Gude 200/18 ASL Set, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...uiksaanwijzing Motorkettingzaag voor takken CZ Překlad originálního návodu k provozu Řetězová vyvětvovací pila SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Odvetovacia motorová píla H Az eredeti használati utasítás fordítása Motoroságvágófurés SLO Prevod originalnih navodil za uporabo Verižna žaga za nego dreves HR Prijevod originalnog naputka za uporabu Lančana pila za grane BG Превод на оригиналн...

Page 2: ...a punerii utilajului în funcţiune SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mett...

Page 3: ...HNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV BEZPEČNOTNÉ POKYNY ÚDRZBA ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 55 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 62 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA ______________...

Page 4: ...LA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 200 18 ASL SET 255 36 ASL 255 25 ASK 255 36 ASK 6 4 5 1 2 3 4 1 2 3 ...

Page 5: ...e Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere BIH Čišćenje Održavanje 13 14 D Sägeanweisungen GB Instructions for cutting F Consignes de sciage I Istruzioni per taglio NL Zaagaanwijzingen CZ Pokyny pro řezání SK Pokyny pre rezanie H Vágási utasítások SLO Napotki za žaganje HR Upute za rezanje BG Инструкции за рязане RO Instrucţiuni pentru tăiere BIH Uputstva za ...

Page 6: ...e della catena NL Inbouw kettingbalk en ketting CZ Montáž řetězové lišty a řetězu SK Montáž reťazovej lišty a reťaze H A láncléc és a lánc felszerelése SLO Montaža meča in verige HR Montaža vodilice lanca i lanca BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca 4 3 1 2 2 2x 5 6 2 1 2 3 ...

Page 7: ...ězu SK Montáž reťazovej lišty a reťaze H A láncléc és a lánc felszerelése SLO Montaža meča in verige HR Montaža vodilice lanca i lanca BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca 7 8 2x 10 9 1 95691 200 18 ASL Set 95787 95616 255 25 ASK 95615 255 36 ASK 95726 255 36 ASL 95728 95692 200 18 ASL Set 95787 95617 255 25 ASK 95615 255 36 ...

Page 8: ...a řetězu SK Montáž reťazovej lišty a reťaze H A láncléc és a lánc felszerelése SLO Montaža meča in verige HR Montaža vodilice lanca i lanca BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža 1 2 ...

Page 9: ...zové lišty a řetězu SK Montáž reťazovej lišty a reťaze H A láncléc és a lánc felszerelése SLO Montaža meča in verige HR Montaža vodilice lanca i lanca BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca 1 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH M...

Page 10: ...és a lánc felszerelése SLO Montaža meča in verige HR Montaža vodilice lanca i lanca BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca 1 3 2 D Kettenspannung GB Chain tension F Tension de la chaîne I Tensione della catena NL Kettingspanning CZ Napnutí řetězu SK Napnutie reťaze H Lánc feszültségét SLO Veriga napetosti HR Lanac napetosti BG ...

Page 11: ...BIH Montaža vođice lanca i lanca 2 D Sägekettenölprüfenundnachfüllen GB Check of the chain oil level F Contrôle et ravitaillement en huile de chaîne I Controlloedaggiuntadell olioperlecatene NL Zaagkettingoliecontrolerenennavullen CZ Kontrola a doplnění řetězového oleje SK Kontrolaadoplneniereťazovéhooleja H A láncolaj feltöltésének az ellenőrzése SLO Preverjanje in dolivanje verižnega olja HR Pro...

Page 12: ...azovej lišty a reťaze H A láncléc és a lánc felszerelése SLO Montaža meča in verige HR Montaža vodilice lanca i lanca BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca 2 D Akku GB Battery F Batterie I Accumulatore NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor H Akkumulátor SLO Akumulator HR Akumulator BG Акумулатор RO Acumulator BIH Aku baterija 95...

Page 13: ... H A láncléc és a lánc felszerelése SLO Montaža meča in verige HR Montaža vodilice lanca i lanca BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca 95526 95542 95543 2 6Ah 36 AP 3Ah 36 AP 4Ah 36 AP 2 D Akku GB Battery F Batterie I Accumulatore NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor H Akkumulátor SLO Akumulator HR Akumulator BG Акумулатор RO A...

Page 14: ...etězu SK Montáž reťazovej lišty a reťaze H A láncléc és a lánc felszerelése SLO Montaža meča in verige HR Montaža vodilice lanca i lanca BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca S T O P S T A R T 2 2 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа ...

Page 15: ...szerelése SLO Montaža meča in verige HR Montaža vodilice lanca i lanca BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca 2 1 D Sägeanweisungen GB Instructions for cutting F Consignes de sciage I Istruzioni per taglio NL Zaagaanwijzingen CZ Pokyny pro řezání SK Pokyny pre rezanie H Vágási utasítások SLO Napotki za žaganje HR Upute za rezan...

Page 16: ...LO Montaža meča in verige HR Montaža vodilice lanca i lanca BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca 2 1 3 2 1 60 10 4 4 4 4 D Sägeanweisungen GB Instructions for cutting F Consignes de sciage I Istruzioni per taglio NL Zaagaanwijzingen CZ Pokyny pro řezání SK Pokyny pre rezanie H Vágási utasítások SLO Napotki za žaganje HR Upute...

Page 17: ...a BG Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca P 2300 A Art Nr 94135 T I P T I P 90 a a 30 30 a a 2 3 x www guede com www oregonchain de 5 D Sägekette schärfen GB Saw chain sharpening F Affûtage de la chaîne de scie I Affilamento della catena da taglio NL Zaagketting slijpen CZ Naostření pilového řetězu SK Naostrenie pílovej reťaze H...

Page 18: ... Монтаж на верижната летва и веригата RO Montajul ghidajului şi a lanţului BIH Montaža vođice lanca i lanca 1 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BIH Rad 2 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK...

Page 19: ...40 Schwertlänge 240 mm 305 mm 305 mm 305 mm Nut Schwert 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Geräuschangaben Schalldruckpegel LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Gemessener Schallleistungspegel LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Gemessen nach 1 EN 60745 2 2000 14 EG Unsicherheit K 3 dB A Gehörschutz tragen Vibratio...

Page 20: ...n Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwin gungen resultieren falls das Gerät über längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge mäß geführt und gewertet wird Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garan tierter Schutz gegen Weißfinger Krankheit oder Karpaltunnelsyndrom Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründlich zu überwachen Falls ...

Page 21: ... können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden kön nen c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verliere...

Page 22: ...lektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge räteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vor sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerha...

Page 23: ...n sich bewegenden Teilen da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden können Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen Elektrische Gefahr halten Sie mindestens 10 m Abstand von Oberleitungen Während des Betriebs der Maschine ist immer ein sicherer und fester Stand einzunehmen besonders wenn Tritte oder eine Leiter benutzt werden Achtung beim Rückwärtsgehe...

Page 24: ... benutzen Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Sägekette und das Schwert sorgfältig Reiben Sie ihn mit einem öligen Lappen ab oder sprühen Sie ihn mit einem Metallpflegespray ein Stumpfe verbogene oder beschädigte Ketten und Schwerter müssen ausgewechselt werden Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zuf...

Page 25: ...rhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder ...

Page 26: ...g 1 4 kg Segment 3 8 3 8 3 8 3 8 Guiding footing thickness 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Number of guiding footings 33 40 40 40 Bar length 240 mm 305 mm 305 mm 305 mm Groove sword 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Noise details Sound pressure level LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Measured sound power level LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Guaranteed sound power level LWA 2 93 dB...

Page 27: ...inst white finger disease or carpal tunnel syndrome Therefore it is necessary to care fully check the state of your fingers and wrist if you have regularly used the appliance for a long time If any symptom of the diseases above appears seek medical advice immediately To reduce the white finger disease risk keep your hands warm and take regular breaks during your work Despite the observance of the ...

Page 28: ...Avoidbodycontactwithearthedorgrounded surfaces suchaspipes radiators rangesandrefri gerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord...

Page 29: ...ned for this appliance Use of other accumulators may lead to injuries and risk of fire c Do not leave an accumulator not being used near office clips coins keys nails screws or other small metal items that could cause contact bridging Short circuit between accumu lator contacts may result in burns or fire d Liquid may leak from an accumulator if used improperly Prevent contact with such liquid Rin...

Page 30: ...s nous recommandons aux personnes portant un implant médical de consulter un médecin et le fabricant de l implant médical avant l utilisation de l appareil Battery Vapours may leak out in case of unauthorised use or when using a damaged accumulator Bring fresh air and seek medical advice if experiencing difficulties Vapours may irritate the respiratory system Risk of fire Risk of explosion Never u...

Page 31: ...ciples and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months appli...

Page 32: ... de guidage 33 40 40 40 Longueur du guide chaîne 240 mm 305 mm 305 mm 305 mm Fente épée 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Données relatives au bruit Niveau de pression acoustique LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Niveau de puissance acoustique mesuré LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Mesuré selon 1 EN 60...

Page 33: ...t pas correcte ment dirigé et évalué Les systèmes d amortissement des vibrations ne garantissent pas la protection contre la maladie de Raynaud ou le syndrome du canal carpien Par con séquent en cas d utilisation régulière de l appareil il est nécessaire de surveiller attentivement l état des doigts et des poignets En cas d apparition des signes des maladies citées ci dessus consultez im médiateme...

Page 34: ...ant enflammer la poussière ou les vapeurs c Éloignez les enfants et autres personnes à une distance de sécurité de l appareil électrique Toute distraction peut engendrer la perte de contrôle de l appareil 2 Sécurité électrique a La fiche de l appareil électrique doit être branchée à la prise Ne modifiez jamais la fiche N utilisez pas les appareils électriques mis à la terre en combinaison avec des...

Page 35: ...ou qui n ont pas lu ces consignes Les appareils électriques utilisés par des personnes sans expérience sont dangereux e Entretenez bien les outils électriques Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas si elle ne sont pas fissurées ou endommagées au point d influencer négative ment le fonctionnement de l outil électrique Faites réparer les pièces endommagées avant...

Page 36: ... pas l appareil pieds nus ou en sandales Risque électrique conserver une distance d au moins 10 m par rapport aux lignes électriques Pendant l utilisation de l appareil il est nécessaire de maintenir une posture sûre et solide en particulier en cas d utilisation d un escabeau ou d une échelle Attention à la marche à reculons risque de trébuchement Afin d éviter tout risque de blessures retirez imm...

Page 37: ...toyez pas l appareil et sec composants à l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques Utilisez uniquement un chiffon humide en veillant d abord à ce que la fiche soit débranchée de la prise électrique Traitez toutes les pièces mobiles avec une huile écologique Après chaque utilisation nettoyez soigneusement la chaîne de scie et le guide chaîne Nettoyez la à l aide d un chiffon imbibé...

Page 38: ...ionsimportantespourleclient Nous vous informons que l appareil doit être retourné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d éviter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est protégé de façon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assuré Service Vous avez des questions...

Page 39: ...5 mm Solco spada 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Dati di rumorosità Livello di rumorosità LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Livello di potenza sonora misurato LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Livello di potenza sonora garantito LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Misurato conf 1 EN 60745 2 2000 14 EG Incertezza della misura K 3 dB A Utilizzare le protezioni dell udito Dati d...

Page 40: ...on è tenuto e valutato regolarmente I sistemi di riduzione delle vibrazioni non sono alcuna protezione garantita contro la malattia bianca delle dita o sindrome di tunnel carpale Perciò occorre in caso di uso prolungato e regolare dell apparecchio controllare attentamente lo stato delle dita e del polso Se dovessero manifestarsi i sintomi delle malattie citate consultare immedia tamente il medico ...

Page 41: ... producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone dall elettroutensileOgni eventuale distrazi one può comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare...

Page 42: ...ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati vanno conservati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le present...

Page 43: ...hiali di protezione e protezione dell udito Non portare vestito lungo o gioielli I cappelli vestiti e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle parti mobili in quanto potrebbero essere intrappolati dalle parti in movimento Non utilizzate l apparecchio se avete piedi nudi o sandali aperti Rischio di scosse elettriche tenersi ad una distanza di almeno 10 m da linee elettriche sospese Durante ...

Page 44: ... aperture di ventilazione Mai spruzzare l acqua sul corpo della macchina Non pulire la macchina e i suoi componenti con solven ti liquidi infiammabili o tossici Impiegare solamente un panno umido Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico Dopo ogni utilizzo pulire con cura la catena della sega e la spada Strofinarla con panno inumidito di olio o spruzzarla con spray per il trattamento dei m...

Page 45: ...atta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio è protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostr...

Page 46: ...e 240 mm 305 mm 305 mm 305 mm Gleuf Balk 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Geluidsgegevens Geluidsdrukniveau LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Gemeten geluidsdrukniveau LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Gemeten volgens 1 EN 60745 2 2000 14 EG Onzekerheid K 3 dB A Draag oorbeschermers Vibratiegegevens Totale tril...

Page 47: ...lingen indien het apparaat langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voor schriften wordt gewerkt en onderhouden Vibratiedempingssystemen zijn geen gegarande erde bescherming tegen zogenoemde dode of witte vingers of het carpale tunnel syndroom Daa rom moet bij een regelmatig langdurig gebruik de toestand van vingers en handwortels nauwlettend gecontroleerd worden Indien symptomen van d...

Page 48: ...n of stoffen bevin den Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken c Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand Bij afleiding kan de controle over het apparaat verloren gaan 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen De stekker mag op geen enkele wijze ve...

Page 49: ...rdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet Deze voorzorgsmaatregelen ver hinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig d Bewaar elektrische werktuigen die niet in ge bruik zijn buiten het bereik van kinderen Laat personen niet het apparaat gebruiken die daar mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk i...

Page 50: ...buurt van elektrische leidingen in de lucht Tijdens het gebruik van de machine moet altijd een veilige en vaste positie ingenomen zijn vooral als een opstapje of een ladder wordt gebruikt Let bij het achteruitlopen op struikelgevaar Verwijder de afgesneden takken onmiddellijk uit de werkomgeving om letsels te voorkomen Loop gewoon Niet rennen Ga onmiddellijk aan de kant zodra een gesneden tak begi...

Page 51: ... zijn onderdelen niet met oplos middelen ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvri endelijke olie Reinig na elk gebruik de zaagketting en de balk zorgvuldig Wrijf deze met een oliehoudende doek in of besproei deze met een onderhoudsspray voor metalen Botte ve...

Page 52: ...n retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel gevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie...

Page 53: ... Délka lišty 240 mm 305 mm 305 mm 305 mm Drážka šavle 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Naměřená hladina akustického výkonu LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Zaručená hladina akustického výkonu LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Změřeno podle 1 EN 60745 2 2000 14 EG Kolísavost K 3 dB A Používejte chr...

Page 54: ... delší dobu nebo není řádně vedené a vyhodnocené Systémy tlumení vibrací nejsou žádnou garan tovanou ochranou proti bílé nemoci prstů nebo syndromu karpálního tunelu Proto je nutné při pravidelném dlouhodobém používání přístroje bedlivě sledovat stav prstů a zápěstí Pokud se objeví příznaky výše uvedených nemocí vyhledejte okamžitě lékaře Aby se snížilo riziko bílé nemoci prstů udržujte své ruce b...

Page 55: ...zpečné vzdá lenosti od elektrického přístroje Při rozptylování můžete ztratit kontrolu nad přístrojem 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka elektrického přístroje se musí hodit do zásuvky Zástrčku nelze jakkoliv měnit Uzemněné elektrické přístroje nepoužívejte v kombinaci se zástrčkovými adaptéry Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úderu elektrickým proudem b Zabraňtekontak...

Page 56: ...y se méně často zakliňují a snadněji se vedou g Elektrické přístroje příslušenství nástavce atd používejte v souladu s těmito pokyny Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost kterou provádíte Použití elektrických přístrojů k jiným než předepsaným účelům může vést k nebezpečným situacím 5 Používání a ošetřování akumulátorového nářadí a Baterie nabíjejte pouze v nabíječkách doporučených výrobcem...

Page 57: ...ově odcizovat ochranná zařízení nacházející se na stroji nebo na něj umisťovat cizí ochranná zařízení Nepoužívejte přístroj pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení Opotřebené a poškozené díly vyměňte Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavým kapalin nebo plynů Při zkratu hrozí nebezpečí požáru a exploze Varování Toto elektrické nářadí generuje během provozu elektromagnetické pole...

Page 58: ...u Nikdy akumulátor neotevírejte Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle eko logicky přijatelných hledisek a hledisek nakládání s odpady a proto jsou recyklovatelné Vrácení obalu do materiálového oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů Části obalů např fólie styropor mohou být nebezpečné pro děti Nebezpečí uduše...

Page 59: ...tiek 33 40 40 40 Dĺžka lišty 240 mm 305 mm 305 mm 305 mm Drážka lišta 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Nameraná hladina akustického výkonu LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Merané podľa 1 EN 60745 2 2000 14 EG Kolísavosť K 3 d...

Page 60: ...nie používa dlhší čas alebo nie je riadne nastavené a vyhodnotené Systémy tlmenia vibrácií nie sú garantovanou och ranou proti bielej chorobe prstov alebo syndrómu karpálneho tunela Preto je nutné pri pravidelnom dlhodobom používaní prístroja dôkladne sledovať stav prstov a zápästia Ak sa objavia príznaky vyššie uvedených chorôb vyhľadajte okamžite lekára Aby sa znížilo riziko bielej choroby prsto...

Page 61: ...tné osoby udržujte v bezpečnej vzdialenosti od elektrického prístroja Pri rozptyľovaní sa môžete stratiť kontrolu nad prístro jom 2 Elektrická bezpečnosť a Pripájacia zástrčka elektrického prístroja musí byť vhodná do zásuvky Zástrčku nie je možné akokoľvek meniť Uzemnené elektrické prístroje nepoužívajte v kombinácii so zástrčkovými ad aptérmi Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úr...

Page 62: ...ktrické prístroje f Rezné nástroje udržujte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými čepeľami sa menej často zakliňujú a ľahšie sa vedú g Elektrické prístroje príslušenstvo násadce atď používajte v súlade s týmito pokynmi Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť ktorú vykonávate Použitie elektrických prístrojov na iné než predpísané účely môže viesť k nebezpečným situáci...

Page 63: ...dstu pom od vlastného tela Skôr ako vložíte batériu uistite sa či je prístroj vypnutý Zapínač vypínač a bezpečnostný spínač sa nesmú aretovať Pred každým použitím skontrolujte pevnosť a správne upevnenie všetkých skrutkových a nástrčných spojov a ľahký chod všetkých pohyblivých častí Je prísne zakázané demontovať upravovať a účelovo odpájať ochranné zariadenia nachádza júce sa na stroji alebo naň ...

Page 64: ...ulátory likvidujte ekologicky Li iónové akumulátory podliehajú povinnosti špeciálnej likvidácie Chybné akumulátory nechajte zlikvidovať špecializovaným strediskom Skôr ako sa prístroj zošrotuje musíte z neho vybrať akumulátor Poškodené akumulátory môžu poškodiť životné prostredie a vaše zdravie ak z nich unikajú jedovaté výpary alebo kvapaliny Preto nikdy neposielajte chybný akumulátor poštou a po...

Page 65: ...ím aby sme mohli pomôcť vám Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať potrebujeme sériové číslo objednávacie číslo a rok výroby Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku Aby ste mali tieto údaje vždy poruke zapíšte si ich prosím dole Sériové číslo Objednávacie číslo Rok výroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede combitte unten ein SLOVENS...

Page 66: ...mm Horony vezetőlemez 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Zajártalom adatok akusztikus nyomás szint LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Mért akusztikus teljesítményszint LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Garantált akusztikus teljesítményszint LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A mérve szerint 1 EN 60745 2 2000 14 EG K bizonytalanság 3 dB A Hallásvédő eszköz használata ajánlott Rezgé...

Page 67: ...ségkárosodás A rezgéstompító rendszer nem jelent garantált védelmet a fehér ujj szindrómával vagy a carpalis alagút szindrómával szemben Ezért a készülék hosszú távú használata esetén figyelemmel kell követni az ujjak és a csukló állapotát Ha a fenti betegségek tünetei jelentkeznének haladéktala nul forduljon orvoshoz A fehér ujj szindróma kockázatának csökkentése érdekében tartsa munkavégzés közb...

Page 68: ...k berobbanását eredményező szikrákat gerjeszte nek c Tartsa biztonságos távolságban az elektromos készüléktől a gyermekeket és egyéb személye ket Figyelmetlenség esetén elveszítheti a készülék feletti uralmát 2 Villamos biztonság a Az elektromos készülék csatlakozódugójának illeszkedni kell a csatlakozóaljba A dugó nem módosítható tetszés szerint A földelt elektro mos készülékeket ne használja dug...

Page 69: ...használják őket e Az elektromos berendezésről gondoskodjon Ellenőrizze hogy a mozgó részek hibátlanul működjenek ne akadozzanak ne legyenek olyan mértékben megrepedve vagy hibásak hogy negatív irányba befolyásolják a gép működését A hibás alkatrészeket a gép üzem behelyezése előtt javíttassa meg Számos bale setet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak f Tartsa élesen és tisztán a vá...

Page 70: ...el az ismét felverődhet és személyi sérülést okozhat Munkavégzés közben a gépet tartsa mindkét kezével fizen és el a testétől Mielőtt behelyezné az akkut ellenőrizze le hogy a készülék ki van kapcsolva A BE KI kapcsoló és a biztonsági kapcsoló blokkolása tilos Minden használatba vétel előtt ellenőrizze le az összes csavarkötés és dugókulcsos kötés megfelelő felfekvését továbbá a gép biztonsági ber...

Page 71: ...ni az illetékes hulladékgyűjtő telepre Az akkukat környezetbarát módon semmisítse meg A Li ion akkukat speciális módon kell megsem misíteni A hibás akkukat szaküzletben adja le A készülék bezúzása előtt ki kell belőle venni az akkut A sérült akkuk környezetszennyezéshez vezetnek és károsíthatják az Ön egészéség is ha mérgező gőzök vagy folyadékok szivárognak belőle Ezért soha ne küldjön pl sérült ...

Page 72: ...egítsen hogy segíthessünk Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk szükségünk van a gyártási számra a szortiment tételszámára és a gyártási évre Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén Hogy mindig kéznél legyenek kérem jegyezze fel az lábbiakban Gyártási szám Megrendelési szám Gyártási év Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede combitte unten ein MAG...

Page 73: ...lnih podstavkov 33 40 40 40 Dolžina verižne letve 240 mm 305 mm 305 mm 305 mm Utor meč 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Podatki o hrupnosti Akustični tlak LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Zajamčena ravan akustične zmogljivosti LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Zajamčena ravan akustične zmogljivosti LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Izmerjeno po 1 EN 60745 2 2000 14 EG Nihan...

Page 74: ...ate pravilno oz ustrezno Sistemi za blaženje vibracij niso zajamčena zaščita proti sindromu belih prstov ali karpalnega tunela Zato je potrebno z redno in dolgoročno uporabo naprave natančno nadzirati stanje prstov in zapest ja V kolikor se pojavijo simptomi zgoraj navedenih bolezni poiščite zdravnika Da preprečite nastanek sindroma belih prstov morate imeti tople roke in poskrbite za redne premor...

Page 75: ...te nadzor nad delujočo napravo 2 Varnost električnih delov a Priključni vtič električne naprave mora biti prilagojen vtičnici Vtičnice ni mogoče za menjati za drug tip Ne uporabljajte ozeml jenih električnih naprav skupaj z pretvorniki na vtičih Originalni vtiči in primerne vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara b Nedotikajteseozemljenihpovršin kotsocevi centralnoogrevanje štedilnikiinh...

Page 76: ...olje opravljajo svojo funkcijo in se lažje vodijo g Električno napravo opremo nastavke itd uporabljajte v skladu s temi napotki Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo ki ga opravljate Uporaba električnih naprav na drug nepriporočen način uporabe je nevaren ker povzroča nevarne situacije 5 Uporaba in nega akumulatorskega orodja a Baterije polnite le z originalnimi polnilniki ki jih priporoči pr...

Page 77: ...jte v kolikor je poškodovana oz če je poškodovan njen varnostni sistem Obrabljene poškodovane dele zamenjajte z novimi Ne uporabljajte naprave v bližini vnetljivih tekočin ali plinov Pri kratkem stiku obstaja nevarnost požara in eksplozije Opozorilo Pri delovanju te naprave nastaja elektromagnetno polje Polje lahko v določenih okoliščinah poškoduje aktivne in pasivne medicinske vstavke Da zmanjšat...

Page 78: ...vanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne poškoduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekološko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z od padki zato jih je mogoče uporabiti za reciklažo Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Nevarnost zadušitve Dele ovitka shranjujte...

Page 79: ...vodilice 240 mm 305 mm 305 mm 305 mm Utor mač 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Podaci o razini buke Razina akustičkog tlaka LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Izmjerena razina akustičke snage LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Garantirana razina akustičke snage LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Izmjereno prema 1 EN 60745 2 2000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgovarajuću...

Page 80: ...ili kada nije pravilno podešen ili priprem ljen Sustavi ublažavanja vibracija ne predstavljaju zajamčenu zaštitu od vibracijskog sindroma prstiju ili sindroma karpalnog tunela Iz tog razloga je prilikom redovitog dugotrajnog korištenja uređaja potrebno pratiti stanje prstiju i zgloba ruke Ukoliko se pojave znakovi gore navedenih bolesti odmah potražite liječnika Kako bi se smanjio rizik vibra cijs...

Page 81: ...daljenosti od električnog postro jenja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad postrojenjem 2 Električna sigurnost a Priključni utikač električnog postrojenja mora odgovarati utičnici u mjestu upotrebe Strogo je zabranjeno na bilo koji način mijenjati utikač postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno električno postrojenje zajedno sa adapterima za utikač Origi...

Page 82: ...su upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pročitale ovaj naputak Električno postro jenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Električni uređaj temeljito njegujte Provjerite nesmetan rad pokretnih dijelova stroja provje rite eventualne pukotine ili oštećenja koja bi mo gla negativno utjecati na nesmetan i siguran rad električnog stroja Oštećene dijelove odnesite na servis u po...

Page 83: ...držati najmanje 10 m udaljenosti od nadzemnih vodova Tijekom rada sa strojem potrebno je zauzeti siguran i stabilan položaj naročito prilikom korištenja prijenos nih stepenica ili ljestvica Pazite prilikom hodanja unazad jer se možete spotaknuti Iz radnog prostora odmah otklonite odrezane grane čvorove kako bi se spriječile ozljede Hodajte Ne trčite Čim grana koju režete počne pucati i padati na z...

Page 84: ...te ih nauljenom krpom ili ih poprskajte sprejem za održavanje metala Tupi savijeni ili oštećeni lanci i mačevi moraju se zamijeniti novima Samo redovito održavanje i tehnički pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuće održavanje mogu dovesti do nepredvidivih šteta ili ozljeda Prema potrebi možete potražiti spisak rezervnih dije lova na internetnoj stranici ...

Page 85: ...j ambalaži čime se osigurava tekuća obrada Servis Imate li tehnička pitanja Želite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na našem homepage www guede com u sekciji Servis ćemo Vam pomoći brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomoći Vam Radi jednostavne identifikacije Vašeg stroja u slučaju podnošenja reklamacije potreban nam je se...

Page 86: ... mm 1 3 mm Данни за шум Ниво на звукова мощност LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Измерено ниво на звукова мощност LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Гарантирано ниво на звукова мощност LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Измерено според 1 EN 60745 2 2000 14 EG Несигурност K 3 dB A Да се носи предпазно средство за слуха Данни за вибрациите Общи стойности на вибрациите Вект...

Page 87: ... слуха Да се носи предпазно средство за слуха Увреждане на здравето вследствие на вибрации на ръцете и рамената когато устройството се използва продължително време или не се използва правилно и разчетено Системите за заглушаване на вибрации не са гарантирана защита срещу бялата болест на пръстите или синдрома на карпалния тунел Ето защо при редовно и продължително използване на уреда е необходимо ...

Page 88: ...л 1 Безопасност на работното място a Поддържайте работното място чисто и добре осветено Безпорядъка и недостатъчното осветление на работното място могат да доведат до злополуки b Не работете с електрическия уред в заплашена от експлозия среда в която се намират запалими течности газове и прах Електрическите уреди създават искри които могат да възпламенят прахообразни материали или изпарения c Дръж...

Page 89: ...дходящ електрически уред се работи по добре и по безопасно в посочения диапазон на мощност b Не използвайте електрически уред чийто превключвател е дефектен Електрически уред който не може да се включи или изключи е опасен и трябва да бъде ремонтиран c Извадете щепсела от щепселната кутия и или батерията преди да правите настройка на уреда смяна на принадлежностите или отлагане на уреда Тези мерки...

Page 90: ... и да Ви удари или да Ви извади от равновесие Носете верижния трион за предната дръжка в изключено състояние с трионена верига насочена настрана от Вашето тяло При транспортиране или съхранение на верижния трион винаги навлечете на триона предпазен капак Старателното боравене с верижния трион понижава вероятността за случаен контакт с включена трионена верига Допълнителни инструкции за безопасност...

Page 91: ... изстине Късо съединение не шунтирайте контактите на акумулатора с метални части При ликвидирване транспортиране или съхранение акумулатора трябва да се опакова пластмасова торба кутия или контактите трябва да се залепят Инструкции за работа Акумулаторите се доставят частично заредени и преди да се използват за първи път трябва да се заредят напълно Когато машината работи бавно или спира презареде...

Page 92: ... представлява 12 месеца при промишлена употреба 24 месеца за потребители и започва от деня на закупуване на уреда Гаранцията се отнася изключително за недостатъци причинени поради дефекти на материала или фабрични дефекти При упражняване на рекламации в гаранционния срок прибавете оригинален документ от закупуването с дата на покупката От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба кат...

Page 93: ... mm 305 mm Canelură tăiș 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Nivel măsurat al puterii sunetului LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Nivelul garantat al puterii sunetului LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Măsurat conform 1 EN 60745 2 2000 14 EG Nesiguranţă K 3 dB A Purtaţi căşti de protecţie a auzul...

Page 94: ...Afectarea sănătății rezultată ca urmare a vibrațiilor mâinilor și a brațelor în cazul utilizării instalației o perioadă îndelungată sau când lipsește o conducere și o evaluare regle mentare Sistemele de amortizare a vibrațiilor nu constituie o protecție garantată împotriva bolii degetelor albe sau a sindromului de tunel carpian De aceea este necesar ca în cazul utilizării de durată a utilajului să...

Page 95: ...celelalte persoane la distanță sigură de aparatele electrice Fiind distrat puteți pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electrică a Ștecherul de conectare al aparatului electric trebuie să se potrivească la priză Ștecherul nu poate fi schimbat în nici un fel Nu utilizați apa ratele electrice legate la pământ în combinație cu adaptoare de ștecher Ștecherele nemodificate și prizele adecvat...

Page 96: ...ce Înainte de folosire dați la reparat piesele defecte Cauza multor accidente constă în utilajele electrice prost întreținute f Întrețineți uneltele de tăiere ascuțite și curate Sculele de tăiere cu lamele ascuțite și întreținute cu grijă se blochează mai puțin frecvent și sunt dirijate cu mai multă ușurință g Folosiți aparatele electrice accesoriile echipa mentele etc conform acestor instrucțiuni...

Page 97: ...ita astfel accidentările Umblați Nu alergați Imediat ce ramura retezată începe să pocnească și să cadă pe pământ dați vă la o parte și rămâneți la o distanță suficientă de lemnul în cădere acesta ar putea să salte din nou în sus și să provoace un accident În cazul blocării lanțului ferestrăului deconectați imediat utilajul și scoateți din el bateria înlocuibilă după aceea înlăturați obiectul În ti...

Page 98: ... fie scos din priză Tratați toate piesele mobile cu ulei ecologic Curățați cu grijă lanțul ferăstrăului și sabia Ștergeți cu o cârpă muiată în ulei sau aplicați un spray pentru tratarea metalelor Lanțurile și săbiile teșite îndoite sau deteriorate trebuie înlocuite Numai un utilaj întreţinut şi îngrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Întreţinerea şi grija insuficientă de utilaj poate ...

Page 99: ...se evita deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea deseori controversată a acesteia Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației Service Aveţi întrebări de ordin tehnic Reclamaţii Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la secţia de Ser...

Page 100: ...0 40 40 Dužina vođice 240 mm 305 mm 305 mm 305 mm Utor mač 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm 1 3 mm Podaci o razini buke Nivo akustičnog pritiska LpA 1 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A 68 9 dB A Izmereni nivo akustične snage LWA 1 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A 88 9 dB A Garantovani nivo akustične snage LWA 2 93 dB A 93 dB A 93 dB A 93 dB A Izmereno prema 1 EN 60745 2 2000 14 EG Nesigurnost K 3 dB A Koristiti odgo...

Page 101: ...eme ili kada nije pravilno podešen ili priprem ljen Sistemi ublažavanja vibracija ne predstavljaju ga rantovanu zaštitu od vibracijskog sindroma prstiju ili sindroma karpalnog tunela Zato je prilikom redovitog dugotrajnog korištenja uređaja potrebno pratiti stanje prstiju i zgloba ruke Ako se pojave znakovi gore navedenih bolesti odmah potražite ljekara Kako bi se smanjio rizik vibracijskog sin dr...

Page 102: ...oljnoj udaljenosti od električnog postro jenja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad postrojenjem 2 Električna bezbjednost a Priključni utikač električnog postrojenja mora odgovarati utičnici u mjestu upotrebe Strogo je zabranjeno na bilo koji način mijenjati utikač postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno električno postrojenje zajedno sa adapterima za ut...

Page 103: ...nisu upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pročitale ovaj naputak Električno postro jenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Električni uređaj temeljito njegujte Provjerite nesmetan rad pokretnih dijelova provjerite eventualne pukotine ili oštećenja koja bi mogla negativno utjecati na nesmetan i bezbjedan rad električnog uređaja Oštećene dijelove još prije upotrebe uređaja ...

Page 104: ...i padati na zemlju odmah se pomjerite u stranu i držite potrebnu udaljenost od drveta koje može odletjeti i izazvati povredu Prilikom blokiranja lanca pile odmah isključite uređaj i izvadite bateriju poslije toga otklonite predmet Prilikom rada držite uređaj čvrsto sa obje ruke i što dalje od svoga tijela Prije nego što ubacite bateriju utvrdite da li je uređaj ugašen Gumb za ukl isk i sigurnosni ...

Page 105: ...dstranjivanje izražena su ideogramima koji se nalaze na uređaju odnosno na ambalaži Oštećeni ili dotrajali uređaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Baterije likvidirajte na ekološki način Li ION aku baterije se moraju likvidirati na poseban način Aku baterije u kvaru moraju biti likvidirane u specijalizovanoj trgovini Prije nego što uređaj izbaci te izvucite baterije ...

Page 106: ...i uputstvo za upotrebu Na našem homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomoći ćemo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Vašeg uređaja u slučaju podnošenja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narudžbu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj pločici uređaja ...

Page 107: ...ca toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pr...

Page 108: ...y poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на звукова мощн...

Page 109: ...poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на звукова мощнос...

Page 110: ...iom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на звукова мощност N...

Page 111: ...iom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на звукова мощност N...

Page 112: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1105 01 12 2014 ...