Gude 00501, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...n de originele gebruiksaanwijzing Draaibank set Překlad originálního návodu k provozu Souprava soustruhu na dřevo Preklad originálneho návodu na prevádzku Sústruhová súprava Az eredeti használati utasítás fordítása Esztergapad készlet Prevod originalnih navodil za uporabo Komplet za stružno mizo Prijevod originalnog naputka za uporabu Tokarski stroj komplet Превод на оригиналната инструкция Дървод...

Page 2: ... machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotreb...

Page 3: ...ÁS JÓTÁLLÁS ______________________________________________ 35 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA ________________________________________________________ 39 Hrvatski TEHNIČKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODRŽAVANJE JAMSTVO _____________________________________________________________________ 43 Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ИЗПОЛ...

Page 4: ... ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 1 2 5 3 4 ...

Page 5: ... CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune 1 2 5 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 2 6 ...

Page 6: ...tarting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune 1 ...

Page 7: ...machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune 1 4 x 4 x 2510 1750 1250 850 min 1 ...

Page 8: ...ting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune 1 1 1 2 3 ...

Page 9: ...ting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune 1 4 ...

Page 10: ...6 S T A R T S T O P D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 2 ...

Page 11: ... stellt die Benutzung als Jugend licher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst BestimmungsgemäßeVerwendung Die Drechselbank ist zum Bearbeiten von kleinen Werkstücken aus Massivholz geeignet Beachte...

Page 12: ...rung von Elektrowerkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden müssen an einem trockenen möglichst hoch gelegenen Platz außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt oder unzugänglich verwahrt werden Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich ...

Page 13: ...ngen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden Überprüfen Sie ob die beweglichenTeile einwand frei funktionieren und nicht klemmen oder obTeile beschädigt sind SämtlicheTeile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes sicherzu stellen Beschädigte Schutzvorrichtungen undTeile müssen sachgemäß durch ei...

Page 14: ...n und Verletzungen führen Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind Bei Geltendmachung...

Page 15: ...des youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center Specified Conditions Of Use The woodturning lathe is suitable for working with small workpieces made of solid wood Please note the maximum length and maximum diameter of the workpiece The machine ...

Page 16: ... in the specified power range Do not use the electric tool for purposes for which it is not designed For example do not use a manual circular saw for cutting branches or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts We recommend that you wear non slip shoes when working outdoors Wear a hairnet if you have long hair Use protec...

Page 17: ...wise the user may suffer accidents Inspect before each use Proper function of the on and off button incl the emergency switch Carry out a visual inspection before switching the appliance on Check especially the safety equipment electrical control elements power lines and screw couplings for any damage and if they are tightened approp riately If necessary replace damaged parts before operation REMO...

Page 18: ...ee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Importantinformationforthecustomer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must ...

Page 19: ...tre utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement profession nel sous la surveillance du formateur Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation Conforme à la destination Le tour convient pour l usinage de petites pièces ...

Page 20: ...hine Utilisez pour votre travail l outil électrique adéquat Un outil élec trique adéquat vous permettra de travailler mieux et plus en sécurité dans la gamme de puissance indiquée Le travail sera plus efficace et plus sûr en respectant la plage de puissance indiquée Ne pas utiliser l outil électrique pour des buts auxquels il n est pas destiné Par exemple ne pas utiliser les scies circulaires pour...

Page 21: ... faute de stipulation contraire dans le mode d emploi N utilisez pas l outil électrique avec interrupteur endommagé Un outil électrique impossible de mettre en marche ou d arrêter est dangereux et doit être réparé L outil électrique doit être réparé par un électricien spécialisé Cet outil électrique est conforme aux con signes de sécurité en vigueur Les réparations doivent être effectuées uniqueme...

Page 22: ... sommateur final La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication En cas de réclamation pendant la durée de la garantie il est nécessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation n...

Page 23: ...esenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Uso in conformità alla destinazione Il tornio è adatto alla lavorazione di piccoli pezzi di legno massiccio Prestare attenzione alla lunghezza e al diametro massimi del...

Page 24: ...le Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare per il vostro lavoro solo gli elettroutensili idonei Si lavora meglio e più in sicuro con gli elettroutensili idonei e rispettando la potenza indicata Il lavoro risulterà più efficiente e più sicuro se si rispetta la gamma di potenza indicata Non utilizzare l utensile elettrico per scopi ai quali non è destinato Per esempio non usare le seghe circolar...

Page 25: ...no essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Non utilizzare elettroutensili con interruttore guasto L elettroutensile che non può essere spento od acceso è pericoloso e va riparato L utensile elettrico deve essere riparato da un elettricista specializzato Questo utensile elettrico corrispond...

Page 26: ...dustriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell ...

Page 27: ...eroep sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven GebruikVan Het Systeem De draaibank is geschikt voor de bewerking van kleine werkstukken gemaakt van massief hout Houd rekening met de max lengte en de ...

Page 28: ...ordt opgeborgen Gereedschap dat niet wordt gebruikt moet op een droge zo hoog mogelijke of ontoegankelijke plaats buiten bereik van kinderen worden bewaard Overbelast het apparaat niet Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werktuig Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger in het aangegeven prestatiege bied gewerkt U werkt beter en veiliger binnen het aangegev...

Page 29: ... een goed gebruik van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten vakkundig door een erkende werkplaats gerepareerd of vervangen worden voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarli ...

Page 30: ...iode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitge...

Page 31: ...dovednosti pod dohledem školitele Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb nosti obraťte se na zákaznický servis Použití v souladu s určením Soustruh na dřevo je vhodný k obrábění malých obrobků z masivního dřeva Vezměte na vědomí max délku a max průměr obrobku Stroj se smí používat pouze v bezvadném tech nickém stavu a při zohlednění všech bezpečnostních upozornění Toto zařízení lze použí...

Page 32: ...roký oděv a šperky Vlasy oděv a rukavice držte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí Při pracích ve venkovním prostředí vám doporučujeme používat pracovní obuv která neklouže Pokud máte dlouhé vlasy noste síťku na vlasy Používejte osobní ochranný oděv který je určen pro vás Vždy musíte nosit ochranné brýle a ochranu sluchu Potřebná je i maska proti prachu a dýchací maska Při manipulaci s ost...

Page 33: ...dstranit veškeré utahovací klíče nebezpečí poranění Nikdy se nepřibližujte tělem nebo oblečením do blízkosti rotujících dílů přístroje Používejte osobní ochranný oděv který je určen pro vás Noste vhodný oděv Nenoste široký oděv a šperky Vlasy oděv a rukavice držte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí Pokud máte dlouhé vlasy noste síťku na vlasy Zajistěte aby měl stroj vždy bezpečné umístění...

Page 34: ...kazníka Upozorňujeme že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu a tím je zajištěno plynulé zpracování Servis Máte technické otázky Reklamaci Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze Na na...

Page 35: ...učností pod dohľadom školiteľa Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti obráťte sa na zákaznícky servis Použitie Podľa Predpisov Sústruh je vhodný na obrábanie malých obrobkov z masívneho dreva Dbajte na max dĺžku a max priemer obrobku Stroj sa smie používať iba v bezchybnom technickom stave a za zohľadnenia všetkých bezpečnostných upozornení Tento prístroj sa smie použivať len v súlade ...

Page 36: ...drevených polien Noste vhodný odev Nenoste široký odev a šperky Vlasy odev a rukavice držte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí Pri prácach vo vonkajšom prost redí vám odporúčame používať pracovnú obuv ktorá sa nešmýka Pri dlhých vlasoch noste sieťku na vlasy Používajte osobný ochranný výstroj ktorý je určený pre vás Vždy musíte nosiť ochranné okuliare a ochranu sluchu Potrebná je aj mas...

Page 37: ...stráňte upínacie kľúče Pred zapnutím nástroja vždy skontrolujte či ste upínacie kľúče odstránili Nebezpečenstvo poranenia Časti tela ani odev neprivádzajte nikdy do blízkos ti rotujúcich dielov prístroja Používajte osobný ochranný výstroj ktorý je určený pre vás Noste vhodný odev Nenoste široký odev a šperky Vlasy odev a rukavice držte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí Pri dlhých vlaso...

Page 38: ...íka Upozorňujeme že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale a tým je zaistené plynulé spracovanie Servis Máte technické otázky Reklamáciu Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsl...

Page 39: ...olgozhatnak Kivételt képez a fiatalkorúak foglal koztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettség elsajátítása érdekében Az esetben ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak forduljon a szerviz szolgálathoz Rendeltetés szerinti használat Az esztergapad kisméretű tömör fa munkadarabok megmunkálására szolgál Vegye figyelembe a munka darab maximális ...

Page 40: ...terhelni Minden munkához megfelelő berendezést használjon Megfelelő gép pel jobban biztonságosabban s a feltüntetett tel jesítménynek megfelelően dolgozhat A megadott teljesítménytartományban jobb és biztonságosabb a munkavégzés Ne használja az elektromos szerszámot olyan célra amelyre az nem való Ne használjon például körfűrészt faágak vagy fahasábok vágásához Viseljen megfelelő öltözetet Ne vise...

Page 41: ...ép használata ha hibás a kapcsoló Nagy on veszélyes az az elektromos berendezés melyet nem lehet ki és bekapcsolni A hibát azonnal el kell távolítani Elektromos szerszámát villamossági szakemberrel javíttassa meg Ez az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági rendelkezéseknek Javításokat csak villamossági szakember végezhet melynek során eredeti alkatrészek használandóak egyéb esetben a...

Page 42: ...com honlapon Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén fogyasztó esetén 24 hónap jótállás a készülék megvé tele napján kezdődik A jótállás kizárólag az anyagi vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti a vásárláskor kapott s a vásárlás dátumával ellátott iratot A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használa...

Page 43: ...jučitve ali načina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom Stružna miza je primerna za obdelavo manjših obde lovancev iz masivnega lesa Upoštevajte maksimalno dolžino in maksimalen premer obdelovanca Vrtalnik je dovoljeno uporabljati samo v tehni no brezhibnem stanju in ob upoštevanju vseh varnostnih opozoril Napravo lahko uporabljate le ...

Page 44: ...e v varni razdalji od gibljivih delov naprave Za dela v zunanjih območjih priporočamo protizdrsno delovno obutev V primeru dolgih las nosite mrežico za lase Uporabljajte vam prirejeno zaščitno opremo Zaščitna očala in zaščito sluha je potrebno zmeraj no siti Potrebna je tudi protiprašna ali dihalna maska Pri rokovanju z ostrimi rezili in žaginimi listi je potrebno zmeraj nositi tesno nalegajoče ro...

Page 45: ... približujte z oblačili Uporabljajte vam prirejeno zaščitno opremo Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite preširoke obleke ali nakita Lase obleko in rokavice imejte v varni razdalji od gibljivih delov naprave V primeru dolgih las nosite mrežico za lase Prepričajte se da je stroj vedno v stabilnem položaju npr pritrjen na delovni mizi Stružni stroj nastavite na število vrtljajev vretena ki ...

Page 46: ...ko ne sodi v sklop garancije Pomembnainformacijazastranke OpozarjamoVas da napravo v času garancije ali izven nje vračate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se učinkovito prepreči odvečno škodovanje pri transportu ali spornemu reševanju Naprava je optimalno varovana samo če je zavita v originalni ovitek in tako je možna tekoča obdelava Servis Ali imate tehnična vprašanja Reklamacijo Ali pot...

Page 47: ...samo maloljetne osobe u okviru programa stručne prakse i obrazo vanja pod nadzorom voditelja praktične nastave U slučaju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i korištenja uređaja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Tokarski stroj prikladan je za obradu malih radnih komada od masivnog drveta Obratite pozornost na maks dužinu i maks promjer radnog komada Stroj se treba koristiti u tehn...

Page 48: ... koje nije predviđen Na primjer nemojte koristiti ručnu kružnu pilu za rezanje grana stabala ili cjepanica Koristite prikladnu radnu odjeću Ne nosite široku odjeću i skinite nakit Kosu odjeću i rukavice čuvajte na dovoljnoj udaljenosti od pokretnih dijelova postrojenja Za radove na vanjskom području preporučujemo radne cipele sigurne protiv klizanja Kod duge kose nositi mrežu za kosu Primijenite z...

Page 49: ...rištenja izvršite vizualnu kontrolu uređaja Posebnu pažnju posvetite provjeri eventualnih oštećenja i provjerite zategnutost svih sigurnos nih elemenata i zaštita električne upravljačke elemente električne vodove i vijčane spojeve Prije početka rada zamijenite eventualno oštećene dijelove Uklonite ključeve za zatezanje Prije nego uključite napravu uvijek provjeravajte dali su ključevi za zatezanje...

Page 50: ...eovlaštenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti štete nastale uslijed nepoštivanja naputka za upotrebu i montažu te uobičajeno habanje proizvoda Važnainformacijazakorisnika Proizvod uvijek vraćajte u originalnoj ambalaži ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomoću ove bezbjednosne mjere učinkovito spriječite oštećenje prilikom transporta i njego...

Page 51: ...рукции за безопасност посочени в упътването Дръжте се отговорно спрямо трети лица Обслужващия отговаря за злополуки или опасности спрямо трети лица С уреда могат да работят само лица които са навършили 16 години Изключения прави използването на непълнолетни само ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице Ако имате съмнения относно ...

Page 52: ... на тялото със заземени обекти напр тръби радиатори електрически печки и хладилници Ако Вашето тяло е заземено съществува повишен риск за удар от електрически ток Дръжте децата и останалите лица на безопасно разстояние от електрическите уреди Не им позволявайте да допират електроинструмента или кабела При разсейване на вниманието можете да загубите контрол над уреда Погрижете се за безопасно съхра...

Page 53: ...нете внимание на това което правите и подхождайте към работата с електроинструменти с размисъл Не използвайте електроинструменти когато сте изморени или под въздействие на дроги алкохол или лекарства Момент на невнимание при използване на електроинструменти може да доведе до сериозни злополуки Проверете машината за евентуални повреди Преди по нататъшно използване на устройството трябва старателно ...

Page 54: ...ични течности За почистване използвайте влажна кърпа Обслужете всички подвижни части с екологично масло Само редовно поддържан и обслужван уред може да бъде задоволително помагало Недостатъчната поддръжка и грижа може да доведе до неочаквани инциденти и злополуки В случай на необходимост ще намерите списък на резервните части на интернет страницата www guede com Гаранция Гаранционния срок представ...

Page 55: ...eprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Dacă aveţi dubii referitor la conectarea şi operarea utilajului apelaţi la servisul pentru clienţi Utilizare conform destinaţiei Strungul pentru lemn este destinat prelucrării pieselor de mici dimensiuni din lemn masiv Ţineţi cont de lungimea max şi de diametrul max al piesei de prelucrat Maşina poate fi utilizată numai într o stare tehnică i...

Page 56: ...emplu nu trebuie să folosiţi un ferăstrău circular manual pentru tăierea crengilor din copaci sau a butucilor de lemn Purtați îmbrăcăminte adecvată Nu purtați haine largi și bijuterii Țineți părul hainele și mănușile la distanță sigură de părțile în mișcare Pentru lucrările în exterior recomandăm încălţăminte de lucru antiderapantă Persoanele cu păr lung trebuie să poarte un fileu pentru păr Folos...

Page 57: ...incl a întrerupătorului de emergență Înainte de a l pune în funcţiune efectuaţi un control vizual al utilajului În deosebi instalaţiile de siguranţă elementele de comandă electrice liniile electrice controlaţi îmbinările cu şuruburi dacă sunt strânse regle mentar şi dacă nu sunt deteriorate eventual dacă nu lipsesc Eventual înainte de operare înlocuiţi componentele deteriorate SCOATEŢI CHEILE DE S...

Page 58: ...x suprasolicitarea utilajului utilizarea forţată defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte străine Nerespectarea modului de utilizare şi de montaj ca şi uzura normală de asemeni nu intră în garanţie Informațiiimportantepentruclient Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul pe rioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul original Această măsură este lua...

Page 59: ...a toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pre...

Page 60: ...táció összeállításra felhatalmazva Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Упълномощен за съставяне на техническата документация Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych Wolpertshausen Helm...

Page 61: ...57 ...

Page 62: ...58 ...

Page 63: ...59 ...

Page 64: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 00501 2016 06 ...