Gude 40643, Original Instructions Manual

Page 1: ...iginale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu ...

Page 2: ...řed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уред...

Page 3: ... _______________________________________________________________________ 56 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 62 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA _______________________________________________________ 68 Hrvatski TEHNIČKI PODACI ...

Page 4: ...IVERED ITEMS ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY G S E 6 7 0 0 ...

Page 5: ...sercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad 9 14 2 2 DE Inbetriebnahme GB Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés SI Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BA Puštanje u rad 4 8 15 18...

Page 6: ...2 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 1 2 1 2 3 4 41 5 65 7 84 6 kg 2 3 4 1 ...

Page 7: ...3 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 1 4 2 3 min 1m ...

Page 8: ...ed každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav oleja Motorový olej príp Doplňte HU Első üzembe helyezés előtt a motorba feltétlenül töltsön megfelelő mennyiségű motorolajat Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj állapotát Szükség esetén a motorolajat feltétlenül töltse fel SI Pred prvim zagonom je potrebno da motor brezpogojno napolnite z motornim oljem Pred vsako uvedbo naprave v pog...

Page 9: ... 1 1 l MIN MIN 5 0 0 10W 40 3 4 2 2 DE Ölstand kontrollieren GB Oil level inspection FR Contrôle du niveau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellenőrzése SI Kontrola stanja olja HR Kontrola razine ulja BG Контрол на състоянието на маслото RO Verificarea stării uleiului BA Kontrola nivoa ulja ...

Page 10: ...nsportom sa olej zase vypustí na meracej tyči však môžu byť zvyšky motorového oleja Napriek tomu prosím svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte motorový olej 4 5 HU A minőség biztosítása érdekében minden gép próbaüzemen esik át amikor is motorolajjal töltik fel Szállítás előtt az olaj ismét leeresztésre kerül a mérőpálcán azonban motorolaj maradványok maradhatnak Kérjük hogy ellenőrizze ...

Page 11: ... Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 1 3 MAX 12 25 l 2 1 SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 2 2 DE Tanken GB Fuel tank filling FR Ravitaillement IT Rabbocco NL Tanken CZ Tankování SK Tankovanie HU Tankolás SI Dolivanje goriva HR Dopunjavanje goriva BG Зареждане RO Alimentarea cu combustibil BA Dopunjavanje goriva ...

Page 12: ... the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés SI Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BA Puštanje u rad ...

Page 13: ... BA Montaža 1 1 1 2 5 4 3 6 ON STOP ON O F F CHOKE S T A R T 3 DE Betrieb START GB Operation START FR Fonctionnement START IT Esercizio START NL Gebruik START CZ Provoz START SK Prevádzka START HU Üzemeltetés START SI Delovanje START HR Rad START BG Работа START RO Funcţionare START BA Rad START 3 3 GSE 3700 RS GSE 4700 RS CLACK 1 2 ...

Page 14: ...és SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 1 7 8 10 RUN 3 3 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad GSE 3700 RS GSE 4700 RS 9 ON OFF STOP ON O F F S T O P 1 2 3 ...

Page 15: ...IT Esercizio START NL Gebruik START CZ Provoz START SK Prevádzka START HU Üzemeltetés START SI Delovanje START HR Rad START BG Работа START RO Funcţionare START BA Rad START 2 1 1 3 4 ON O F F CHOKE 2 6 12V 17Ah GEL 180 x 75 x 170 mm GAB 5A Art Nr 85057 T I P GSE 6700 ...

Page 16: ...RO Montaj BA Montaža 1 1 3 3 DE Betrieb START GB Operation START FR Fonctionnement START IT Esercizio START NL Gebruik START CZ Provoz START SK Prevádzka START HU Üzemeltetés START SI Delovanje START HR Rad START BG Работа START RO Funcţionare START BA Rad START GSE 6700 6 RUN B S T A R T CLACK 1 2 max 5 s A 6 ON STOP START 5 ...

Page 17: ...ontáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 1 ON OFF 3 3 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad GSE 6700 2 3 0 V 4 0 0 V 7 8 8 9 9 ...

Page 18: ...taža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 1 DE Betrieb STOP GB Operation STOP FR Fonctionnement STOP IT Esercizio STOP NL Gebruik STOP CZ Provoz STOP SK Prevádzka STOP HU Üzemeltetés STOP SI Delovanje STOP HR Rad STOP BG Работа STOP RO Funcţionare STOP BA Rad STOP 3 3 1 S T O P 2 3 6 GSE 6700 ...

Page 19: ... Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 1 0 6 0 8 mm 2 5 3 4 5 5 DE Zündkerze GB Spark plug FR Bougie d allumage IT Candela d accensione NL Bougie CZ Zapalovací svíčka SK Zapaľovacia sviečka HU Gyújtógyertya SI Vžigalna svečka HR Svijeća za paljenje BG Запалваща свещ RO Bujie BA Svijeća za paljenje 4 4 1 ...

Page 20: ...aža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 1 2 DE Ölwechsel GB Oil change FR Remplacement d huile IT Cambio dell olio NL Olieverversing CZ Výměna oleje SK Výmena oleja HU Olajcsere SI Menjava olja HR Zamjena ulja BG Смяна на маслото RO Înlocuirea uleiului BA Zamjena ulja 4 4 1 3 1 2 3 5 6 4 MAX 0 6 1 1 l MIN 0 10W 40 ...

Page 21: ... SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 1 2 5 3 4 H2 O DE Luftfilter GB Air filter FR Filtre à air IT Filtro d aria NL Luchtfilter CZ Vzduchový filtr SK Vzduchový filter HU Levegőszűrő SI Zračni filter HR Zračni filtar BG Въздушен филтър RO Filtru de aer BA Zračni filtar 4 4 1 ...

Page 22: ...ntaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 1 3 1 2 4 5 4 4 DE Kraftstofffilter GB Fuel filter FR Filtre à carburant IT Filtro carburante NL Brandstoffilter CZ Palivový filtr SK Palivový filter HU Üzemanyag szűrő SI Filter za gorivo HR Filtar za gorivo BG Горивен филтър RO Filtru de combustibil BA Filter za gorivo ...

Page 23: ...t Lagerung GB transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 5 5 2 3 x START STOP START STOP year 1 1 200 1 200 ADDITIV 10 min 2 3 4 ...

Page 24: ...0 ccm 389 ccm Motortyp 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt Motorleistung 4 8 kW 6 5 PS 6 6 kW 9 PS 9 5 kW 13 PS Nenndrehzahl 3180 min 1 3180 min 1 3180 min 1 Tankinhalt Benzin 12 l 25 l 25 l Verbrauch bei Halblast 1 3 l h 2 3 l h 3 3 l h Ölvolumen 0 6 l 1 1l 1 1l Gewicht 41 5 kg 65 7 kg 84 6 kg Maße L x B x H 570 x 435 x 525 mm 670 x 515 x 510 mm 720 x 530 x 655 mm Schutzart IP 2...

Page 25: ...artversuch leuchtet die Ölkontroll lampe auf Anforderungen an den Bediener Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist...

Page 26: ...icherheitshinweise Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere während der Benutzung des Geräts fern Der Mindest...

Page 27: ...arten Sie bis sich das Gerät abgekühlt hat Betreiben Sie das Gerät nur im einwandfreien Zustand Führen Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung durch Kontrollieren Sie besonders Si cherheitseinrichtungen elektrische Bedienelemente elektrische Leitungen und Schraubverbindungen auf Beschädigungen und festen Sitz Ersetzen Sie gegebe nenfalls beschädigte Teile vor dem Betreiben Maschine insbesonders ...

Page 28: ...machung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes Gewaltanwendung Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausges...

Page 29: ...ät waagerecht stellen Choke nicht betätigt Choke betätigen 8 Der Motor läuft unrund Verbraucher zu klein Zündanlage nicht ok Vergewissern Sie sich dass die Zündker ze richtig angebracht ist Vergewissern Sie sich dass sich das Zündkerzenkabel auf der Zündkerze befindet Reinigen Sie die Zündkerze und überprüfen Sie den richtigen Elektrodenabstand Falscher Kraftstoff Vergewissern Sie sich dass der ri...

Page 30: ... 1l Weight 41 5 kg 65 7 kg 84 6 kg Dimensions L x B x H 570 x 435 x 525 mm 670 x 515 x 510 mm 720 x 530 x 655 mm Degree of protection IP 23 M IP 23 M IP 23 M Noise andVibration Information Sound pressure level LPA 74 26 dB A 74 51 dB A 76 00 dB A Uncertainty K 1 55 dB A 1 0 dB A 0 40 dB A Measured sound power level LWA 1 95 81 dB A 95 51 dB A 95 43 dB A Guaranteed sound power level LWA 1 96 dB A 9...

Page 31: ...n is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Local regulations may specify the minimum age of the user Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating I...

Page 32: ...r plug 2 units at the same time The equipment must not get exposed to moisture or dust The allowed ambient temperature is from 10 C to 40 C height 1 000 m above the sea level relative air humidity 90 non condensing Extension cables H07RN approved to be used out doors and properly marked to be used outdoors only When using extension cables their total length may not exceed 50 m in respect of 1 5 mm...

Page 33: ... lead to unforeseen accidents and injuries Disposal Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Dispose the waste oil in an environment friendly manner Make sure the oil products do not enter the soil Oil products must not come into contact with skin eyes and clothing Transport packaging disposal The packaging protects the machine agai...

Page 34: ... additives and performing 2 3 test operations after a longer time of not using the unit 19 Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we...

Page 35: ...al position Lack of oil being signalled Place the unit in a horizontal position Choke has not been used Use the choke 8 Engine running irre gularly Too small appliance Problem with ignition Make sure the spark plug is fitted pro perly Make sure the spark plug cable is on the spark plug Clean the spark plug and check the electrodes if correct Wrong fuel propellant Make sure proper fuel has been use...

Page 36: ...cm 270 ccm 389 ccm Type de moteur 1 cylindre 4 temps 1 cylindre 4 temps 1 cylindre 4 temps Puissance du moteur 4 8 kW 6 5 PS 6 6 kW 9 PS 9 5 kW 13 PS Vitesse de rotation nominale 3180 min 1 3180 min 1 3180 min 1 Volume du réservoir Essence 12 l 25 l 25 l Consommation sous demi charge 1 3 l h 2 3 l h 3 3 l h Volume d huile 0 6 l 1 1l 1 1l Poids 41 5 kg 65 7 kg 84 6 kg Dimensions L x B x H 570 x 435...

Page 37: ...ur en marche en cas d essai de démarrage le témoin du contrôle d huile s allume Opérateur Ne laissez jamais les enfants manier l appareil Ne laissez jamais des adultes utiliser l appareil sans formation préalable L opérateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis à part l instruction détaillée par un spécialiste aucune autre qualification spécifique n est r...

Page 38: ...ment Lisez toutes les consignes de sécurité et notices Le non respect des consignes de sécurité et des notices peut engendrer une électrocution un incendie et ou des blessures graves Bien garder tous les avertisse ments et instructions Veillez à ce que les enfants et autres personnes re spectent une distance de sécurité pendant l utilisation de l appareil La distance de sécurité minimale s élève à...

Page 39: ... de sécurité les éléments de commande électriques les circuits électriques et con trôlez également l état et le serrage des boulonnages Remplacez éventuellement les pièces endommagées avant l utilisation Maintenez l appareil toujours propre en particulier la zone du réservoir ou du moteur Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d emploi doivent être effectués uniquement par un personne...

Page 40: ...vec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incompétente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention étrangère ou objets étrangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Informationsimportantespourleclient Nous vous informons que l appareil doit être r...

Page 41: ... surface droite Signalement du manque d huile Placez l appareil sur une surface droite Le starter n a pas été utilisé Utilisez le starter 8 Le moteur tourne de façon irrégulière Appareil trop petit Allumage défectueux Vérifiez si la bougie d allumage est bien insérée Vérifiez si le câble de la bougie d allumage se trouve sur la bougie d allumage Nettoyez la bougie d allumage et contrôlez la positi...

Page 42: ...5 mm 670 x 515 x 510 mm 720 x 530 x 655 mm Grado di protezione IP 23 M IP 23 M IP 23 M Informazioni sulla rumorosità sulle vibrazioni Livello di rumorosità LPA 74 26 dB A 74 51 dB A 76 00 dB A Incertezza della misura K 1 55 dB A 1 0 dB A 0 40 dB A Livello di potenza sonora misurato LWA 1 95 81 dB A 95 51 dB A 95 43 dB A Livello di potenza sonora garantito LWA 1 96 dB A 96 dB A 96 dB A Utilizzare l...

Page 43: ...generatore nel provare ad accendere il generatore si accende la spia di livello olio Requisiti all operatore Mai consentire ai bambini la manovra dell apparecchio Mai permettere l uso dell apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate L operatore è obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per u...

Page 44: ...e le istruzioni di sicurezza e manuali d uso Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e manuali d uso può provocare delle scosse elettriche incendio e o gravi infortuni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Durante l uso dell apparecchio tenere i bambini le al tre persone e gli animali in distanza sicura La distanza sicura minima è 5...

Page 45: ...tivi di sicurezza elementi elettrici di comando cavi elettrici e filettature Prima di lavoro cambiare eventualmente le parti difettose La macchina va mantenuta sempre pulita in parti colare nell area del serbatoio e del motore Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manu ale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e...

Page 46: ...on include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Informazioniimportantiperilcliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previen...

Page 47: ...e orizzontale E segnalato insufficiente livello dell olio Mettere l apparecchio in posizione orizzontale Non è utilizzato l iniettore Utilizzare l iniettore 8 Il motore va irrego larmente L apparecchio troppo piccolo L accensione non funziona bene Verificare se la candela d accensione è inserita in modo corretto Verificare se il cavo della candela d accensione si trova sulla candela stessa Pulire ...

Page 48: ...ortype 1 cilinder 4 takt 1 cilinder 4 takt 1 cilinder 4 takt Motorvermogen 4 8 kW 6 5 PS 6 6 kW 9 PS 9 5 kW 13 PS Nominaal toerental 3180 min 1 3180 min 1 3180 min 1 Tankinhoud Benzine 12 l 25 l 25 l Verbruik bij halve belasting 1 3 l h 2 3 l h 3 3 l h Olie inhoud 0 6 l 1 1l 1 1l Gewicht 41 5 kg 65 7 kg 84 6 kg Afmetingen L x B x H 570 x 435 x 525 mm 670 x 515 x 510 mm 720 x 530 x 655 mm Beschermg...

Page 49: ...generator te starten bij startpogingen licht het oliecontrolelampje op Eisen aan de bedienende persoon Laat nooit kinderen met de machine werken Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de machine werken De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkoopperson...

Page 50: ... aanwijzingen Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aan wijzingen kan een elektrische schok brand en of zwa re letsels veroorzaken Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Houd kinderen en overige personen evenals dieren tijdens het gebruik van het apparaat op afstand De minimale veiligheidsafstand bedraagt 5 m Draag persoonlijke beschermende uitrusting Het app...

Page 51: ...onder de veiligheidsinrichtingen elektrische bedieningselementen elektrische leidingen en schroefverbindingen op beschadigingen en een vaste zitting Vervang eventueel beschadigde onderdelen vóór verder gebruik De machine in het bijzonder het tank en motor bereik altijd goed schoon houden Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalificeerd personeel l...

Page 52: ...m bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijkeinformatievoorklanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook...

Page 53: ...iestand wordt aangegeven Apparaat waterpas stellen Choke niet bediend Choke bedienen 8 De motor loopt onru stig Verbruiker te klein Ontstekingsinstallatie niet in orde Overtuigt u zich dat de bougie juist is aangebracht Overtuigt u zich dat de bougiekabel zich op de bougie bevindt Reinig de bougie en controleer de juiste afstand van de elektroden Onjuiste brandstof Overtuigt u zich dat de juiste b...

Page 54: ... 1l Hmotnost 41 5 kg 65 7 kg 84 6 kg Rozměry L x B x H 570 x 435 x 525 mm 670 x 515 x 510 mm 720 x 530 x 655 mm Stupeň ochrany IP 23 M IP 23 M IP 23 M Informace o hluku vibracích Hladina akustického tlaku LPA 74 26 dB A 74 51 dB A 76 00 dB A Kolísavost K 1 55 dB A 1 0 dB A 0 40 dB A Naměřená hladina akustického výkonu LWA 1 95 81 dB A 95 51 dB A 95 43 dB A Zaručená hladina akustického výkonu LWA 1...

Page 55: ...ítí kontrolka oleje Požadavky na obsluhu Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného zaškolení praco vat s přístrojem Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze Kvalifikace Kromě podrobného poučení od borníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace Minimální věk Na přístroji smí pracovat jen osoby jež dos...

Page 56: ...y bezpečnostní pokyny a návo dy Důsledkem nedodržení bezpečnostních pokynů a návodů může být úder elektrickým proudem požár a ebo vážné úrazy Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte Děti a ostatní osoby i zvířata držte během používání přístroje v bezpečné vzdálenosti Minimální bezpečnostní odstup činí 5 m Noste osobní ochranné pomůcky Přístroj se smí provozovat jen pracovní pozi...

Page 57: ...edevším bezpečnostní zařízení elektrické ovládací prvky elektrická vedení a šroubení zkontrolujte z hlediska poškození a utažení Poškozené části před provozem případně vyměňte Stroj udržujte nestále čistý zejména oblast nádrže a motoru Opravy a práce nepopsané v tomto návodu smí provést jen kvalifikovaný autorizovaný personál Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly Jen p...

Page 58: ...padá neodborné použití jako např přetížení přístroje použití násilí poškození cizím zásahem nebo cizími předměty Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky Důležitéinformaceprozákazníka Upozorňujeme že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při do...

Page 59: ...ístroj nestojí vodorovně Je signalizo ván nedostatek oleje Postavte přístroj vodorovně Nebyl použit sytič Použijte sytič 8 Motor běží nepravidelně Moc malý spotřebič Zapalování není v pořádku Přesvědčte se že je správně vložená zapalovací svíčka Přesvědčte se že se kabel zapalovací svíčky nachází na zapalovací svíčce Vyčistěte zapalovací svíčku a zkontrolujte správnou elektrod Špatné palivo pohonn...

Page 60: ...5 kg 65 7 kg 84 6 kg Rozmery L x B x H 570 x 435 x 525 mm 670 x 515 x 510 mm 720 x 530 x 655 mm Stupeň ochrany IP 23 M IP 23 M IP 23 M Informácia o hluku vibráciách Hladina akustického tlaku LPA 74 26 dB A 74 51 dB A 76 00 dB A Kolísavosť K 1 55 dB A 1 0 dB A 0 40 dB A Nameraná hladina akustického výkonu LWA 1 95 81 dB A 95 51 dB A 95 43 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA 1 96 dB A 96...

Page 61: ...trolka oleja Požiadavky na obsluhu Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom Nikdy nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia pracovať s prístrojom Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu Kvalifikácia Okrem podrobného poučenia od borníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia Minimálny vek Na prístroji smú pracovať len osoby kt...

Page 62: ... návody Dôsledkom nedodržania bezpečnostných pokynov a návodov môže byť úraz elektrickým prúdom požiar a alebo vážne úrazy TietoVýstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie Deti a ostatné osoby aj zvieratá držte počas používania prístroja v bezpečnej vzdialenosti Mi nimálny bezpečnostný odstup predstavuje 5 m Noste osobné ochranné pomôcky Prístroj sa smie p...

Page 63: ... bezpečnostné zariadenia elektrické ovládacie prvky elektrické vedenia a skrutkové spoje skontrolujte z hľadiska poškodenia a utiahnutia Poškodené časti pred prevádzkou prípadne vymeňte Stroj udržujte neustále čistý najmä oblasť nádrže a motora Opravy a práce nepopísané v tomto návode smie vykonať len kvalifikovaný autorizovaný personál Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné d...

Page 64: ...eodborné použitie ako napr preťaženie prístroja použitie násilia poškodenie cud zím zásahom alebo cudzími predmetmi Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky Dôležitéinformácieprezákazníka Upozorňujeme že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému ...

Page 65: ...vodorovne je signalizo vaný nedostatok oleja Postavte prístroj vodorovne Nebol použitý sýtič Použite sýtič 8 Motor beží nepravi delne Veľmi malý spotrebič zapaľovanie nie je v poriadku Presvedčte sa že je správne vložená zapaľovacia sviečka Presvedčte sa že sa kábel zapaľovacej sviečky nachádza na zapaľovacej sviečke Vyčistite zapaľovaciu sviečku a skontrolujte správnu vzdialenosť elektród Zlé pal...

Page 66: ...3 l h 3 3 l h Olajtérfogat 0 6 l 1 1l 1 1l Súly 41 5 kg 65 7 kg 84 6 kg Méretek L x B x H 570 x 435 x 525 mm 670 x 515 x 510 mm 720 x 530 x 655 mm Védelmi fok IP 23 M IP 23 M IP 23 M Információ zajosság vibráció akusztikus nyomás szint LPA 74 26 dB A 74 51 dB A 76 00 dB A K bizonytalanság 1 55 dB A 1 0 dB A 0 40 dB A Mért akusztikus teljesítményszint LWA 1 95 81 dB A 95 51 dB A 95 43 dB A Garantál...

Page 67: ...szint túlságosan alacsony az áramfejlesztő nem indítható be beindítási kísérlet esetén kigyullad az olajszint jelző lámpa Követelmények a gép kezelőjére Tilos megengedni gyerekeknek hogy a géppel dolgozzanak Tilos olyan személyeknek dolgoznia a géppel akik nincsenek kellőképpen kioktatva a géppel való munkáról A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást Szakképesít...

Page 68: ...s Figyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat és útmutatókat A biztonsági utasítások és útmu tatók be nem tartása áramütéshez tűz keletkezésé hez vagy súlyos sebesülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat A gép üzemeltetése alatt idegen személyeket gyerekeket és állatokat tartson a géptől biztonságos távolságban A minimális biztonsági távolság 5...

Page 69: ...tonsági berendezések a villanyvezetékek és az elektromos szabályzó berendezések Ellenőrizze a csavarokat hogy ne legyenek hibásak és ne legyenek meglazulva A gépet kizárólag abban az esetben szabad használni ha nincs megrongálódva s a biztonsági berendezés működőképes Tartsa folyamatosan tisztán a gépet különösen a tartály és a motor környékét Javításokat és azokat a munkákat melyeket a használati...

Page 70: ...éppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra pl a gép túlterhelése erőszakos használata vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása A használati utasítás mellőzése következményeire szerelési és szokásos normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás Fontosinformációkazügyfélrészére Felhívjuk a felhasználó figyelmét hogy mind a jótállá si időben mind annak lejártát követően v...

Page 71: ...ülék nem vízszintesen áll Kevés olaj Állítsa vízszintesen a készüléket Nem használta a szivatót Dolgozzon a szivatóval 8 A motor szabálytalanul működik Túlságosan kis fogyasztó Hibás gyújtás Ellenőrizze le hogy a gyújtógyertya helyesen lett behelyezve Ellenőrizze le hogy a gyújtógyertya kábele na gyújtógyertyán található Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és ellenőrizze le az elektródákat Rossz üzeman...

Page 72: ...enitvi 1 3 l h 2 3 l h 3 3 l h Količina olja 0 6 l 1 1l 1 1l Teža 41 5 kg 65 7 kg 84 6 kg Dimenzije L x B x H 570 x 435 x 525 mm 670 x 515 x 510 mm 720 x 530 x 655 mm Stupeň ochrany IP 23 M IP 23 M IP 23 M Informacije o hrupnosti in vibracijah Akustični tlak LPA 74 26 dB A 74 51 dB A 76 00 dB A Nihanje K 1 55 dB A 1 0 dB A 0 40 dB A Zajamčena ravan akustične zmogljivosti LWA 1 95 81 dB A 95 51 dB ...

Page 73: ...ti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udeležijo del z namenom da se naučijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja Krajevni predpisi posameznih držav lahko določajo različno starost uporabnika naprave Šolanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za uporabo Posebno šolanje zato ni potrebno Preostala tveganja Nevarnost zas...

Page 74: ...ravna podlaga ker sicer lahko gorivo ali olje izteče oz ne bo pravilno mazalo Ne priključujte stroja na nobene druge vire energije Ne priključujte stroja na hišno omrežje Nikoli ne priključujte 2 generatorjev skupaj Naprave ne izpostavljajte vlagi ali prahu Dovoljena temperatura okolja je 10 do 40 višina 1000 m nad morjem relativní vlažnost zraka 90 ne kondenzira Ko delate zunaj uporabljajte le za...

Page 75: ...gode ali poškodbe Odstranjevanje Poškodovane in ali dotrajane električne na prave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Dotrajano olje odstranite na ekološki način Pazite da naftni derivati ne prodrejo v zemljo Naftni derivati ne smejo priti v stik s kožo očmi in obleko Način odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne poškoduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi eko...

Page 76: ... miruje dalj časa je potrebno potem opraviti 2 3 poskusna dela 19 Servis Ali imate tehnična vprašanja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na naši spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam pošljete serijsko šte...

Page 77: ... Signalizirana je nezadostna količina olja Naprava mora stati vodoravno Niste uporabili čoka Uporabite čok 8 Motor deluje neenako merno Premajhen porabnik Vžig ni v redu Prepričajte se če je vžigalna svečka pravilno montirana Prepričajte se če je kabel na svečki pravilno nameščen Vžigalno svečko očistite in prevrite če sta elektrodi med seboj pravilno oddaljeni Nekvalitetno gorivo Prepričajte se č...

Page 78: ... 3 l h 3 3 l h Zapremina ulja 0 6 l 1 1l 1 1l Masa 41 5 kg 65 7 kg 84 6 kg Dimenzije L x B x H 570 x 435 x 525 mm 670 x 515 x 510 mm 720 x 530 x 655 mm Stupanj zaštite IP 23 M IP 23 M IP 23 M Informacije o buci vibracijama Razina akustičkog tlaka LPA 74 26 dB A 74 51 dB A 76 00 dB A Nesigurnost K 1 55 dB A 1 0 dB A 0 40 dB A Izmjerena razina akustičke snage LWA 1 95 81 dB A 95 51 dB A 95 43 dB A G...

Page 79: ...oblje Nikad ne dozvolite da uređaj koriste djeca Nikada nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s korištenjem uređaja da rade s ovim postrojenjem Prije rukovanja sa strojem korisnik je dužan pažljivo pročitati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stručnjaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju radi...

Page 80: ...ve sigurnosne upute i preporuke Nepoštivanje sigurnosnih uputa i preporuka može prouzrokovati električki udar požar i ili kompliciranije ozljede Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu Osigurajte da se djeca ostale osobe i životinje tijekom rada s kosilicom zadržavaju na dovoljnoj udaljenosti Minimalna sigurnosna udaljenost je 5 m Koristite sredstva za osobnu zaštitu na radu...

Page 81: ...đaja Posebnu pažnju posvetite provjeri eventual nih oštećenja i provjerite zategnutost svih sigurnosnih elemenata i zaštita električne upravljačke elemente električne vodove i vijčane spojeve Prije upotrebe zamijenite oštećene dijelove uređaja novim Uređaj mora biti uvijek čist prije svega u području rezervoara motora Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naputku smiju vršiti samo stručno os...

Page 82: ...lno korištenje oštećenje uslijed nestručnogeovlaštenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti štete nastale uslijed nepoštivanja naputka za upotrebu i montažu te uobičajeno habanje proizvoda Važnainformacijazakorisnika Proizvod uvijek vraćajte u originalnoj ambalaži ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomoću ove bezbjednosne mjere učinkovito sprij...

Page 83: ... ulje Uređaj ne staje vodoravno Signaliziran je nedostatak ulja Uređaj mora stati vodoravno Niste koristili čok Upotrebite čok 8 Motor radi neredovno Premali potrošač Paljenje nije u redu Provjerite da li je svijeća za paljenje ispravno montirana Provjerite dal i se kabao svjećice za paljenje nalazi na svjećici Svijećicu očistite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda Loše gorivo Provjerite da...

Page 84: ...70 ccm 389 ccm Тип на двигателя 1 цилиндър 4 тактов 1 цилиндър 4 тактов 1 цилиндър 4 тактов Мощност на мотора 4 8 kW 6 5 PS 6 6 kW 9 PS 9 5 kW 13 PS Номинальное число оборотов 3180 min 1 3180 min 1 3180 min 1 Обем на резервоара Бензин 12 l 25 l 25 l Консумация на наполовин натоварване 1 3 l h 2 3 l h 3 3 l h Обем на маслото 0 6 l 1 1l 1 1l Тегло 41 5 kg 65 7 kg 84 6 kg Размери L x B x H 570 x 435 ...

Page 85: ...тят само лица които са навършили 16 години Изключения прави използването на непълнолетни само ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя Обучение Използването на уреда изисква само съответно поучаване от специалист респ упътване за обслужване Специално обучен...

Page 86: ...да бъде осигурено смазването Не свързвайте устройството към други източници на енергия Не свързвайте устройството към домашната мрежа Никога не включвайте едновременно два генератора Устройството не трябва да се излага на влага или прах Допустимата температура на средата е 10 до 40 височина 1000 м над морското равнище относителна влажност на въздуха 90 некондензираща Навън използвайте само одобрен...

Page 87: ...езервни части Само редовно поддържан и обслужван уред може да бъде задоволително помагало Недостатъчната поддръжка и грижа може да доведе до неочаквани инциденти и злополуки Ликвидация Дефектни и или ликвидирани електрически или електронни уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране Използваното масло ликвидирайте екологично Внимавайте петролните продукти да не проникнат в почва...

Page 88: ...еобходимо винаги да се извърши в оригинална опаковка С тази мярка ще се избегне излишното увреждане по време на транспортиране и неговото често спорно уреждане Устройството е защитено оптимално само в оригиналната опаковка и така е осигурена плавна преработка Сервиз Имате ли технически въпроси Рекламации Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване На нашите страници www guede com...

Page 89: ...тално Сигнализирано е недостиг на масло Поставете уреда хоризонтално Не е била използвана ръчната газ Използвайте ръчната газ 8 Двигателят работи неравномерно Твърде малък уред Запалването не е наред Убедете се че запалителната свещ е поставена правилно Убедете се че кабела на запалителната свещ се намира върху запалителната свещ Почистете запалителната свещ и проверете правилния електрод Погрешно...

Page 90: ... W 6500 VA Clasă de putere G 1 G 1 G 1 Factor de putere 0 9 0 85 0 85 Volum 207 ccm 270 ccm 389 ccm Tipul motorului un cilindru în 4 timpi un cilindru în 4 timpi un cilindru în 4 timpi Putere motor 4 8 kW 6 5 PS 6 6 kW 9 PS 9 5 kW 13 PS Turaţie nominală 3180 min 1 3180 min 1 3180 min 1 Volumul rezervorului Benzină 12 l 25 l 25 l Consumul la jumătate de sarcină 1 3 l h 2 3 l h 3 3 l h Volum ulei 0 ...

Page 91: ...nde becul de control pentru ulei Exigenţe la adresa operatorului Nu lăsaţi niciodată copiii să lucreze cu acest utilaj Nu admiteţi niciodată ca o persoană să lucreze cu acest utilaj fără a fi instruită reglementar Operatorul trebuie ca înainte de a folosi utilajul să citească cu atenţie modul de operare Calificare În afară de o instruire amănunţită din partea unui specialist nu este necesară nici ...

Page 92: ...ile de securitate și modul de utilizare Ca urmare a nerespectării instrucțiunilor de securitate și a modului de utilizare pot avea loc șocuri electrice incendii și sau accidente grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Țineți copiii și alte persoane precum și animalele la o distanță sigură de aparatul în funcțiune Distanța minimă de siguranț...

Page 93: ...cu şuruburi dacă sunt strânse reglementar şi dacă nu sunt deteriorate eventual dacă nu lipsesc Înainte de a pune utilajul în funcţiune înlocuiţi com ponentele deteriorate Întrețineți utilajul mereu curat în deosebi în zona rezervorului și a motorului Reparațiile și lucrările care nu sunt descrise în prezentul manual pot fi efectuate numai de personal calificat și autorizat Utilizaţi numai accesori...

Page 94: ...nsiderare utilizarea neprofesională ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea forţată defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte străine Nerespectarea modului de utilizare şi de montaj ca şi uzura normală de asemeni nu intră în garanţie Informațiiimportantepentruclient Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul pe rioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în...

Page 95: ...este pe orizontală Se semnalizează lipsă de ulei Așezați utilajul orizontal Nu a fost folosit saturatorul Folosiți saturatorul 8 Motorul funcționează neregulat Aparat prea mic Aprinderea nu este în regulă Verificați dacă bujia este introdusă corect Verificați dacă cablul bujiei se află pe bujie Curățați bujia și controlați starea electrozilor Combustibil nepotrivit carburant Verificați dacă s a ut...

Page 96: ...ećenja na pola 1 3 l h 2 3 l h 3 3 l h Zapremina ulja 0 6 l 1 1l 1 1l Masa 41 5 kg 65 7 kg 84 6 kg Dimenzije L x B x H 570 x 435 x 525 mm 670 x 515 x 510 mm 720 x 530 x 655 mm Stupanj zaštite IP 23 M IP 23 M IP 23 M Informacije o buci vibracijama Nivo akustičnog pritiska LPA 74 26 dB A 74 51 dB A 76 00 dB A Nesigurnost K 1 55 dB A 1 0 dB A 0 40 dB A Izmereni nivo akustične snage LWA 1 95 81 dB A 9...

Page 97: ...ahtevi za osoblje Nikad ne dozvolite da uređaj upotrebljavaju djeca Nikad nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s korištenjem uređaja da rade s ovim postrojenjem Pre rukovanja sa uređajem korisnik je dužan da pažljivo pročita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa uređajem od strane stručnjaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika ...

Page 98: ...te sva bezbjednosna uputstva i preporuke Nepoštivanje bezbejednosnih uputstava i preporuka može prouzrokovati električki udar požar i ili teže ozljede Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost Obezbjedite da se djeca ostale osobe i životinje u toku rada s uređajem zadržavaju na dovoljnoj udalje nosti Minimalna bezbjednosna udaljenost je 5 m Upotrebljavajte sredstva lične zaštite na radu Uređa...

Page 99: ...dajte uređaj Posebno pažljivo provjerite eventualna oštećenja i zategnutost svih sigurnosnih elemenata i zaštite električne upravljačke elemente električne provodnike i vijčane spojeve Prije upotrebe zamije nite oštećene dijelove novima Uređaj mora biti uvijek očišćen prije svega u području rezervoara motora Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naputku mogu vršiti samo stručno osposobljene ...

Page 100: ...orišćenje oštećenje zbog nestručnogeovlašćenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni štete nastale zbog nepridržavanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i montažu i zbog uobičajenog habanja proizvoda Važnainformacijazakorisnika Proizvod uvijek vraćajte u originalnoj ambalaži ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomoću ove sigurnosne mjere učinko...

Page 101: ...opunite ulje Uređaj ne staje vodoravno Signaliziran je nedostatak ulja Uređaj mora stati vodoravno Niste koristili čok Upotrebite čok 8 Motor radi neredovno Premali potrošač Paljenje nije u redu Provjerite da li je svijeća za paljenje ispravno montirana Provjerite dal i se kabao svjećice za paljenje nalazi na svjećici Svijećicu očistite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda Loše gorivo Provje...

Page 102: ...tà AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave...

Page 103: ...tat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítm...

Page 104: ...tat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítm...

Page 105: ...tat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítm...

Page 106: ...102 ...

Page 107: ...103 ...

Page 108: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1501 04 ...