Gude 20057, Translation Of Original Operating Instructions

Page 1: ... Nederlands NL 30 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing INVERTER Italiano I 36 Traduzione del Manuale d Uso originale INVERTITORE Magyar H 42 Az eredeti használati utasítás fordítása INVERTOR Slovenščina SLO 48 Prevod originalnih navodil za uporabo INVERTER Hrvatski HR 53 Prijevod originalnih uputa za uporabu INVERTOR Bosanski BIH 58 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu INVERTOR Român...

Page 2: ...3 1 2 4 5 6 7 9 8 11 10 14 12 13 3 4 5 6 1 2 ...

Page 3: ...lich dem folgenden Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Werkzeug nicht in feuchter ode...

Page 4: ...n zur Verhütung von Feuer und oder Explosionen getroffen werden Es müssen geeignete Feuerlöscheinrichtungen in unmittelbarer Nähe des Schweißplatzes verfügbar sein Alle feuergefährlichen Materialien müssen aus der Nähe des Schweißplatzes entfernt werden Der Mindestabstand beträgt 10 Meter 35 Fuß Schweißen Sie niemals leere Behälter welche giftige oder möglicherweise explosive Materialien enthielte...

Page 5: ...hrittmacher etc tragen sollten Ihren Arzt befragen bevor sie sich in die Nähe von Lichtbogen Schneid Ausbrenn oder Punktschweißanlagen begeben um sicherzustellen dass die magnetischen Felder in Verbindung mit den hohen elektrischen Strömen ihre Geräte nicht beeinflussen Kennzeichnungen Produktsicherheit Produkt ist mit den einschlägigen Normen der Europäischen Gemeinschaft konform Verbote Am Kabel...

Page 6: ...echen in völliger Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften CENELEC HD 427 Raumanforderungen Vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes muss der Benutzer potentielle elektromagnetische Störungen in seinem Umfeld in Betracht ziehen Folgendes ist zu berücksichtigen a Andere Versorgungs Kontroll Signal und Telefonkabel über unter und in der angrenzenden Umgebung des Schweißgerätes b Ra...

Page 7: ...hlauchpaket der Minus Pol Stecken Sie nun das Massekabel in die entsprechende Buchse Plus Pol Schleifen Sie die Wolframnadel senkrecht zur Schleifscheibe spitz an und stecken Sie diese in die Spannzange Die ca 5 mm Wolframnadel sollte vorne aus der Keramikdüse ragen siehe Abb 3 6 Öffnen Sie nun das Gasventil am Brenner ca Umdrehung und schalten Sie das Gerät auf WIG falls vorhanden Zünden Setzen S...

Page 8: ...uss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig Mindestalter Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Ben...

Page 9: ...he place of your work may result in injuries Consider the environment influences Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a moist or wet environment Provide adequate lighting Do not use the appliance near flammable liquids or gases Protect yourself against electric shock Prevent any physical contact with grounded items Keep other persons in a safe distance Do not let other p...

Page 10: ...ng Some chlorinated solvents decompose when exposed to ultraviolet radiation and produce phosgene gas Treat these solvents carefully to prevent any contact with the welded parts Containers with these solvents and or other degreasers must be removed from near the place of welding When welding on painted metals containing lead cadmium zinc silver and beryllium harmful concentrations of poison combus...

Page 11: ... used in working conditions with increased risk of electric shock Single phase alternating current supply and rated power symbol WIG welding technology Shielded metal arc welding with wrapped bar electrode Explanation of symbols EN 60974 1 A3 2005 European welding standard Serial No Must be given for all questions MMA Wrapped electrode welding WIG WIG welding in protective atmosphere U0 Idle volta...

Page 12: ...must be checked and it needs to be made sure the length and cross section of the welding cables correspond to the selected current Within a cable length of 5 m minimum cross section of 16 mm Cable length of 5 20 m minimum cross section of 25 mm Cable length of 20 30 m minimum cross section of 35 mm Welding with sheathed electrodes The welder is suitable for all types of electrodes and cellulose el...

Page 13: ... qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down In case of accident first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Nu...

Page 14: ...saire de respecter ce qui suit Avant de mettre l appareil en marche lisez et respectez toutes les consignes Conservez bien les consignes de sécurité Travail sûr Maintenez votre lieu de travail en ordre Le désordre sur le lieu de travail et l établi augmente des risques d accidents Prenez en considération les conditions atmosphériques N exposez pas l appareil à la pluie Ne l utilisez pas dans un mi...

Page 15: ...is des récipients vides ayant contenu des matières toxiques ou explosives De tels récipients doivent être soigneusement nettoyés avant le soudage Ne soudez jamais lorsque l atmosphère l air contient de hautes concentrations de poussières de gaz hautement inflammables et de vapeurs de liquides inflammables par exemple d essence Après le soudage veillez à ce que les parties soudées soient froides se...

Page 16: ...de la CE Interdictions Défense de tirer sur le câble Ne pas utiliser sous la pluie Interdit aux personnes porteuses d un cardiostimulateur Avertissement Avertissement attention Avertissement tension électrique dangereuse Avertissement matières radioactives et rayonnement ionisant Avertissement gaz toxiques Avertissement risque de brûlures pour cause de températures élevées Consignes Lisez le mode ...

Page 17: ...onsidération ce qui suit a Autres câbles d alimentation de contrôle de signalement et téléphoniques au dessus au dessous et à proximité du poste à souder b Radios télévisions et receveurs c Ordinateurs et autres appareils de contrôle d Appareils de sécurité et de surveillance e État de santé des personnes présentes cardiostimulateurs cornets acoustiques etc f Appareils de mesure utilisés pour le c...

Page 18: ...g 3 6 Ouvrez le robinet de gaz sur le brûleur environ de tour et commutez l appareil en WIG si disponible Allumage A présent placez le bord de la buse céramique en biais sur le matériel et inclinez l aiguille uniformément vers le matériel de façon à créer un arc électrique Fig 2 Tuyau de gaz avec adaptateur Soudage Choisissez le type de soudage le plus adéquat après la soudure d une pièce d essais...

Page 19: ...rt l instruction détaillée par un spécialiste aucune autre qualification spécifique n est requise Âge minimal L appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil nécessite uniquement l instruction par un ...

Page 20: ...udem a poranění osob včetně následujícího Dříve než uvedete tento přístroj do provozu přečtěte si všechny tyto pokyny a dodržujte je Tyto bezpečnostní pokyny dobře uschovejte Bezpečná práce Udržujte své pracoviště v pořádku Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy Berte ohled na vlivy okolí Přístroj nevystavujte dešti Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí Zajistěte dobré ...

Page 21: ...či jiné osoby v okolí nebyly případně vystaveny jedovatým spalinám které mohou při svařování vznikat Určitá chlórová rozpouštědla se rozkládají při ultrafialovém záření a tvoří fosgenový plyn S těmito rozpouštědly zacházejte opatrně aby nedošlo ke kontaktu se svařovanými částmi Nádoby s takovýmito rozpouštědly a nebo jinými odmašťovadly je třeba odstranit z blízkosti místa svařování Pokud svařujet...

Page 22: ...tace obalu Technické údaje Přípojka frekvence minimální jištění Regulovaná oblast doporučená tloušťka materiálu Tloušťka elektrody Hmotnost Lze použít v pracovních prostředích se zvýšeným nebezpečím úderu elektrickým proudem Symbol přívodu jednofázového střídavého proudu a jmenovitého výkonu Svařovací technika WIG Ruční obloukové svařování s obalenou tyčovou elektrodou Vysvětlení značek EN 60974 1...

Page 23: ...í filtru na hlavní zdroj napájení Elektrické přívodní kabely pevně nainstalovaných svářeček musí být po celé délce kabelu chráněny izolační trubkou Svařovací kabely musí být co možná nejkratší Před použitím tohoto zdroje napájení je třeba pečlivě pročíst CENELEC normy HD 407 a HD 433 Izolační kabely svorky držáku elektrody zástrčky a zásuvky je třeba kontrolovat a zajistit aby délka a průřezy svař...

Page 24: ... přehřátí termospínače na chladicích tělesech je zdroj proudu vypnut Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164 Materiál který si z lékárničky vezmete je třeba...

Page 25: ...redí Zaistite dobré osvetlenie Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých kvapalín či plynov Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými súčasťami Ostatné osoby držte v bezpečnej vzdialenosti Ostatné osoby najmä deti nenechajte dotýkať sa prístroja a kábla Držte ich v dostatočnej vzdialenosti od svojho pracoviska Svoj prístroj dobre ukladajte Prístroj ktorý ...

Page 26: ... alebo inými odmasťovadlami je potrebné odstrániť z blízkosti miesta zvárania Ak zvárate na natrených kovoch ktoré obsahujú olovo kadmium zinok striebro a berýlium môžu vznikať škodlivé koncentrácie jedovatých spalín K dispozícii musia byť primerané odsávacie ventilátory alebo užívateľ musí nosiť špeciálne pomôcky ktoré zaistia prívod čerstvého vzduchu dýchací prístroj alebo helmu s prívodom vzduc...

Page 27: ...74 1 A3 2005 Európska norma pre zváranie Sériové číslo Je potrebné uviesť pri všetkých otázkach MMA Zváranie s obalenou elektródou WIG Zváranie WIG v ochrannej atmosfére U0 Voľnobežné napätie U2 Zváracie napätie X Relatívny čas zapnutia Pomer medzi časom zaťaženia celkovým pracovným časom Ten sa vzťahuje na cyklus pracovného času 10 minút Relatívny čas zapnutia 60 napríklad znamená že po 6 minútov...

Page 28: ...ové elektródy AWS 6010 Svorky držiaka elektródy používajte bez vyčnievajúcich prídržných skrutiek zodpovedajúcich dnešnému bezpečnostnému štandardu Zaistite aby bol hlavný vypínač na zadnej strane v pozícii 0 resp aby hlavný napájací kábel nebol zastrčený v zásuvke Spojte zváracie káble ich polarita musí byť podľa údajov výrobcu elektród Elektrický obvod nesmie byť zámerne daný do priameho ani nep...

Page 29: ...ezmete je potrebné ihneď doplniť Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Počet zranených 4 Druh zranenia Likvidácia Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na prístroji resp obale Popis jednotlivých významov nájdete v kapitole Označenia Likvidácia prepravného obalu Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave Obalové materiály sú zvolené spravi...

Page 30: ...len opgevolgd worden om de risico s van brand elektrische schok en letsel van personen uit te sluiten inclusief het navolgende Lees en volg alle aanwijzingen op voordat dit elektrische apparaat in gebruik wordt genomen Bewaar de veiligheidsaanwijzingen goed Veilig werken Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats...

Page 31: ...n slakken ontstaan moeten maatregelen ter vermijding van vuur en of explosies genomen worden In de directe omgeving van de lasplaats moeten geschikte brandblusapparaten aanwezig zijn Alle brandgevaarlijke materialen dienen uit de buurt van de lasplaats verwijderd te worden De minimale afstand bedraagt 10 meter 35 voet Las nooit lege reservoirs bakken waarin giftige of mogelijkerwijs explosieve mat...

Page 32: ... van vlamboog snij brand of puntlasapparaten begeven om vast te stellen dat de magnetische velden in verbinding met de hoge elektrische stroom hun apparaten niet beïnvloeden Aanduidingen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verboden aan de kabel te trekken Niet bij regen gebruiken Verboden voor personen met een pacemaker Waarschuwin...

Page 33: ...Vóór de installatie en inbedrijfstelling van het apparaat moet de gebruiker potentiële elektromagnetische storingen in zijn omgeving in overweging nemen Het volgende is in overweging te nemen a Andere toevoer controle signaal en telefoonkabels boven beneden en in de aangrenzende omgeving van het lasapparaat b Radio televisie toestellen en ontvangers c Computers en andere controle apparaten d Veili...

Page 34: ...aan en steek deze in de spantang De ca 5 mm wolfraamnaald moet aan de voorkant uit de keramische spuitmond steken zie afb 3 6 Open nu de gasklep aan de brander ca draaien en schakel het apparaat op WIG indien voorhanden Ontsteken Zet nu de rand van de keramische spuitmond schuin op het te lassen materiaal en tip gelijkmatig de naald tegen het te lassen materiaal aan totdat de vlamboog ontstaat Afb...

Page 35: ...ehalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats...

Page 36: ...e tutte le istruzioni indicate e rispettarle Conservare bene le istruzioni di sicurezza Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato può condurre all incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio in v...

Page 37: ...te siano raffreddate solo dopo è possibile prenderle e o mettere in contato con i materiali infiammabili Fumi tossici Bisogna adottare le apposite azioni preventive che il saldatore ovvero le altre persone circostanti non sia esposto ai fumi nocivi che potrebbero eventualmente originare durante la saldatura Alcuni solventi a cloruro si scompongono in radiazione ultraviola e formano il gas fosgenic...

Page 38: ...essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Interseroh Recycling Imballo Proteggere all umidità Fragile Posizione dell imballo Dati tecnici Allacciamento frequenza Sicurezza minima Campo regolato Spessore consigliato del materiale Spessore dell elettrodo Peso Può essere u...

Page 39: ...ra dell edificio e delle altre attività correnti nello stesso tempo si può estendere però anche sugli edifici adiacenti Riduzione delle emissioni Fonte d alimentazione principale La saldatrice dovrà essere collegata secondo le indicazioni del costruttore sulla fonte d alimentazione principale In caso di avvenimento dei guasti potrebbe essere necessario adottare le azioni preventive supplementari e...

Page 40: ... Contatto elettrico diretto Il cavo e o spina difettosi possono causare la scossa elettrica pericolosa per la vita Far sostituire il cavo e o spina difettosi sempre da specialista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Contatto elettrico indiretto Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per l...

Page 41: ...el settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per ...

Page 42: ...gyelmesen tanulmányozza át a használati utasítást s a gép kezelésékor feltétlenül tartsa be A biztonsági utasítást és az instrukciókat gondosan őrizze meg további használatra Biztonságos munka Munkahelyét tartsa rendben A munkahelyen lévő rendetlenség baleseteket idézhet elő Vegye figyelembe a környezeti sajátosságokat A gépet tilos kitenni eső hatásának Tilos nyirkos vagy nedves környzetben haszn...

Page 43: ...hetnek kapcsolatba tűzveszélyes anyagokkal Mérgező égéstermékek Olyanpreventív intézkedéseket kell életbe léptetni melyek bebiztosítják hogy a hegesztő személy vagy más személyek ne legyenek kitéve a mérgező égéstermékek hatásának melyek hegesztés közben keletkezhetnek Bizonyos klórtartalmú oldószerek ultraviola sugárzás következtében szétbomlanak és foszgén keletkezik Ezekkel az oldószerekkel nag...

Page 44: ... semmisítse meg hogy ne ártson a környezetnek A karton csomagolást reciklációra át lehet adni speciális hulladékgyűjtőbe Hibás és vagy megsemmisített villany vagy elektrogépeket át kell adni az illetékes gyűjtőtelepre Interseroh Recycling Csomagolás Védje nedvességtől Törékeny A csomagolást felállított helyzetben tartsa Műszaki adatok Dugvilla frekvencia Minimális biztosíték Regulált terület Az an...

Page 45: ...agysága az épület szerkezetétől s a további azonos időben végzett aktivitásoktól függ s ki lehet terjeszteni a szomszédos épületekre is Emisszió csökkentés Fő tápforrás A hegesztő készüléket a típuscímkén feltüntetett adatoknak megfelelő áramforrásba kell kapcsolni Ha üzemzavar áll be érvényesítsen további preventív intézkedéseket pl a fő tápforrásra erősítsen szűrőt A helyhez rögzített hegesztő k...

Page 46: ...omos maradékveszély Közvetlen kontaktus Hibás kábel vagy dugvilla életveszélyes áramütéshez vezethet A hibás kábeleket és dugvillát cseréltesse ki szakemberrel Kizárólag hibaáram elleni védőkapcsolóval RCD ellátott berendezést használjon Nem közvetlen kontaktus Megfelelőtlen helyi megvilágítás Megfelelőtlen helyi megvilágítás magas biztonsági kockázattal jár A géppel való munkához megfelelő világí...

Page 47: ...etben gyorsan és bürokráciát kizárva segítségére leszünk Ahhoz hogy esetleges reklamáció esetén berendezését biztonságosan identifikálhassuk szükségünk van a széria számra megrendelési számra és a gyártási évre Ezeket az adatokat megtalálja gépe típuscímkéjén Annak érdekében hogy ezek az adatok állandóan a keze ügyében legyenek kérem írja be az alábbi táblázatba Széria szám Megrendelési szám Gyárt...

Page 48: ...no preberite vsa navodila in jih upoštevajte Skrbno pospravite te varnostne napotke Varno delo Vaše delovno mesto mora biti vedno pospravljeno Nered na delovnem mestu lahko povzroči nesrečo Računajte z vplivi iz okolja Naprave ne izpostavljajte dežju Naprave ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov Z...

Page 49: ...produkti izgorevanja Določena topila ki vsebujejo klor se pod vplivom ultravijoličnega sevanja razkrajajo pri tem nastaja fosgen S temi topili ravnajte pazljivo da ne bi prišle v stik z varjenimi deli Posode ki so vsebovale tovrstne kemične spojine in ali druga sredstva za razmastitev morajo biti shranjene ločeno od prostora v katerem poteka proces varjenja Če varite premazane kovine ki vsebujejo ...

Page 50: ...go Krhko Smer ovitka Tehnični podatki Priključek Frekvenca minimalno varovanje Regulirano področje Priporočena debelina materiala Debelina elektrode Teža Je dovoljena uporaba v delovnih okoljih s povečano nevarnostjo dotika z električno napetostjo Simbol za dovod enofaznega izmeničnega toka in nazivne napetosti Varilna tehnika WIG Ročno obločno varjenje s prevlečeno paličasto elektrodo Legenda ozn...

Page 51: ...rični priključki fiksnih varilnih aparatov morajo biti zaščiteni z izolacijsko cevjo po celi dolžini kabla Dolžina varilnih kablov naj bo čim krajša Pred uporabo tega električnega priključka natančno preberite predpise standarda CENELEC HD 407 in HD 433 Preverite izolacijske kable priključne sponke elektrod vtiče in vtičnice da ugotovite če dolžina in premer varilnih kablov ustrezata električnemu ...

Page 52: ...ave za nadzor omrežne napetosti in pregrevanja termična stikala na hladilnih telesih se je vir napetosti izklopil Ukrepi v zasilnih primerih Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki škatla prve pomoč...

Page 53: ...edeće upute Prije početka rada sa električnim alatima pročitajte navedene upute i pridržavajte se ih Ove sigurnosne upute čuvajte na sigurnom mjestu Siugran rad Održavajte svoje radilište uredno Nered na radnom mjestu može uzrokovati ozljede pri radu Računajte sa utjecajima u okolini Uređaj ne smje biti izložen kiši Ne upotrebljavajte uređaj u vlažnoj ili mokroj sredini Radno mjesto mora biti uvij...

Page 54: ...rivanja da ne budu izloženi eventualnim otrovnim plinovitim produktima koji nastaju prilikom zavarivanja Neka otapala sa sadržajem klora se rastavljaju uslijed djelovanja UV zračenja i stvaraju fozgen S otapalima postupajte vrlo oprezno kako ne bi došlo do njihovog dodira sa dijelovima koji se zavaruju Sa mjesta zavarivanja potrebno je ukloniti sve posude i kante sa otapalima i ili drugim sredstvi...

Page 55: ...omljivo Smjer omotača Tehnički podaci Priključak frekvencija minimalno osiguranje Regulirano područje Preporučena debljina materijala Debljina elektrode Težina Može se koristiti u radnoj sredini s povećanom opasnošću od strujnog udara Simbol dovoda jednofazne izmjenične struje i nazivne snage Tehnika zavarivanja WIG Ručno lučno zavarivanje s omotanom šipkastom elektrodom Objašnjenje oznaka EN 6097...

Page 56: ...i izolacijskim cijevima po cijeloj duljini kabla Kablovi za zavarivanje moraju biti što je moguće najkraći Prije korištenja ovog priključka za dovod struje pažljivo pročitajte norme CENELEC HD 407 i HD 433 potrebno je provjeriti sve izolirane kablove spone za pričvršćenje elektroda utikače i utičnice te osigurati da duljine i presjeci svih kablova za zavarivanje odgovaraju nazivnoj struji duljina ...

Page 57: ...stručnu liječničku pomoć Oštećenu osobu čuvajte od drugih opasnosti i pomirite je Za slučaj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priručna ljekarna za pružanje prve pomoći u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon korištenja određenog materijala iz priručne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomoć navedite slijedeće podatke 1 Mjesto ...

Page 58: ...ije početka rada sa električnim alatima pročitajte navedena uputstva i pridržavajte se ih Ova uputstva čuvajte na sigurnom Bezbjedan rad Održavajte svoje radilište uredno Nered na radilištu može uzrokovati ozljede pri radu Računajte sa utjecajima u blizini Uređaj ne smje biti izložen kiši ili vlagi Ne upotrebljavajte uređaj u vlažnoj ili mokroj sredini Radilište mora biti uvijek dobro osvijetljeno...

Page 59: ...ivanja Neophodno je poduzeti odgovarajuće mjere zaštite zavarivača i drugih osoba koje se nalaze u blizini mjesta zavarivanja da ne budu izloženi eventualnim otrovnim gasnim produktima koji nastaju prilikom zavarivanja Neka otapala sa sadržajem klora se rastvaraju zbog djelovanja UV zračenja i stvaraju fozgen S otapalima rukujte veoma oprezno da ne bi došlo do njihovog kontakta sa dijelovima koji ...

Page 60: ...te u recilažu ili u odgovarajući centar za skupljanje otpada Električne ili elektronske uređaje u kvaru i ili stare uređaje odnesite u odgovarajuće centre za skupljanje otpada Interseroh Recycling Ambalaža Zaštitite od vlage Lomljivo Smjer ambalaže Tehnički podaci Priključak frekvencija minimalno obezbjeđenje Područje regulisanja Preporučena debljina materijala Debljina elektrode Težina Može se up...

Page 61: ...riključen na struju prema podacima proizvođača navedenim na glavnom izvoru napajanja U slučaju kvarova neophodno je poduzeti dodatne preventivne mjere kao što je na primjer montaža filtra na glavni izvor napajanja Električni kablovi kod fiksno instaliranih aparata za zavarivanje moraju biti zaštićeni izolacijskim cijevima po cijeloj duljini kabla Kablovi za zavarivanje moraju biti što najkraći Pri...

Page 62: ...tnim prekidačem za zaštitu od variranja struje FI Neposredan dodir sa el strujom Nedovoljno lokalno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki rizik bezbednosti Prilikom rada sa uređajem osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Zaštita od pregrijavanja Zaštita od pregrijavanja i kvarova smetnji na glavnom priključku el struje Izvor napajanja aparata za zavarivanje je isključen aktivira...

Page 63: ...m kako bismo mi Vama mogli pomoći Radi identifikacije Vašeg uređaja za slučaj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narudžbe i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke naći ćete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapišite ih molim tu Serijski broj Kataloški broj broj narudžbe Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mai...

Page 64: ...ți scule electrice trebuie să respectați instrucțiunile de securitate de bază pentru prevenție în scopul de a elimina riscul de incendiu electrocutare și rănirea persoanelor inclusiv următoarele Înainte de a pune aparatul în funcțiune citiți toate aceste instrucțiuni și respectați le Păstrați la loc sigur aceste instrucțiuni Lucrați în siguranță Întrețineți locul de muncă în ordine Dezordinea la l...

Page 65: ...einic înainte de a fi sudate Nu sudați niciodată atâta timp cât în atmosferă aer se află concentrații mari de praf gaze puternic inflamabile și vapori de lichide inflamabile de ex benzină După sudare trebuie să asigurați ca piesele sudate să se răcească înainte de a fi luate sau înainte de a veni în contact cu materiale inflamabile Gaze toxice de ardere Trebuie luate măsuri reglementare de prevenț...

Page 66: ... nu poluaţi mediul ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare în scopul reciclării Aparate electrice sau electronice defecte şi sau lichidate trebuie să fie predate la punctele de colectare corespunzătoare Interseroh Recycling Ambalaj Protejați de umezeală Fragil Orientarea ambalajului Date tehnice Cuplă frecvență Protecție minimă Zonă reglementată Grosimea recomandată a...

Page 67: ...uie să fie cuplat conform datelor furnizate de producător la sursa principală de alimentare În caz de defecțiuni poate vor trebui luate măsuri preventive auxiliare de ex fixarea unui filtru pe sursa principală de alimentare Cablurile electrice de aducție ale aparatelor de sudare trebuie să fie protejate cu un tub izolant de a lungul întregului cablu Cablurile de sudare trebuie să fie pe cât posibi...

Page 68: ...cablurile sau ștecherele defecte unui specialist Utilizați aparatul numai cu o cuplă cu întrerupător de protecție împotriva curentului fals RCD Contact electric indirect Iluminare locală insuficientă O iluminare insuficientă reprezintă un înalt risc de securitate Asigurați vă pentru lucrul pe utilaj o iluminare corespunzătoare Protecția termică protecția utilajului în caz de supraîncălzire și a de...

Page 69: ... Pe site ul nostru www guede com la secţia Servis vă vom ajuta repede şi nebirocratic Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm Pentru a putea în caz de reclamaţii identifica utilajul dumneavoastră avem nevoie de numărul seriei numărul comenzii şi anul de producţie Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa de tip Pentru ca să aveţi la îndemână aceste date vă rugăm să le notaţi mai jos Număr serie Număr ...

Page 70: ...ябва да се спазват основните превантивни инструкции за безопасност за да бъдат елиминирани рисковете за пожар удар от електрически ток и нараняване на хора включително следното Преди да въведете този уред в действие прочетете и спазвайте всички тези инструкции Добре съхранявайте тези инструкции за безопаснос Безопасна работа Поддържайте в ред своето работно място Безпорядъка на работното място мож...

Page 71: ...щита срещу пожар и или експлозия В непосредствена близост до мястото на заваряване трябва да бъдат на разположение подходящи гасящи прибори От близост от мястото на заваряване трябва да бъдат отстранени всички запалими материали Минималното разстояние представлява 10 метра 35 фута Никога не заварявайте празни бутилки които са съдържали отровни или експлозивни материали Такива съдове преди заварява...

Page 72: ...гнитното поле заедно с високите електрически токове няма да повлияят на техните уреди Обозначение Безопасност на продукта Продукта отговаря на съответните норми на ЕС Забрани Забранено е дърпането за кабела Не използвайте по време на дъжд Забранено за лица с кардиостимулатор Предупреждение Предупреждение Внимание Предупреждение за опасно електрическо напрежение Предупреждение за радиоактивни вещес...

Page 73: ...итен персонал Всички връзки трябва да отговарят на валидните разпоредби в пълно съответствие с инструкциите за безопасност CENELEC HD 427 Изисквания относно пространството Преди инсталиране и пускане на уреда в действие потребителя трябва да вземе в предвид потенциалните електромагнитни смущения в своя близост Трябва да се вземе в предвид следното a Останалите захранващи контролни сигнални и телеф...

Page 74: ...съответния щиков конектор на инвертора карт 1 6 и завинтете газовия маркуч на пакета от маркучи WIG карт 1 5 Внимание При заваряване WIG заземяващия кабел е положителен полюс и пакета маркучи WIG отрицателен полюс Сега мушнете заземяващия кабел в съответната букса положителен полюс Наострете волфрамовата игла отвесно към шлайфащия диск и мушнете в патронника Прибл 5 мм волфрамова игла би трябвало ...

Page 75: ...идирайте колкото се може по бързо Изисквания за обслужване Преди употреба на уреда обслужващия трябва внимателно да прочете упътването за обслужване Квалификация Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация Минимална възраст С уреда могат да работят само лица които са навършили 16 години Изключения прави използването на непълнолетни ...

Page 76: ...NOSSÁGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi pr...

Page 77: ...mes harmonisées applicables Použité harmonizované normy Použité harmonizované normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Használt harmonizált normák Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Използвани хармонизирани норми Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanılan uyum normları EN 609...