GÜDE 95535, Original Operating Instructions

Page 1: ... u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Italiano IT 39 Tagliaerba con accumulatore Originale del Manuale d Uso Prima di montaggio e messa in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso per favore N Magyar HU 45 Akkumulátoros f nyíró Eredeti használati utasítás A gép összeszerelése és els üzembehelyezése el tt kérem figyelmesen olvassa el a használati utasítást Slovenš ina SLO 51 Kosiln...

Page 2: ...1 2 1 3 3 4 6 7 6 5 a a b b 2 3 4 5 6 7 8 3 ...

Page 3: ...9 10 11 1 2 3 12 ...

Page 4: ...ung sorgfältig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung sicher auf Allgemein Der Akku Rasenmäher ist für die Pflege von Gras und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen Aufgrund körperlicher Gefährdung des Benutzers und anderer Personen darf der Rasenmäher nicht für andere Zwecke einge...

Page 5: ...eitsgründen umgehend zu ersetzen Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile vom Hersteller Ladegerät Das Ladegerät ist ausschließlich geeignet den Akku des Akku Rasenmäher 320 24 LI ION zu Laden Das Laden anderer Akkus ist nicht zulässig Benutzen Sie das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung Nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Ste...

Page 6: ...ür vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende Lithium Ionen Akkus müssen an den dafür vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben Interseroh Recycling Technische Dat...

Page 7: ...l geladen 2 grüne LED s leuchten Akku zur Hälfte geladen 1 grüne LED leuchtet Akku ist fast leer Achtung Der Akku erreicht seine max Ladekapazität nach der 3 4 Aufladung Fangkorb montieren Abb 9 Montieren Sie den Fangkorb gemäß der Abbildung Betrieb Achtung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor gezogenem Kontaktschlüssel und stillstehendem Schneidmesser vo...

Page 8: ...ät bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Akkus umweltgerecht entsorgen Li Ion Akkus sind entsorgungspflichtig Lassen Sie defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden bevor es verschrottet wird Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die...

Page 9: ...heitsbügel nicht betätigt Siehe unter Laden des Akkus Siehe unter Service Siehe unter Allgemeines zum Betrieb Siehe unter Mäher Einschalten Unruhiger Lauf starkes Vibrieren des Geräts Messer schadhaft Messer lose Siehe unter Service Siehe unter Messerwechsel Schlechte Mäh Fangleistung Messer stumpf Fangkorb verstopft Nicht angepasste Schnitthöhe Akku defekt Siehe unter Service Siehe unter Fangsack...

Page 10: ...rols and proper use of the machine Keep the Operating Instructions for future reference General The battery powered lawn mower has been designed to treat grass areas and lawns for private purposes The mower must not be used for other purposes due to the physical danger to the user and other persons Never cut when there are persons especially children around Cut under adequate visibility only The m...

Page 11: ... is inadmissible Never use the charger in a moist or wet environment Suitable to be used in interiors only Disconnect the cable connections by pulling the plug only Pulling the cable could damage the cable and the plug and electrical safety would not be guaranteed in such a case Never use the charger if the cable plug or the machine itself is damaged by external interference In such a case take th...

Page 12: ...oltage capacity Engine speed Collection box capacity Cutting height adjustment Cutting width Weight Noise Battery charging time Training Please read carefully the Operating and servicing instructions Familiarise thoroughly with the controls and proper use of the machine You must know how the machine works and how to switch the controls immediately off Never let children work with the machine Never...

Page 13: ...y is inserted in the machine Hanging the collection box pic 10 Fit the collection box as shown in picture 9 Cutting height adjustment pic 6 8 Cutting height is given by readjusting the axis and the wheels Hold the wheel and unscrew the wheel cover Take the axis out and put it to the guide in the required height Make sure both the front and rear axis is installed in the same height SWITCHING the mo...

Page 14: ...ldren and dispose them as soon as possible Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the machine Qualification No special qualification is necessary for using the machine apart from detailed instruction by an expert Minimum age The machine can only be operated by persons over 18 years of age An exception includes youngsters operating the machine...

Page 15: ...ORMITY We Güde GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare that the design of the machines below corresponds to the applicable requirements of the basic EU safety and hygiene directives In case of alternation of the machine not agreed upon by us this Declaration will lose its validity Machine description 320 24 LI ION BATTERY POWERED MOWER Art No 95535 Applicable EU D...

Page 16: ...nservez le mode d emploi pour une utilisation ultérieure Généralités La tondeuse à accumulateur est destinée à traiter des surfaces herbeuses et pelouses dans la sphère privée Pour des raisons de risques pour l utilisateur et d autres personnes il est interdit d utiliser la tondeuse dans d autres buts Ne tondez jamais en présence d autres personnes à proximité en particulier des enfants Tondez uni...

Page 17: ...ilisez jamais la batterie dans un environnement humide ou mouillé Elle convient uniquement à l utilisation à l intérieur Débranchez les câbles uniquement en tirant sur la fiche En tirant sur le câble vous pourriez endommager le câble et la fiche et la sécurité électrique ne serait plus assurée N utilisez jamais le chargeur lorsque le câble la fiche ou l appareil lui même est endommagé par une inte...

Page 18: ...ses et ou à liquider dans un centre de ramassage correspondant Emballage Protégez de l humidité Sens de pose Interseroh Recycling Caractéristiques techniques Tension capacité de la batterie Tours du moteur Volume du bac de ramassage Réglage de la hauteur de coupe Prise Poids Niveau sonore Durée de charge de la batterie Entraînement Lisez attentivement le mode d emploi et d entretien Familiarisez v...

Page 19: ... la lame en état de repos La durée de travail avec une batterie chargée dépend de l herbe coupée Plus l herbe est haute et dense plus la durée de travail de la batterie chargée est courte Généralités sur le fonctionnement Clé de contact Attention Lame rotative Avant chaque réglage Retirez la clé de contact Ne touchez pas la lame rotative La tondeuse peut être démarrée uniquement lorsque la clé de ...

Page 20: ...atteries Les batteries lithium ion sont soumises à la liquidation Faites liquider les batteries défectueuses par un vendeur agréé Avant le broyage il est nécessaire de retirer les batteries de l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage protège l appareil de l endommagement lors du transport En général le matériel d emballage est choisi de façon à ce qu il réponde aux règles de ...

Page 21: ...r le fonctionnement Voir chapitre Mise en marche de la tondeuse Marche par à coups l appareil vibre fortement Lame défectueuse Lame desserrée Voir chapitre Service Voir chapitre Remplacement de la lame Mauvais rendement lors de la tonte ramassage Lame émoussée Bac de ramassage bouché Hauteur de tonte incorrecte Batterie défectueuse Voir chapitre Service Voir chapitre Vidage du bac de ramassage Voi...

Page 22: ...namte se s ovládacími prvky a správným použitím p ístroje Návod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd jší použití Všeobecn Seka ka s akumulátorem je ur ena k ošet ování travnatých ploch a trávník v privátní sfé e Z d vodu t lesného ohrožení uživatele a jiných osob se nesmí seka ka používat k jiným ú el m Nikdy nese te pokud se v blízkosti nacházejí osoby p edevším pak d ti Se te jen p i dostate né...

Page 23: ...p ípustné Nabíje ku nepoužívejte nikdy ve vlhkém nebo mokrém prost edí Je vhodná jen pro použití v interiérech Kabelové spoje rozpojte pouze zatažením za zástr ku Tahání za kabel by mohlo kabel a zástr ku poškodit a nebyla by již zaru ena elektrická bezpe nost Nabíje ku nikdy nepoužívejte je li kabel zástr ka nebo samotný p ístroj poškozen vn jším zásahem Nabíje ku dejte poté do nejbližšího autori...

Page 24: ...Recycling Technické údaje Nap tí kapacita baterie Otá ky motoru Obsah sb rného koše Nastavení výšky se ení Záb r Hmotnost Hlu nost Doba nabíjení baterie Trénink Pe liv si pro t te návod k obsluze a údržb D kladn se seznamte s ovládacím za ízením a ádným použitím p ístroje Musíte v d t jak p ístroj pracuje a jak lze rychle vypnout ovládací za ízení Nikdy nenechávejte d ti pracovat s p ístrojem Nikd...

Page 25: ...i kontaktní klí zastr en do p ístroje Zav šení sb rného koše obr 10 Sb rný koš zav ste podle obrázku 10 Nastavení výšky se ení obr 6 8 Výška se ení se ur í p enastavením osy a kol Kolo p idržte a odšroubujte kryt kola Osu vytáhn te a zastr te do vodítka v požadované výšce Dbejte na to aby byla p ední i zadní osa namontovaná ve stejné výšce ZAPNUTÍ VYPNUTÍ seka ky obr 1 Seka ku zapn te na rovné plo...

Page 26: ...žitím p ístroje pozorn p e íst návod k obsluze Kvalifikace Krom podrobného pou ení odborníkem není pro používání p ístroje nutná žádná speciální kvalifikace Minimální v k Na p ístroji smí pracovat jen osoby jež dosáhly 18 let Výjimku p edstavuje využití mladistvých pokud se toto d je b hem profesního vzd lávání za ú elem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Školení Používání p ístroje vyžadu...

Page 27: ...koncepce a konstrukce níže uvedených p ístroj v provedeních která uvádíme do ob hu odpovídá p íslušným základním požadavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p ípad zm ny p ístroje která s námi nebyla konzultována ztrácí toto prohlášení svou platnost Ozna ení p ístroj SEKA KA S AKUMULÁTOREM 320 24 LI ION Obj 95535 P íslušné sm rnice EU 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Použité harmonizované nor...

Page 28: ...a 80 V 230 V 50 60 Hz 50 W Výstupné napätie 25 2 V DC 1 A Bezpe nostné pokyny Tento návod na obsluhu si pozorne pre ítajte Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja Návod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskoršie použitie Všeobecne Kosa ka s akumulátorom je ur ená na ošetrovanie trávnatých plôch a trávnikov v súkromnej sfére Z dôvodu telesného ohrozenia používate a a iných ...

Page 29: ... je potrebné z bezpe nostných dôvodov ihne vymeni Používajte výhradne náhradné diely výrobcu Nabíja ka Nabíja ka je vhodná výhradne na nabíjanie batérie kosa ky 320 24 LI ION Nabíjanie iných batérií je neprípustné Nabíja ku nepoužívajte nikdy vo vlhkom alebo mokrom prostredí Je vhodná len na použitie v interiéroch Káblové spoje rozpojte iba zatiahnutím za zástr ku ahanie za kábel by mohlo kábel a ...

Page 30: ... 45 C Ochrana životného prostredia Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste neškodili životnému prostrediu Obalový materiál z lepenky je možné odovzda s cie om recyklácie do zberne Chybné a alebo likvidované elektrické i elektronické prístroje sa musia odovzda do príslušných zberní Chybné a alebo likvidované lítiovo iónové batérie musia by odovzdané do príslušných zberní Obal ChráXte pred vlhkom Obal...

Page 31: ...d íta stav nabitia obr 16 Svietia 3 zelené LED Batéria je plne nabitá Svietia 2 zelené LED Batéria je spolovice nabitá Svieti 1 zelená LED Batéria je takmer prázdna Pozor Batéria dosiahne svoju max kapacitu po 3 4 nabitiach Montáž zberného koša obr 9 Zberný kôš namontujte pod a obrázka Prevádzka Pozor Rotujúci nôž Práce nastavenia na prístroji vykonávajte len pri vypnutom motore vytiahnutom kontak...

Page 32: ...yplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji resp obale Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole Ozna enia Ekologická likvidácia batérií Lítiovo iónové batérie podliehajú likvidácii Chybné batérie nechajte zlikvidova u autorizovaného predajcu Batérie musia by vybraté z prístroja pred jeho zošrotovaním Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave Obalové ...

Page 33: ...kosa ky Nepokojný chod prístroj silne vibruje Chybný nôž Uvo nený nôž Pozrite oddiel Servis Pozrite oddiel Výmena noža Zlý výkon pri kosení zbere Tupý nôž Upchatý zberný kôš Nevhodná výška kosenia Chybná batéria Pozrite oddiel Servis Pozrite oddiel Vysypanie zberného koša Pozrite oddiel Nastavenie výšky kosenia Pozrite oddiel Servis VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ Týmto vyhlasujeme my Güde GmbH Co KG Birkic...

Page 34: ...HZ 50 W Uitgangsspanning 25 2 V DC 1 A Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Algemeen De accugrasmaaier is bestemd voor het verzorgen van gras en grasvlakten op particulier terrein Vanwege fysiek gevaar voor de gebruiker en overig...

Page 35: ...ellijk vervangen worden Gebruik uitsluitend reserveonderdelen van de fabrikant Laadapparaat Het laadapparaat is uitsluitend te gebruiken voor het laden van de accu van de accugrasmaaier 320 24 LI ION Het laden van andere accu s is niet toegestaan Gebruik het laadapparaat nooit in een vochtige of natte omgeving Enkel geschikt voor gebruik in binnenruimten Ontkoppel de kabelverbindingen enkel door t...

Page 36: ...n Beschadigde en of te verwijderen lithium ion accu s bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven Interseroh Recycling Technische gegevens Spanning accucapaciteit Motortoerental Volume opvangkorf Instelling maaihoogte Maaibreedte Gewicht Opgave geluidsniveau Acculaadduur Training Lees deze gebruiks en onderhoudsaanwijzing zorg...

Page 37: ... geladen 1 groene LED is aan Accu is bijna leeg Let op De accu bereikt zijn maximale laad capaciteit na 3 tot 4x opladen Opvangkorf monteren afb 9 Monteer de opvangkorf volgens de afbeelding Gebruik Let op Draaiend mes Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen contactsleutel en stilstaand maaimes uitvoeren Hoe lang met een geladen accu gewerkt kan worden ...

Page 38: ...evens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonde mensen 4 Soort verwondingen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Accu s op milieuvriendelijke wijze verwijderen Li ion accu s mogen niet a...

Page 39: ...d niet bediend Zie onder Laden van de accu Zie onder Service Zie onder Algemeen betreffende gebruik Zie onder Maaier in uitschakelen Onrustig draaien sterk vibreren van de machine Mes beschadigd Mes losmaken Zie onder Service Zie onder Vervangen van messen Slechte maai opvangprestatie Messen zijn bot Opvangkorf is verstopt Niet aangepaste maaihoogte Accu defect Zie onder Service Zie onder Opvangza...

Page 40: ...sicurezza Leggere attentamente questo Manuale d Uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Conservare il Manuale d Uso per le future consultazioni Generalità Tagliaerba con accumulatore è destinato alla cura delle superfici erbose e dei campi erbosi nella sfera privata Per i motivi di pericolo per corpo dell Utente e delle altre persone il tagliaerba non d...

Page 41: ...elle batterie diverse Mai utilizzare il caricabatterie nell ambiente umido e o bagnato E adatto solo per uso negli interni Sconnettere le connessioni a cavo tirando la spina Il tiro del cavo potrebbe danneggiare sia il cavo sia la spina e non sarebbe più garantita la sicurezza elettrica Mai utilizzare il caricabatterie se il cavo la spina oppure l apparecchio hanno subito il danno dall intervento ...

Page 42: ... materiale d imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Le batterie litio ioniche difettose e o da smaltire devono essere consegnate ai centri autorizzati Imballo Proteggere all umidità L imballo deve essere rivolto verso alto Interseroh Recycling ...

Page 43: ... possibile leggere lo stato di caricamento fig 16 Sono accesi 3 LED verdi Batteria totalmente caricata Sono accesi 2 LED verdi Batteria caricata a metà E accesi 1 LED verde Batteria quasi scaricata Attenzione La batteria raggiunge la sua capacità massima dopo 3 4 caricamenti Montaggio del cesto da raccolta fig 9 Montare il cesto da raccolta di cui la figura Esercizio Attenzione Lama in rotazione E...

Page 44: ...po della ferita Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento ecologico delle batterie Le batterie litio ioniche sono soggette allo smaltimento speciale Le batterie difettose devono essere smaltite presso il venditore autorizzato Le batterie devono es...

Page 45: ...cizio Cfr art Avviamento del tagliaerba Marcia inquieta l apparecchio vibra troppo Lama difettosa Lama allentata Cfr art Assistenza tecnica Cfr art Cambio della lama Prestazione insufficiente al taglio raccolta Lama ottusa Cesto da raccolta intasato Scorretta l altezza di taglio Batteria difettosa Cfr art Assistenza tecnica Cfr art Svuotamento del cesto da raccolta Cfr art Regolazione dell altezza...

Page 46: ...smerkedjen meg a gép irányító elemeivel s a gép szabályszer használatával A használati utasítást rizze meg további szükségletre Általános Az akkumulátoros f nyírógép füves területek és pázsitok kezelésére lett konstruálva privát használatra Tilos a gépet más munkára használni ezzel ugyanis a kezel és más személyek biztonságát és testi épségét teszi kockára Tilos a f nyírás az esetben ha a közelben...

Page 47: ...lkatrészeket használjon Akkumulátor tölt Az akkumulátor tölt kizárólag a 320 24 LI ION f nyírógéphez tartozó akkumulátor töltésére alkalmas Más akkumulátorok töltésére tilos használni Tilos az akkumulátor tölt t nyirkos vagy nedves környezetben használni Kizárólag pozitív interiörökben használható A kábelcsatlakozásokat kizárólag a dugvillánál fogva lehet szétkapcsolni Ha a kábelt húzza a kábelt i...

Page 48: ... és vagy megsemmisített villany vagy elektrogépeket át kell adni az illetékes gy jt telepre Hibás és vagy megsemmisített lithium ion akkumulátorokat át kell adni az illetékes gy jt telepre Csomagolás Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított helyzetben tartsa Interseroh Recycling M szaki adatok Az akkumulátor feszültsége kapacitása A motor fordulatszáma A f gy jt kosár rtartalma Vágásmagassá...

Page 49: ...töltve 2 zöld LED világít Az akkumulátor félig van feltöltve 1 zöld LED világít Az akkumulátor majdnem teljesen le van merülve Vigyázz Az akkumulátor 3 4 feltöltés után éri el max kapacitást A f gy jt kosár felszerelése 9 ábra A f gy jt kosarat az ábra szerint szerelje fel Üzemeltetés Vigyázz Forgó kés A gépen végzend munkát szabályozást kizárólag akkor végezze ha a motor ki van kapcsolva az indít...

Page 50: ...pen elhelyezett piktogrammokból olvasható le Az egyes jelzések értelmét a Jelzések fejezetben találja meg Az akkumulátor ökológiai megsemmisítése A lithium ion akkumulátorokat meg kell semmisíteni A hibás akkumulátort autorizált árusító semmisíti meg Az akkumulátort megsemmisítés el tt el kell távolítani a gépb l A csomagolás megsemmisítése A csomagolás védi a gépet szállítás alatti megrongálódás ...

Page 51: ...Lásd Az akkumulátor töltése fejezet Lásd Szervis fejeze t Lásd Általában a m ködtetésr l fejeze t Lásd A f nyírógép bekapcsolása fejezet Nyugtalan m ködés a gép er sen vibrál Hibás nyíró kés Meglazult nyíró kés Lásd Szervis fejeze t Lásd Késcsere fejezet Megfelel tlen teljesítmény a Tompa nyíró kés Lásd Szervis fejeze t f nyírásnál gy jtésnél Bedugult f gy jt kosár Nem megfelel f nyírási magasság ...

Page 52: ...tvami in s pravilno uporabo naprave Navodila za uporabo shranite na varno mesto za kasnejšo rabo Splošne informacije Kosilnica z AKU baterijo je namenjena za nego travnatih površin in travnikov ter za privatno rabo Zaradi varnosti vseh prisotnih oseb in uporabnika uporabljajte napravo le v namen kateremu služi Nikoli ne kosite e se v vaši bližini nahajajo osebe posebej pa otroci Napravo uporabljaj...

Page 53: ...lnik v vlažnem ali mokrem okolju Primeren je le za uporabo v notranjih prostorih Ne vlecite vti a iz vti nice le za kabel ampak samo za vti Vle enje za kabel lahko poškoduje vti ali vti nico obstaja nevarnost elektri nega udara zaradi poškodovanih delov Nikoli ne uporabljajte polnilnika e so naprava elektri ni kabel ali vti mehansko poškodovani Polnilnik odnesite v najbližji pooblaš eni servis Zra...

Page 54: ...h Recycling Reciklaža Tehni ni podatki Napetost zmogljivost AKU baterije Vrtljaji motorja Vsebina zbirnega predala Nastavitev višine košnje Zamah Teža Hrupnost as polnjenja Urjenje Natan no preberite navodila za uporabo in vzdrževanje Natan no se seznanite z upravljalnimi elementi in spoznajte pravilen na in uporabe naprave Poznati morate kako naprava deluje in kako jo hitro boste po potrebi znali...

Page 55: ... en klju in ko rezilo popolnoma miruje Koliko zdrži baterija je odvisno od trave ki jo kosite Višja ali bolj gosta je trava krajši as lahko napravo uporabljate Splošne informacije o delovanju Kontaktni klju Opozorilo Vrte e se rezilo Pred vsako nastavitvijo Izvlecite kontaktni klju Ne dotikajte se vrte ih se rezil Kosilnico lahko nastavljate le kadar izvle ete klju iz naprave Obešanje predala za t...

Page 56: ...e Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embalaža namenjena za reciklažo Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadušitve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevat...

Page 57: ...ezilo je topo Predal za travo je zamašen Neustrezna višina košnje Akumulator v okvari Glej poglavje Servis Glej poglavje Stresanje predala s travo Glej poglavje Nastavitev višine košnje Glej poglavje Servis IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo Güde GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nem ija da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgov...

Page 58: ...štenje sa uvajte na sigurno mjesto za kasniju uporabu Op i podaci Kosilica s aku baterijom namijenjena je za neprofesionalnu i privatnu njegu trave i travnjaka Zbog opasnosti od tjelesnih povreda korisnika i drugih osoba zabranjeno je koristiti kosilicu u svrhe za koje nije namijenjena Nemojte kositi ako se u blizini nalaze druge osobe a posebno djeca Kosilicu koristite samo pri dobroj vidljivosti...

Page 59: ...zervne dijelove proizvo a a kosilice Punja Punja je namijenjen isklju ivo za punjenje aku baterije kosilice 320 24 LI ION Punjenje drugih aku baterija nije dozvoljeno Nikada nemojte koristiti punja u vlažnoj ili mokroj sredini Namijenjen je isklju ivo za upotrebu u unutrašnjim prostorijama Kablovske spojeve odspajajte samo povla enjem utika a Povla enjem kabla može do ošte enja kabla ili utika a u...

Page 60: ...rebljavajte zaštitne nao ale i slušalice Koristite zaštitne rukavice Upotrebljavati sigurnosnu obu u Punja aku baterija koristite samo u unutrašnjim prostorijama uvajte bateriju od prekomjernih temperatura i vatre Bateriju uvajte od vlage i vode Bateriju uvajte od temperatura iznad 45 C Zaštita životne sredine Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi došlo do ošte enja okoliša Ambalažu od ...

Page 61: ... 3 Aku bateriju priklju ite na punja 4 Punja priklju ite u uti nicu 230V Upute za punja Zelena LED dioda svijetli trajno Pripremljeno za rad Crvena LED dioda svijetli trajno Baterije se pune Zelena LED dioda svijetli trajno ako je uba ena baterija AKU baterija je napunjena do kraja Upute za indikator stanja napunjenosti aku baterije slika 16 Ako želite o itati stanje napunjenosti aku baterije prit...

Page 62: ...to najbrže potražite stru nu lije ni ku pomo Ošte enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pružanje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon korištenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako zahtijevate pomo navedite slij...

Page 63: ...enom servisu Prije održavanja i iš enja isklju ite ure aj i izvucite kontaktni klju Postoji opasnost od udara elektri ne struje Problem Vjerojatan uzrok Na in uklanjanja Motor ne radi Aku baterija je prazna Aku baterija je u kvaru Nije uba en klju za paljenje Nije pritisnut gumb ON odnosno sigurnosni luk Vidi poglavlje Punjenje aku baterije Vidi poglavlje Servis Vidi poglavlje Op e informacije o r...

Page 64: ... napetost 25 2 V DC 1A Bezbjednosne mjere Ova uputstva za rukovanje pažljivo pro itajte Upoznajte se sa ispravnim na inom korištenja ure aja i njegovim komandnim elementima Ova uputstva za korištenje sa uvajte na sigurno mjesto za kasniju uporabu Opšti podaci Kosilica s aku baterijom namijenjena je za njegu trave i travnjaka i privatne svrhe Radi opasnosti od tjelesnih povreda korisnika i drugih o...

Page 65: ...e stavljati u vlažne prostorije Iz razloga bezbjednosti odmah zamijenite istrošene ili ošte ene dijelove novim Upotrebljavajte samo rezervne dijelove proizvo a a kosilice Punja Punja je namijenjen samo za punjenje ove aku baterije kosilice 320 24 LI ION Punjenje drugih aku baterija strogo je zabranjeno Nikad nemojte upotrebljavati punja u vlažnoj ili mokroj sredini Namijenjen je samo za upotrebu u...

Page 66: ... zaštitu o iju i sluha Koristite zaštitne rukavice Upotrebljavati sigurnosnu obu u Punja aku baterija upotrebljavajte isklju ivo u unutrašnjim prostorijama Štitite aku bateriju od prekomjernih temperatura i vatre Bateriju uvajte od vlage i vode Bateriju uvajte od temperatura iznad 45 C Zaštita životne okoline Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi došlo do ošte enja okoliša Kartonsku amb...

Page 67: ...u baterije 1 Izvucite kontaktni klju 3 Izvadite aku bateriju iz pretinca 4 Aku bateriju priklju ite na punja 4 Punja priklju ite u uti nicu 230V Uputstva za punja Zelena LED dioda svijetli neprekidno Pripremljeno za upotrebu Crvena LED dioda svijetli neprekidno Baterija je napunjena Zelena LED dioda svijetli stalno ukoliko je stavljena baterija AKU baterija je napunjena do kraja Uputstva za indika...

Page 68: ...ma vrsti ozljeda i što prije potražite stru nu pomo ljekara Ošte enu osobu zaštitite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radilištu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pružanje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije korištenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo nave...

Page 69: ...kontaktni klju Postoji opasnost od udara elektri ne struje Problem Vjerojatan uzrok Na in uklanjanja Motor ne funkcioniše Aku baterija je prazna Aku baterija je u kvaru Nije uba en klju za paljenje Nije pritisnuto dugme Vidi poglavlje Punjenje aku baterije Vidi poglavlje Servis Vidi poglavlje Op e informacije o radu Vidi poglavlje ON odnosno bezbjednostni luk Uklju enje kosilice Nemiran rad ure aj...

Page 70: ...e baterie LI ION 3 0 Ah Tensiune 25 2 V Perioad de înc rcare 3 5 h Date tehnice pentru înc rc tor Cupl 80 V 230 V 50 60 HZ 50W Tensiune la ie ire 25 2 V DC 1A Instruc iuni de securitate Citi i cu aten ie prezentul mod de utilizare Face i cuno tin cu elementele de comand i utilizarea corect a utilajului P stra i la loc sigur prezentul mod de utilizare pentru a l putea consulta mai târziu Generalit ...

Page 71: ... bine i strânge i toate uruburile i piuli ele vizibile de pe bara de t iere Nu ine i ma ina de tuns iarba în înc peri umede Piesele uzate sau deteriorate trebuie înlocuite imediat aceasta din motive de securitate Folosi i în exclusivitate piesele de schimb ale produc torului Înc rc tor Înc rc torul este adecvat numai pentru înc rcarea bateriei pentru ma ina de tuns iarba 320 24 LI ION Este inadmis...

Page 72: ...hilor Folosi i m nu i de protec ie Folosi i înc l minte de protec ie Utiliza i înc rc torul numai în interior Proteja i bateria de temperaturi extreme i de foc Proteja i bateria de ap i umezeal Proteja i bateria de temperaturi superioare valorii de 45 C Ocrotirea mediului ambiant Lichida i de eurile în mod profesional astfel ca s nu polua i mediul ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la pu...

Page 73: ...eria de înc rc tor 3 Conecta i înc rc torul la o priz de 230 V Indica ii pentru înc rc tor Led ul verde lumineaz permanent preg tit pentru func ionare Led ul ro u lumineaz continuu Bateria se încarc Led ul verde lumineaz permanent cu bateria introdus Bateria este complet înc rcat Instruc iuni referitoare la indicatorul stXrii de încXrcare a bateriei fig 16 inând ap sat butonul se pe baterie pute i...

Page 74: ... accident la locul de muncX trebuie sX se gXseascX întotdeauna la îndemânX o trusX medicalX de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care îl ve i consuma din trusa medicalX trebuie completat imediat În cazul în care solicita i ajutor prezenta i urmXtoarele date 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 NumXrul rXni ilor 4 Felul rXnirilor Lichidare Instruc iunile de lichidare reies d...

Page 75: ...e defect Nu a fost introdus cheia de contact Nu a fost ap sat butonul ON respectiv arcul de siguran V cap Înc rcarea bateriei V cap Service V cap Generalit i de func ionare V cap Pornirea utilajului Func ionare zgomotoas utilajul vibreaz puternic Cu it defect Cu it degajat V cap Service V cap Înlocuirea cu itului Randament redus la Cu it te it V cap Service tuns colectare Co colector înfundat În l...

Page 76: ...4 5 6 7 25 2 V 3 0 Ah LI ION 3800 1 30 _ 2 3 5 _ 320 150 250 2 _ 3 25 45 65 IP 21 _ LWA 88 6 dB A K 2 13 dB A _ LWA 96 dB A _ LPA 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s2 K 1 5 m s2 13 6 _ LI ION 3 0 Ah 25 2 V 3 5 _ 80 V 230 V 50 60 HZ 50W 25 2 V DC 1A 80 C _ ...

Page 77: ... _ _ 320 24 LI ION Güde 0 C 40 C 0 C 40 C _ ...

Page 78: ... II 5 45 C _ Interseroh Recycling ...

Page 79: ... _ _ _ _ _ 2 5 1 2 1 3 1 3 11 12 _ _ _ 1 2 3 4 230V _ LED _ _ LED _ LED 16 16 3 LED 2 LED 1 LED _ 3 4 9 _ 10 9 _ 6 8 15 ON 1 2 ON 1 1 ON 1 2 ...

Page 80: ... 1 2 _ 10 ª 12 24 _ _ _ _ _ _ _ _ DIN 13164 _ _ _ 1 2 3 4 _ _ _ _ _ ª _ _ _ _ _ a _ _ 18 ...

Page 81: ...sse 6 D 74549 Wolpertshausen _ _ ª 320 24 LI ION _ 95535 _ 2000 14 EG 2006 42 EG 2004 108 EG _ EN 50388 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 LWA 88 6 dB A K 2 13 dB A LWA 96 dB A LPA 75 8 dB A K 3 dB A 0 892 m s2 K 1 5 m s2 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstr 199 D 80686 München _ 02 11 2011 _ J Bürkle FBL QS ...

Page 82: ...0V 230 V 50 60 HZ 50W Napi cie wyj ciowe 25 2 V 1A Wskazówki bezpiecze stwa Przeczytaj instrukcj obs ugi Zapoznaj si równie z elementami obs ugowymi urz dzenia i w a ciwym sposobem u ycia urz dzenia Zachowaj instrukcj obs ugi tak aby móc do niej zajrze Ogólne Akumulatorowa kosiarka jest przeznaczona do piel gnacji trawników na w asnym terenie Ze wzgl du na zagro enie dla u ytkownika i dla innych o...

Page 83: ...ne cz ci Wolno korzysta wy cznie z cz ci zapasowych producenta adowarka adowarka jest przeznaczona wy cznie do adowania akumulatorów do akumulatorowej kosiarki 320 24 LI ON adowanie innych akumulatorów jest niedopuszczalne Nigdy nie korzystaj z adowarki w wilgotnym ani mokrym otoczeniu Nadaje si ona wy cznie do wykorzystania w pomieszczeniach Po czenia kablowe rozdzielaj wy cznie poci gaj c za wty...

Page 84: ...o akumulator przed wysokimi temperaturami i ogniem Chro akumulator przed wod i wilgoci Chro akmulator przed temperaturami przekraczaj cymi 45 C Ochrona rodowiska Poddawaj mieci utylizacji Papier z którego zosta o wyprodukowane opakowanie mo e zosta poddany utylizacji Szkodliwe urz dzenia elektryczne oraz elektroniczne nale y poddac zgodnej z przepisami utylizacji Akumulatory litowo jonowe nale y o...

Page 85: ...na dioda LED wieci sta ym wiat em trwa adowanie akumulatora Zielona dioda LED wieci ciªg ym wiat em przy w o onym akumulatorze akumulator jest w pe ni na adowany Wskazówki dotyczªce stanu na adowania akumulatora Je li wci niesz i przytrzymasz wci ni ty przycisk na akumualatorze mo esz odczyta stan na adowania akumulatora rys 16 µwiec si 3 zielone diody LED akumulator w pe ni na adowany µwiec si 2 ...

Page 86: ...Opakowanie chroni urz dzenie przed uszkodzeniem go podczas transportu Materia wykorzystany do wytworzenia opakowania jest najcz ciej wybierany tak aby móg zosta poddany utylizacji Poddanie opakowania utylizacji przyczynia si do zaoszcz dzenia surowców i zmniejsza ilo odpadów Elementy opakowania np folie styropian mog by niebezpieczne dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia Przechowuj opakowanie poza ...

Page 87: ...hany kosz Niedostosowana wysoko ci cia Uszkodzony akumulator Patrz pod Serwis Patrz pod Opró nianie kosza Patrz pod Ustawianie wysoko ci ci cia Patrz pod Service Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym o wiadczamy my Güde GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Niemcy e okre lone poni ej urz dzenia ze wzgl du na swoj budow oraz we wszystkich rodzajach typów s zgodne w obowi zuj cymi podstawo...

Page 88: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com ...