No 02752 ...

Page 21: ...ilter slechts met perslucht schoonmaken Nooit water gebruiken CZ CZ Papírový filtr vyčistěte pouze tlakovým vzduchem Nikdy nepoužívejte vodu SK SK Papierový filter vyčistite iba tlakovým vzduchom Nikdy nepoužívajte vodu PL PL Filtr papierowy czyścić tylko sprężonym powietrzem Nigdy nie używaj wody HU HU A papirszűrőt csak nyomáslevegővel tisztítsa Sose használjon vizet 2a H2 O Schaumstoff Filterei...

Page 22: ...Kraftstoff Super E10 Motorölsorte 0 6l 15W 40 Arbeitsbreite 870 mm Schnitthöhenverstellung 30 80 mm Arbeitsgeschwindigkeit 2 6 km h Nenndrehzahl 1700 1 min Reifengröße Hinten 13 x 5 Gewicht Netto Brutto 57 5 kg 67 5 kg Geräuschangaben Schalldruckpegel LpA 1 90 4 dB A Gemessener Schallleistungspegel LWA 1 105 4 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA 1 108 dB A Gemessen nach 1 prEN 1553 1996 Uns...

Page 23: ...n oder den Verkehr Nachdem Sie auf einen Fremdkörper gestoßen sind schalten Sie den Motor ab trennen Sie das Kabel von der Zündkerze untersuchen Sie die Maschine gründ lich auf jeglichen Schaden und reparieren Sie den Schaden bevor Sie die Maschine wieder in Betrieb setzen und damit arbeiten Sollte das Gerät unnormal zu vibrieren beginnen schalten Sie den Motor ab und suchen Sie sofort nach der Ur...

Page 24: ...chulung ist nicht notwendig Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefah ren gegenüber Dritten Verhalten im Notfall Leiten Sie die derVerletzung entsprechend notwendi gen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an Bewahren Sie denVerletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig Für einen eventuell eintretenden Unfall soll...

Page 25: ...fügen Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes Gewaltanwendung Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benö tigen Ersatzteile oder eine Bedie...

Page 26: ...ntrollieren Ersetzen Zündkerze Kontrollieren Reinigen Ersetzen Luftfilter Kontrollieren Reinigen Ersetzen Benzinstand prüfen Sicherheitseinrichtungen prüfen Benzintank entleeren Verschraubungen prüfen Seilzüge prüfen Maschine gründlich reini gen Gleitkufen und Räumer platte mit Öl einsprühen Nach jeder Außerbetriebnahme Die entsprechende Wartung im angegebenen Monat oder nach dem Ablauf der vorgeg...

Page 27: ...nk leer Benzin nachfüllen Zündkerze verölt oder defekt Zündkerze reinigen oder austauschen 15 falsche Gashebelstellung Einstellung korrigieren Niedrige Leistung Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder austau schen 17 Unruhiger Lauf starkeVibration lose Teile oder Schraubverbin dungen Motor abschalten und Verschrau bungen prüfen achziehen Beschä digte Teile ersetzten ...

Page 28: ... speed 1700 1 min Rear tire size 13 x 5 Weight net gross 57 5 kg 67 5 kg Noise data Schalldruckpegel LpA 1 90 4 dB A Measured sound power level LWA 1 105 4 dB A Guaranteed sound power level LWA 1 108 dB A Measured according to 1 prEN 1553 1996 uncertainty K 3 0 dB A Wear hearing protection Danger of injury Please note the operation instructions of attachments In spite of compliance with all releva...

Page 29: ...rking screw rotor can eject tube and when executing repairs adjusting and inspecting the appliance When cleaning repairing and checking the appliance make sure that the working screw rotor and all mo ving parts are stopped Never use the appliance inside rooms to be used outdoors only Do not overload the appliance Never use the appliance at a high travelling speed on a slippery surface Be careful w...

Page 30: ...k help state the following pieces of infor mation 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Maintenance Switch the engine off and remove the socket plug before any work on the engine Wait until all rotating parts have stopped and the appliance has cooled down Keep the appliance especially the tank and engine clean at all times Apply environment friendly oil to all...

Page 31: ...ence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www guede com in t...

Page 32: ... Engine oil 15W 40 max 0 6 l Inspection Change Spark plug Inspection cleaning Change Air filter Inspection cleaning Change Check the petrol level Safety device check Drain the petrol tank Check the screwed connec tion Check the cables Clean the machine thoroughly Spray the skids and plough with oil After every take out of service Provide appropriate servicing upon the earlier of the following in t...

Page 33: ...l tank empty Add petrol Spark plug dirty from oil or defective Clean or replace the spark plug 15 Wrong gas lever position Correct the settings low power Dirty air filter Clean or replace the air filter 17 Unsteady running strong vibrations Components and screwed connec tion loosened Stop the engine and retighten screw check damaged parts replaced ...

Page 34: ...0 Qualité d huile moteur 0 6l 15W 40 Largeur de travail 870 mm Réglage de la hauteur de coupe 30 80 mm Vitesse d exécution 2 6 km h Vitesse nominale 1700 1 min Taille des pneus arrière 13 x 5 Poids net brut 57 5 kg 67 5 kg Données relatives au bruit Niveau de pression acoustique LpA 1 90 4 dB A Niveau de puissance acoustique mesuré LWA 1 105 4 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LWA 1 108 ...

Page 35: ...reuve d une extrême prudence lorsque vous travaillez sur des allées des trottoirs ou des rues en gravier ou lorsque vous les traversez et soyez extrê mement vigilant par rapport à des dangers cachés ou à la circulation Après avoir heurté un corps étranger éteignez le moteur débranchez le câble de la bougie d allumage examinez minutieusement la machine pour détecter d éventuels dommages et réparez ...

Page 36: ...ert uniquement une instruction adaptée par une personne qualifiée ou le mode d emploi Une formation particulière n est pas nécessaire L opérateur est responsable en cas d accidents ou de dangers envers les tiers Comportement en cas d urgence Prenez les mesures de premiers secours nécessaires selon la blessure et faites appel à un médecin le plus rapidement possible Mettez les blessés à l abri d au...

Page 37: ...tificatif d achat avec la date d achat Sont exclus de la garantie les utilisations non conformes p ex surcharge de l appareil usage de la force dommages liés à une influence extérieure ou à des corps étrangers Le non respect de la notice d utilisation et de montage et l usure normale sont également exclus de la garantie SAV Vous avez des questions techniques Une réclamation Vous avez besoin de piè...

Page 38: ...ougie d allumage Contrôler Nettoyer Remplacer Filtre à air Contrôler Nettoyer Remplacer Vérifier le niveau d essence Vérifier les dispositifs de sécurité Vidanger le réservoir d essence Vérifier les raccords vissés Vérifier les câbles Nettoyer la machine minutieusement pulvériser les patins et la plaque pour râcler avec de l huile Après chaque mise hors service Effectuez l entretien correspondant ...

Page 39: ...t vide Rajouter de l essence Bougie d allumage encrassée ou défectueuse Nettoyer la bougie d allumage ou la remplacer 15 Mauvaise position manette des gaz Corriger le réglage Puissance faible Filtre à air encrassé Nettoyer le filtre à air ou le rempla cer 17 Fonctionnement irrégulier fortes vibrations Pièces ou raccords vissés desserrés Arrêter le moteur vérifier et resser rer les raccords vissés ...

Page 40: ...0 Larghezza di lavoro 870 mm Regolazione dell altezza di taglio 30 80 mm Velocità di lavoro 2 6 km h Velocità nominale 1700 1 min Dimensione del pneumatico posteriore 13 x 5 Peso netto lordo 57 5 kg 67 5 kg Geräuschangaben Livello di rumorosità LpA 1 90 4 dB A Livello di potenza sonora misurato LWA 1 105 4 dB A Livello di potenza sonora garantito LWA 1 108 dB A Misurato secondo 1 prEN 1553 1996 in...

Page 41: ...ntro un corpo estraneo spegnere il motore disconnettere il cavo dalla candela di accensione controllare attentamente l apparecchio alla ricerca di qualsiasi tipo di danno In caso di danni ripararli prima di mettere in funzione e utilizzare l apparecchio Se l apparecchio inizia a vibrare in maniera anormale spegnere il motore e investigare subito sulla causa In linea generale le vibrazioni sono un ...

Page 42: ...ione speciale L operatore è responsabile di incidenti o pericoli nei confronti di terzi Comportamento in caso d emergenza Trattare le lesioni secondo le misure di pronto soccorso necessarie e richiedere al più presto assistenza medica qualificata Tenere gli infortunati al riparo da ulteriori danni e calmarli Tenere sempre a portata di mano nella postazione di lavoro una cassetta di medicazione ai ...

Page 43: ... l uso improprio come ad es sovraccarico dell apparecchio forzature danni dovuti a fattori esterni o corpi esterni Sono esclusi dalla garanzia anche il mancato rispetto delle istruzioni per l uso e di montaggio e la normale usura Assistenza Avete domande di tipo di tecnico Un reclamo Avete bisogno di pezzi di ricambio o delle istruzioni per l uso Sulla homepage della ditta Güde GmbH Co KG www gued...

Page 44: ...la di accensione Controllare Pulire Sostituire Filtro dell aria Controllare Pulire Sostituire Controllare il livello di benzina Controllare i dispositivi di sicurezza Svuotare il serbatoio della benzina Controllare i collegamenti a vite Controllare i cavi Pulire accuratamente l appa recchio nebulizzare con olio i pattini di scorrimento e la piastra di rimozione Dopo ogni messa fuori servizio Esegu...

Page 45: ...ccare la benzina Candela di accensione oleosa o difettosa Pulire o sostituire la candela di accensione 15 Posizione sbagliata della leva del gas Correggere la regolazione Potenza bassa Filtro dell aria sporco Pulire o sostituire il filtro dell aria 17 Funzionamento irregolare forti vibrazioni Parti o collegamenti a vite allentati Spegnere il motore controllare e serrare i collegamenti a vite sosti...

Page 46: ...la altura de corte 30 80 mm Velocidad de trabajo 2 6 km h Velocidad nominal 1700 1 min Tamaño del neumático trasero 13 x 5 Peso neto bruto 57 5 kg 67 5 kg Datos sobre ruido Nivel de intensidad acústica LpA 1 90 4 dB A Nivel de potencia sonora medido LWA 1 105 4 dB A Nivel de potencia sonora garantizado LWA 1 108 dB A Medido según 1 prEN 1553 1996 incertidumbre K 3 0 dB A Use protección auditiva Ri...

Page 47: ... ocultos o al tráfico Después de impactar contra un cuerpo extraño desconecte el motor separe el cable de la bujía ins peccione a fondo la máquina en busca de cualquier tipo de daños y repare dichos daños antes de volver a poner en marcha la máquina y trabajar con ella Si el dispositivo comienza a vibrar de forma anormal apague el motor y determine la causa inmediata mente Generalmente las vibraci...

Page 48: ...s o peligros respecto a terceros Comportamiento en caso de emergencia Lleve a cabo las medidas de primeros auxilios necesarias para la lesión correspondiente y solicite asistencia médica cualificada lo más rápido posible Mantenga a la persona afectada protegida de otros posibles daños y tranquilícela En caso de accidente se debe disponer siempre de un botiquín de primeros auxilios según DIN 13164 ...

Page 49: ...eda excluido de la garantía cualquier uso no au torizado tales como la sobrecarga del dispositivo el uso de la violencia o daños causados por influencias externas o cuerpos extraños La inobservancia de las instrucciones de uso y montaje y el desgaste normal también están excluidos de la garantía Servicio Tiene alguna pregunta técnica Una reclamación Necesita alguna pieza de repuesto o un manual de...

Page 50: ...r Reemplazar Bujía de encendido Comprobar Limpiar Reemplazar Filtro de aire Comprobar Limpiar Reemplazar Comprobar el nivel de gasolina Comprobar los dispositivos de seguridad Vaciar el tanque de gasolina Comprobar las atornilla duras Aceite de accionamiento SAE 80W Limpiar la máquina a fondo pulverizar aceite en el patín y en la placa del rastrillo Después de cada puesta fuera de servicio Llevar ...

Page 51: ...na Bujía de encendido aceitada o defectuosa Limpiar o cambiar la bujía de encendido 15 Posición errónea de la palanca del acelerador Corregir los ajustes Baja potencia Filtro de aire sucio Limpiar o cambiar el filtro de aire 17 Funcionamiento irregular vibra ciones fuertes Piezas o atornilladuras sueltas Desconectar el motor y comprobar las atornilladuras reapretarlas Sustituir las piezas dañadas ...

Page 52: ...Brandstof Super E10 Kwaliteit motorolie 0 6l 15W 40 Werkbreedte 870 mm Snijhoogte aanpassing 30 80 mm Werksnelheid 2 6 km h Nominale snelheid 1700 1 min Achterband maat 13 x 5 Gewicht netto bruto 57 5 kg 67 5 kg Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau LpA 1 90 4 dB A Gemeten geluidsdrukniveau LWA 1 105 4 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA 1 108 dB A Gemeten volgens 1 prEN 1553 1996 onzekerheid K 3 ...

Page 53: ...g te controleren op beschadigingen en de schade te repa reren voordat u de machine opnieuw start en met de machine werkt Als de machine abnormaal begint te trillen dient u de motor uit te schakelen en onmiddellijk de oorzaak op te sporen Trillingen zijn over het algemeen een waarschuwing voor een storing Schakel de motor altijd uit bij het verlaten van de bedrijfsstand voordat u de wielbehuizing o...

Page 54: ...walificeerde medische hulp in Voorkom dat de gewonde persoon nog verder verwond raakt en houd de persoon stil Voor een mogelijk ongeval moet er altijd een verbandtrommel conform DIN 13164 op de werkplek binnen handbereik beschikbaar zijn Het uit de verbandtrommel gebruikte materiaal moet direct weer worden aangevuld Vermeld de volgende informatie wanneer u hulp inroept 1 de locatie van het ongeval...

Page 55: ...jd het originele aankoopbewijs met de verkoopdatum mee Uitgesloten van de garantie zijn oneigenlijk gebruik van de machine bijvoorbeeld overbelasting gebruik van geweld en schade veroorzaakt door externe invloeden of door vreemde voorwerpen Ook schade als gevolg van het niet naleven van de gebruiks en montageaanwijzing en normale slijtage zijn uitgeslo ten van de garantie Service Hebt u technische...

Page 56: ...Bougie Controleren Reinigen Vervangen Luchtfilter Controleren Reinigen Vervangen Benzineniveau controleren Veiligheidsinrichtingen controleren Benzinetank legen Schroefverbindingen con troleren Kabels controleren Machine grondig reinigen glijijzers en ruimerblad met olie besproeien Na elke uitschakeling Voer de benodigde onderhoudswerkzaamheden uit in de opgegeven maand of nadat het aantal aangege...

Page 57: ...zinetank leeg Benzine bijvullen Bougie vervuild of defect Bougie reinigen of vervangen 15 Verkeerde gashendelstand Instelling corrigeren Laag vermogen Luchtfilter vuil Luchtfilter reinigen of vervangen 17 Ongelijkmatige loop sterke trillingen Losse onderdelen of schroefver bindingen Motor uitschakelen en schroefver bindingen controleren beschadig de onderdelen vervangen ...

Page 58: ... 2 6 km h Jmenovitá rychlost 1700 1 min Velikost zadní pneumatiky 13 x 5 Hmotnost netto brutto 57 5 kg 67 5 kg Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku LpA 1 90 4 dB A Naměřená hladina akustického výkonu LWA 1 105 4 dB A Zaručená hladina akustického výkonu LWA 1 108 dB A Měřeno podle 1 prEN 1553 1996 nejistota K 3 0 dB A Používejte ochranu sluchu Zbytková rizika Nebezpečí poranění Dodržujte pro...

Page 59: ...zování nebo kontrole vždy nezapomeňte zastavit motor Při čištění opravě nebo kontrole se ujistěte že se sbě rač oběžné kolo a všechny pohyblivé části zastavily Nikdy nepoužívejte zařízení uvnitř ale pouze venku Nepřetěžujte účinnost stroje Nikdy nepracujte se strojem při vysokých rychlostech na kluzkém povrchu Při couvání buďte opatrní Když je stroj přepravován nebo nepoužíván odpojte napájení sbě...

Page 60: ...jící díly zastaví a přístroj vychladne Stroj zejména nádrž a motor udržujte vždy čisté Všechny pohyblivé díly ošetřete ekologickým olejem Opravy nechejte provádět pouze kvalifikovaným personálem Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly Pouze pravidelně udržovaný a dobře ošetřovaný přístroj může fungovat jako spolehlivá a uspokojivá pomůcka Nedostatečná údržba a péče moh...

Page 61: ... na běžné opotřebení Servis Máte technické dotazy Nebo reklamaci Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze Na domovské stránce firmy Güde GmbH Co KG www guede com vám v záložce Servis rádi rychle a nebyrokraticky pomůžeme Pomozte nám prosím abychom vám dovedli pomoct Aby bylo možné váš přístroj v případě reklamace identifikovat potřebujeme sériové číslo ob jednací číslo a rok výroby Všechna t...

Page 62: ...6 l Zkontrolovat Nahradit Zapalovací svíčka Zkontrolovat Čištění Nahradit Vzduchový filtr Zkontrolovat Čištění Nahradit Kontrola stavu paliva Kontrola bezpečnostních zařízení Vyprázdnit palivovou nádrž Zkontrolovat závitové spoje Zkontrolovat lanka Stroj důkladně očistěte lyže a distanční desku nastříkejte olejem Po každém odstavení z provozu Příslušnou opravu proveďte v uvedeném měsíci nebo po up...

Page 63: ...ádrž prázdná Doplnit palivo Zaolejované nebo vadné zapalo vací svíčky Vyčistit nebo vyměnit zapalovací svíčku 15 chybná poloha páky plynu Upravte nastavení Nízký výkon Vzduchový filtr znečištěný Vyčistit nebo vyměnit vzduchový filtr 17 Neklidný chod silné vibrace volné díly nebo závitové spoje Vypněte motor a zkontrolujte závitové spoje vyměňte poškozené díly CZ ...

Page 64: ...km h Menovitý počet obrátok 1700 1 min Veľkosť zadnej pneumatiky 13 x 5 Hmotnosť netto brutto 57 5 kg 67 5 kg Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku LpA 1 90 4 dB A Nameraná hladina akustického výkonu LWA 1 105 4 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA 1 108 dB A Merané podľa 1 prEN 1553 1996 neistota K 3 0 dB A Používajte ochranu sluchu Zvyškovériziká Nebezpečenstvo úrazu Dodržujte p...

Page 65: ...avte poškodenie Ak by stroj začal abnormálne vibrovať vypnite motor a okamžite sa snažte zistiť príčinu Vibrácie sú vo všeobecnosti varovaním pred prevádzkovou poruchou Vypnite motor vždy keď chcete opustiť prevádzko vú pozíciu skôr ako budete odstraňovať zo skrine obežného kolesa alebo kanálu vyhadzovača sklzu zanesenie a keď budete vykonávať opravy nastave nie alebo prehliadky Pri čistení opravá...

Page 66: ...mi a upokojte ho Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164 Ma teriál ktorý si z lekárničky vezmete je potrebné ihneď doplniť Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Počet zranených 4 Druh zranenia Údržba konektor zapaľovacej sviečky Počkajte až sa všetky rotujúce diely zastavia a zariadenie vychladne Stroj udržujte...

Page 67: ... ako napr preťaženie prístroja použitie násilia poškodenie cud zím zásahom alebo cudzími predmetmi nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebe nie Servis Máte technické otázky Reklamáciu Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu Na domovskej stránke firmy Güde GmbH Co KG www guede com Vám v časti servis rýchlo a nebyrokraticky pomôžeme ako ďalej Pomôžte nám prosím pomôcťVám...

Page 68: ...max 0 6 l Skontrolovať Vymeniť Zapaľovacia sviečka Skontrolovať Vyčistiť Vymeniť Vzduchový filter Skontrolovať Vyčistiť Vymeniť Skontrolovať stav benzínu Skontrolovať bezpečnostné zariadenia Vyprázdniť benzínovú nádrž Skontrolovať skrutkové spoje Skontrolovať bovdenové laná Stroj dôkladne vyčistiť opierky a zhrňovaciu dosku postriekať olejom Po každom vyradenia z prevádzky Príslušnú údržbu vykonáv...

Page 69: ...zdna benzínová nádrž Doplniť benzín Zaolejovaná alebo chybná zapaľovacia sviečka Vyčistiť alebo vymeniť zapaľovaciu sviečku 15 Zlá poloha páky plynu Upraviť nastavenie Nízky výkon Znečistený vzduchový filter Vyčistiť alebo vymeniť vzduchový filter 17 Nepokojný chod silné vibrácie Voľné diely alebo skrutkové spoje Vypnúť motor a skontrolovať dotiahnuť skrutkové spoje Vymeniť poškodené diely ...

Page 70: ...870 mm Regulacja wysokości cięcia 30 80 mm Prędkość robocza 2 6 km h Prędkość znamionowa 1700 1 min Rozmiar opony tylnej 13 x 5 Waga netto brutto 57 5 kg 67 5 kg Dane odnośnie poziomu szumów Poziom ciśnienia akustycznego LpA 1 90 4 dB A Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA 1 105 4 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 1 108 dB A Zmierzone zgodnie z 1 prEN 1553 1996 niepewność K 3 0 dB A U...

Page 71: ...czas ich przecinania Należy też zachować czujność w odniesieniu do ukrytych zagrożeń lub ruchu drogowego Po najechaniu na ciało obce należy wyłączyć silnik odłączyć kabel od świecy zapłonowej dokładnie sprawdzić maszynę pod kątem wszelkich uszkodzeń oraz naprawić szkody zanim ponownie zacznie się używać maszyny i z nią pracować Jeśli wystąpią nietypowe drgania urządzenia należy wyłączyć silnik i n...

Page 72: ...cją obsługi Nie jest potrzebne specjalne szkolenie Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia dla osób trzecich Postępowanie w nagłym przypadku W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy w niezbędnym zakresie i możliwie jak najszybciej wezwać fachową pomoc lekarską Zabezpieczyć poszkodowa nego przed dalszymi obrażeniami i pozostawić go w spokoju Na wypadek ewentualnego wypadku zgo...

Page 73: ...awić dowód zakupu z datą sprzedaży Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastoso wania np przeciążenia urządzenia zastosowania z użyciem siły zewnętrznej uszkodzeń na skutek działania czynników zewnętrznych lub przez ciała obce Gwarancja nie obejmuje również nieprzestrze gania instrukcji użytkowania i montażu oraz zwykłego zużycia części Serwis Czy mają Państwo pytania natury technicznej Może chodz...

Page 74: ...ontrolować Wymienić Świeca za płonowa Skontrolować Wyczyścić Wymienić Filtr po wietrza Skontrolować Wyczyścić Wymienić Sprawdzić poziom paliwa Skontrolować urządzenia zabezpieczające Opróżnić zbiornik paliwa Skontrolować złącza śrubowe Sprawdzić linki Dokładnie wyczyścić maszy nę spryskać olejem płozy i płytę zgarniaka Po każdym wyłączeniu z eksploatacji Przeprowadzać odpowiednią konserwację w okr...

Page 75: ...paliwa Uzupełnić paliwo Zaoliwiona lub uszkodzona świeca zapłonowa Wyczyścić lub wymienić świecę zapłonową 15 Nieprawidłowe położenie dźwigni gazu Skorygować ustawienie Niska moc Zabrudzony filtr powietrza Wyczyścić lub wymienić filtr powie trza 17 Nierówna praca silne wibracje Luźne części lub złącza śrubowe Wyłączyć silnik i sprawdzić docią gnąć złącza śrubowe wymienić uszkodzone części ...

Page 76: ...Motorolaj osztály 0 6l 15W 40 Munkaszélesség 870 mm Vágási magasság beállítása 30 80 mm Munkasebesség 2 6 km h Névleges sebesség 1700 1 min Hátsó gumiabroncs mérete 13 x 5 Súly nettó bruttó 57 5 kg 67 5 kg Zajártalom adatok Hangnyomás szint LpA 1 90 4 dB A Mért hangteljesítményszint LWA 1 105 4 dB A Szavatolt hangteljesítményszint LWA 1 108 dB A Az 1 prEN 1553 1996 szerint mérve K 3 0 dB A bizonyt...

Page 77: ...ógyertyáról alaposan ellenőrizze a gépet a lehetséges károsodások tekin tetében és hárítsa el a károkat mielőtt a gépet újból üzembe helyezné vagy munkavégzésre használná Ha a készülék szokatlanul rezegni kezd kapcsolja ki a motort és azonnal tárja fel a kiváltó okot A rezgések általában üzemzavarra figyelmeztetnek Mindig kapcsolja ki a motort ha elhagyja az üzemel tetés helyét mielőtt megszünteti...

Page 78: ...s elsősegélynyújtási intézkedésekről és a lehető leggy orsabban vegyen igénybe megfelelő orvosi segítséget Óvja a sérültet a további sérülésektől és nyugtassa meg A balesetek esetleges bekövetkezésére felkészülve a munkahelyen elérhető közelségben kell lennie a DIN 13164 szabványnak megfelelő elsősegélynyújtó készletnek Az elsősegélynyújtó készletből kivett anya gokat azonnal pótolni kell Segítség...

Page 79: ...mint például a készülék túlterhelése erőszak alkalmazása külső hatások vagy idegen testek által okozott sérülések A használati és összeszerelési útmutatóban foglaltak be nem tartása és a normális kopás esetén ugyancsak kizárt a garancia Szerviz Műszaki kérdései vannak Reklamációk Tartalék alkatrészekre vagy használati útmutatóra van szüksége A Güde GmbH Co KG www guede com webolda lán a Service me...

Page 80: ...Csere Gyújtó gyertya Ellenőrzés Tisztítás Csere Légszűrő Ellenőrzés Tisztítás Csere Benzinszint ellenőrzése Biztonsági berendezések ellenőrzése Benzintartály kiürítése Csavarzatok ellenőrzése Zsinórok ellenőrzése A gépet alaposan tisztítsa meg a csúszótalpakat és az ürítőlemezt permetezze be olajjal Minden üzemen kívül helyezés után A megfelelő karbantartást a megadott hónapban vagy az előírt üzem...

Page 81: ...gyertya olajjal szennyezett vagy meghibásodott Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát 15 Nem megfelelő a gázkar pozíciója Korrigálja a beállítást Kicsi a teljesítmény A légszűrő elszennyeződött Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszűrőt 17 Egyenetlen működés erős rezgések Meglazult alkatrészek vagy csava ros csatlakozások Kapcsolja ki a motort és ellenőriz ze húzza után a csavarzatokat cs...

Page 82: ...n megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve telményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V pr...

Page 83: ...wer level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaručená hladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Garantált akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Garantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akust...

Page 84: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com 2021 12 16 ...