Gude 50033, Translation Of Original Operating Instructions

Page 1: ... 31 Vertaling van de originele gebruiksaanw ijzing Italiano I 37 Traduzione del Manuale d Uso originale Magyar H 42 Az eredeti használati utasítás fordítása Slovenščina SI 47 Prevod originalnih navodil za uporabo Hrvatski HR 52 Prijevod originalnih uputa za uporabu Bosanski BIH 57 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Română RO 62 Traducerea manualului de exploatare original Generator Българск...

Page 2: ...8 7 6 1 3 1 2 1 2 3 4 5 2 ...

Page 3: ...3 4 9 4 a 4 b 3 ...

Page 4: ...5 10 230 V 50 Hz 1 1 kW 24 l 140 l min 80 l min max 8 bar LWA 95 dB 20 2 kg 11 4 ...

Page 5: ...tellen abgegeben werden Der Grüne Punkt Duales System Deutschland AG Verpackung Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben Technische Daten Netzanschluß Gewicht Gerät Kompressor 210 8 24 Ölfrei Fahrbarer Kolbenkompressor ölfrei mit Direktantrieb 2 DL Anschlüsse Ausstattung serienmäßig Druckschalter 2 Manometer Druckminderer Sicherheitsventil Wasserablassventil Rückschlagventil Luftfilter und Ent...

Page 6: ...er in die Steckdose stecken Verwenden Sie im Außenbereich spezielle Verlängerungskabel Für den Außeneinsatz benötigen Sie spezielle Verlängerungskabel die dafür geeignet und entsprechend markiert sind Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie müde sind Achten Sie auf beschädigte Teile Unt...

Page 7: ...etriebnahme kontrolliert werden um sicherzustellen dass ein sicherer Betrieb gewährleistet ist Alle beschädigten Bauteile müssen vom Kunden dienst repariert ersetzt oder wie im Bedienungs Handbuch beschrieben ausgewechselt werden Korrekte Benutzung des Kompressors Beim Betrieb des Kompressors sämtliche Anweisungen des vorliegenden Handbuches beachten Verhindern Sie dass der Kompressor von Kindern ...

Page 8: ...immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Bestimmungsgemäße Verwendung Für Ausblas und leichte Druckluftarbeiten im Modellbau Airbrush Wandgestaltung Airbr...

Page 9: ...itzt ein automatisches Sicherheitsventil welches bei Überdruck Druck ablässt Hier Können Sie durch ziehen am Ring des Ventils 10 den Druck im Kessel manuell ablassen ACHTUNG Achten Sie auf die benötigte Liefermenge Ihres zu betreibenden Druckluftgerätes Der Druck allein ist NICHT ausschlaggebend für einwandfreien oder ausreichenden Betrieb Ein kurzes Einschalten des Kompressors nach Langer Standze...

Page 10: ...re 3 Minuten abkühlen Druckschalter Der Kompressor ist mit einem automatischen Druckschalter ausgestattet der den Kompressor nach erreichen des oberen Betriebdrucks abschaltet und bei erneutem Luftbedarf automatisch wieder einschaltet Einschaltdruck 6 bar max Druck 8 bar Luftfilter Von Zeit zu Zeit sollte der Luftfiltereinsatzgesäubert werden hierzu entfernen Sie die Schraube der Luftfilterabdecku...

Page 11: ...isture Keep Up Technical Data Power connection ka Weight Unit Compressor 210 8 24 oil free Travelling piston compressor oil free w ith direct drive by 2 pneumatic connections Equipment series 1 On Off switch 2 Reducer knob 3 Pneumatic connection 4 Reducer pressure gauge 5 Air tank pressure gauge 6 Handle 7 Base 8 Transport wheel 9 Drain valve 10 Safety valve 11 Stop ring Warranty A warranty period...

Page 12: ...s only For maintenance and repairs use genuine spares For the purpose contact an authorised servicing centre Warning Using accessories and extension pieces not expressly recommended in this operating manual may result in a threat to persons and property Initial Operation Safety Instructions Always unplug the unit before any adjustment and maintenance Children are not allowed to use the machine Aft...

Page 13: ...tractual dealers Do not make any changes on compressor Do not make any changes on the compressor Address a customer service centre for any repair An unauthorised change may not only affect the compressor output in an adverse manner but it may also cause serious accidents if done by persons lacing in required technical knowledge Do not touch hot parts of the compressor Do not touch piping motor and...

Page 14: ...the manual only Special training is not required Transportation and Storage For long time storage the unit should be cleaned thoroughly and put on storage in the way preventing admission of unauthorised persons The compressor should be never stored or transported lying or under the pressure The pressure in the air tank may be decreased at cooling the compressed air Assembly Initial operation If th...

Page 15: ... of continuous the power supply will be interrupted by a thermal cutout If a situation like that arises it is advised to unplug the compressor and let it cool down for about 5 minutes If the compressor does not start up again after some time let the compressor cool down for another 3 minutes Pressure switch The compressor is fitted with an automatic pressure switch that will switch the unit off wh...

Page 16: ...de pose Caractéristiques techniques Fiche de contact Poids Appareil Compresseur 210 8 24 sans huile Compresseur à piston sans huile mobile à entraînement direct avec 2 raccords pneumatiques Équipement de série Interrupteur à pression 2 manomètres soupape de réduction valve de sécurité valve de purge valve de retenue filtre à air et clapet de décharge Contenu du colis 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 ...

Page 17: ...ous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils électriques si vous êtes fatigués Faites attention aux pièces endommagées Vérifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pièces sont endommagées En cas d un endommagement léger réfléchissezsi l appareil peut fonctionner sûrement et parfaitement Protégez vous de l électrocution Évitezle contact physique avec les objets mis à la terre p...

Page 18: ...si vous utilisez le compresseur dans un milieu très pollué Faites fonctionner le compresseur avec la tension nominale Faites fonctionner le compresseur avec tension indiquée sur la plaque signalétique L utilisation du compresseur avec tension supérieure à la tension nominale peut entraîner la surchauffe du moteur Ne faites jamais fonctionner l appareil sans surveillance N utilisez jamaisle compres...

Page 19: ...ouvertes ou défectueuses Avant tout entretien retirezla fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de défaut FI Éclairage local insuffisant Un éclairage insuffisant représente un grand risque Assurez toujours un éclairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Liquidation Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l ap...

Page 20: ...entilation et les pièces mobiles de la poussière après chaque utilisation à l aide d une brosse souple ou pinceau Graissez régulièrement à l huile toutes les pièces métalliques mobiles Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l entretien Après chaque utilisation Débarrassezles orifices de ventilation et les pièces mobiles de la poussière Régulièrement Graissez régulièrement à l huile tou...

Page 21: ...nické přístroje musí být odevzdánydo příslušných sběren Obal Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru Technické údaje Přípojka Hmotnost Přístroj Kompresor 210 8 24 bezolejový Pojízdný pístový kompresor bezolejový s přímým pohonem 2 pneumatickými přípojkami Výbava sériová Tlakový spínač 2 manometry redukční ventil pojistný ventil odvodňovací ventil zpětný ventil vzduchový filtr a odlehčovací v...

Page 22: ... práci se řiďte zdravým rozumem Elektrické nářadí nepoužívejte jste li unaveni Dávejte pozor na poškozené součásti Přístroj před použitím prohlédněte Jsou některé součásti poškozené V případě lehkého poškození se vážně zamyslete nad tím zda přístroj přesto bude fungovat bezpečně a bezvadně Předcházejte úderům elektrickým proudem Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými objekty např vodovody topná ...

Page 23: ...vá zvláštní zvuky nebo silně vibruje či se zdá být jinak vadný je nutno jej ihned zastavit příčinu nechte zjistit v nejbližším zákaznickém servisu Plastové součásti nečistěte pomocí rozpouštědel Rozpouštědla jako benzín ředidla motorová nafta nebo jiné látky s obsahem alkoholu mohou poškodit plastové součásti kompresoru Proto plastové součásti nečistěte těmito látkami ale v případě potřeby použijt...

Page 24: ...t Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů Části obalu např fólie styropor mohou být nebezpečné pro děti Existuje riziko udušení Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte Požadavky na obsluhu Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze Kvalifikace Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používán...

Page 25: ...zda jsou pevně utaženy Pravidelně min měsíčně vypouštějte kondenzát ze vzdušníku nedodržení může vést k zániku záruky na prorezivění jinak je kompresor bezúdržbový Kondenzát se může díky zbarvení kotle zbarvit do hněda 1 Vytáhněte zástrčku 2 Odvodňovací ventil 4 9 otevřete při nízkém tlaku ve vzdušníku max 1 bar a kondenzát kompletně vypusťte Použijte vhodnou nádobu 3 Zavřete ventil Pojistka proti...

Page 26: ... musí smerovať hore Technické údaje Prípojka Hmotnosť Prístroj Kompresor 210 8 24 bezolejový Pojazdný piestový kompresor bezolejový s priamym pohonom s 2 pneumatickými prípojkami Výbava sériová Tlakový spínač 2 manometre redukčný ventil poistný ventil odvodňovací ventil spätný ventil vzduchový filter a odľahčovací ventil Objem dodávky 1 Zapínač vypínač 2 Otočný gombík redukčného ventilu 3 Pneumati...

Page 27: ...bude fungovať bezpečne a bezchybne Predchádzajte úderom elektrickým prúdom Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými objektmi napr vodovody výhrevné telesá variče a chladničky Používajte iba schválené súčasti Pri údržbe a opravách používajte iba zhodné náhradné dielce Za tým účelom sa obráťte na autorizované servisné stredisko Výstraha Používanie príslušenstva a násadcov ktoré nie sú výslovne odpor...

Page 28: ...mpresora Preto plastové súčasti nečistite týmito látkami ale v prípade potreby použite mydlový lúh alebo vhodné kvapaliny Používajte výhradne originálne náhradné diely Pri používaní náhradných dielov od iných výrobcov zanikajú vaše nároky plynúce zo záruky Používanie cudzích náhradných dielov môže viesť k funkčným poruchám kompresora Originálne náhradné diely dostanete u zmluvných predajcov Na kom...

Page 29: ...nia Časti obalu uschovajte mimo dosahu detí a čo najrýchlejšie zlikvidujte Požiadavky na obsluhu Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu Kvalifikácia Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je pre používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia Minimálny vek S prístrojom smú pracovať len osoby ktoré dosiahli 16 rokov Výnimku predstavuje využitie mladistv...

Page 30: ...sú pevne dotiahnuté Pravidelne min mesačne vypúšťajte kondenzát zo vzdušníka nedodržanie môže viesť k zániku záruky na prehrdzavenie inak je kompresor bezúdržbový Kondenzát sa môže vďaka sfarbeniu kotla sfarbiť do hneda 1 Vytiahnite zástrčku 2 Odvodňovací ventil 4 9 otvorte pri nízkom tlaku vo vzdušníku max 1 bar a kondenzát kompletne vypustite Použite vhodnú nádobu 3 Zavrite ventil Poistka proti ...

Page 31: ...System Deutschland AG Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven Technische gegevens Netaansluiting Gewicht Apparaat Compressor 210 8 24 Olievrij Verplaatsbare zuigercompressor olievrij met directe aandrijving 2 persluchtaansluitingen Uitrusting seriematig Drukschakelaar 2 manometers drukregelaar veiligheidsventiel wateraftapventiel terugslagklep luchtfilter en ontlastingsventi...

Page 32: ...ent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u deze gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren Voorkom stroomschokken Vermijd...

Page 33: ...le aanwijzingen van het handboek opvolgen Verhinderen dat de compressor door kinderen en andere personen wordt gebruikt die niet met zijn functiewijze vertrouwd zijn Het luchtrooster schoon houden Het luchtrooster van de motor schoon houden Het rooster in regelmatige intervallen reinigen als de compressor in enkele sterk vervuilde omgevingen wordt gebruikt De compressor met de nominale elektrische...

Page 34: ... Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Gebruik volgens bepalingen Voor uitblazen en lichte persluchtwerkzaamheden bij modelbouw airbrush muurschildering airbrush lakwerkzaamheden bandenpompen enz Elektrische gevaren Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een levensge...

Page 35: ...pparaat De druk zelf is NIET doorslaggevend voor een perfect of toereikend gebruik Een kort inschakelen van de compressor na langer stilstand zonder gebruik is normaal Laat eventueel voorkomende reparaties uitsluitend door geschoold vakpersoneel uitvoeren Inspectie en onderhoud Neem voor alle werkzaamheden aan de compressor de netstekker uit Het is verstandig voor een langer niet gebruik van de co...

Page 36: ...uchtverbruik opnieuw inschakelt Inschakeldruk 6 bar max druk 8 bar Luchtfilter Van tijd tot tijd moet de luchtfilteraansluiting schoongemaakt worden verwijder hiervoor de schroef van de luchtfilterafdekking afb 3 en neem het schuimstoffilter uit Voor het schoonmaken kan een warme zeepoplossing gebruikt worden Droog het schuimstoffilter en plaats deze weer terug Plaats hierna de luchtfilterafdekkin...

Page 37: ...mballo Proteggere all umidità L imballo deve essere rivolto verso alto Dati tecnici Allacciamento Peso Apparecchio Compressore 210 8 24 senza l olio Compressore a pistoni mobile senza l olio con azionamento diretto e 2 allacciamenti pneumatici Accessori diserie Interruttore a pressione n 2 manometri valvola di riduzione valvola di sicurezza rubinetto di drenaggio valvola di ritegno filtro d aria v...

Page 38: ... scopo ed appositamente identificati Siate sempre attenti Porre attenzione a ciò che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare l apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzionerà ancora con sicurezza e p...

Page 39: ...to il reticolo di ventilazione del motore Utilizzando il compressore nell ambiente estremamente sporco pulirla periodicamente Esercitare il compressore sotto la tensione nominale Esercitare il compressore sotto la tensione indicata sulla targhetta con dati elettrici Utilizzando il compressore con la tensione superiore a quella nominale può avvenire il surriscaldo del motore Mai lasciare l apparecc...

Page 40: ...ici aperti oppure quelli costruttivi danneggiati Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina Utilizzate solo con interruttore FI Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull a...

Page 41: ...tilazione e le parti mobili dalla polvere attaccata usando la spazzola morbida oppure il pennello Tutte le parti mobili lubrificare periodicamente con olio Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Dopo ogni uso Fori di ventilazione e parti mobili pulire dalla polvere Periodicamente Parti mobili metalliche lubrificare con olio Olio multiuso Periodicamente Controllare il serramento di tu...

Page 42: ...yűjtőbe Hibásés vagy tönkrement villany vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre Zöld pont Duales System Deutschland AG Csomagolás Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított helyzetben tartsa Műszaki adatok Dugvilla Súly Gép 210 8 24 olaj nélküli kompresszor Mozgó dugattyús kompresszor olaj nélküli közvetlen hajtású 2 pneumatikus csatlakozóval Kellékek szériás N...

Page 43: ...kizárólag speciális hosszabbító kábelt használjon mely megfelel ennek a célnak s ennek megfelelően meg van jelölve Mindig legyen éber munka közben ügyeljen arra mit csinál Villamos szerszámmal nem szabad dolgoznia ha fáradt Ellenőrizze az alkatrészek állapotát Használat előtt ellenőrizze a berendezést Néhány alkatrész elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendezés képes e így is hiba ...

Page 44: ...ítani kell A kompresszort kizárólag megadott feszültség alatt szabad használni A kompresszort olyan feszültség alatt működtesse mely a gép tipuscímkéjén fel van tüntetve Az esetben ha a kompresszort magasabb feszültség alatt üzemelteti ez a motor nem megengedett túlmelegedéséhezvezethet A bekapcsolt gépet nem szabad felügyelet nélkül hagyni Ha a kompresszor hibás tilos használni Az esetben ha a ko...

Page 45: ...ki az áramkörből Kizárólag hibaáram elleni védőkapcsolóval FI működtethető A munkahely elégtelen megvilágítása Elégtelen megvilágítás magas biztonsági kockázattal jár A géppel való munka közben biztosítson be megfelelő megvilágítást Megsemmisítés A megsemmisítési utasítások a gépen resp a csomagoláson elhelyezett piktogramokból olvashatók le Az egyes jelzések magyarázata a Jelzések a gépen fejezet...

Page 46: ...ta tilos A szellőztető nyílásokat és a mozgó alkatrészeket tisztítsa meg a portól A mozgó fémalkatrészeket rendszeresen olajozza Szemlére és karbantartásra vonatkozó biztonsági utasítások Minden használat után A szellőztető nyílásokat és a mozgó alkatrészeket tisztítsa meg a portól Rendszeresen A mozgó fémalkatrészeket olajozza univerzális olaj Rendszeresen Ellenőrizze a csavarokat be vannak e húz...

Page 47: ...e pred vlago Ovitek mora stati navpično Tehnični podatki Priključek Teža Naprava Kompresor 210 8 24 brez olja Batni kompresor brez oljnega maziva z neposrednim pogonom in 2 pnevmatskima priključkoma Serijska oprema Tlačno stikalo 2 manometra redukcijski ventil varnostni ventil ventil za odvajanje kondenza povratni ventil filter za zrak ventil za odlašanje Obseg dobave 1 Stikalo za vklop izklop 2 O...

Page 48: ...ne dele Pred uporabo napravo preglejte Ali so kateri deli poškodovani Dobro premislite če lahko napravo uporabljate kljub manjšim poškodbam ki ste jih morebiti odkrili in če bo delovala varno in brezhibno Izogibajte se električnemu udaru Ne dotikajte se z golimi rokami ozemljenih delov npr vodovodnih cevi in instalacije grelnih teles kuhalnikov ali hladilnikov itd Uporabljajte le odobrene sestavne...

Page 49: ... delu oddaja nevsakdanje zvoke močno vibrira ali izkazuje druge vrste napake ga takoj izklopite popravilo prepustite strokovnjakom da odkrijejo vzrok Ne čistite plastičnih delov naprave z raztopili Topila kot so bencin razredčila dizel ali druge snovi ki vsebujejo alkohol lahko poškodujejo plastične dele kompresorja Zato ne čistite plastičnih delov naprave s temi snovmi namesto tega uporabite miln...

Page 50: ...vitek izbiramo glede na način njegove ponovne uporabe ali načina odlaganja Večinoma je embalaža namenjena za reciklažo Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadušitve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok čimprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati ...

Page 51: ...te z mazivom univerzalno mazivo Redno Pri vseh vijakih preverite če so pravilno pritrjeni Redno najmanj enkrat mesečno izpuščajte kondenz iz tlačne posode z neupoštevanjem lahko izgubite pravice do garancije sicer naprave ni potrebno posebej vzdrževati Kondenzje lahko zaradi barve kotla rjave barve 1 Izvlecite vtič 2 Ventil za izpuščanje vode 4 9 odprite le če je tlak v tlačni posodi nizek največ ...

Page 52: ... u kvaru i ili likvidirane uređaje odnesite u odgovarajućecentre za skupljanje otpada Pakiranje Čuvajte od utjecaja vlage Tehnički podaci Priključak Težina Uređaj Kompresor 210 8 24 bez ulja Pokretni klipni kompresor za podmazivanje uljem s direktnim pogonom i 2 pneumatska priključka Serijska oprema Tlačni prekidač 2 manometra redukcijski ventil sigurnosni ventil ispusni ventil povratni ventil zra...

Page 53: ...jenu a koji su na odgovarajući način označeni Budite stalno oprezni Uvijek pazite što radite Uvijek radite razumno i razmišljajte Nikad ne radite sa električnim uređajima ako ste umorni Pazite na oštećene dijelove uređaja Prije početka provjerite odnosno izvršite pregled uređaja Dali su neki dijelovi uređaja oštećeni U slučaju lakog oštećenja dobro razmislite da li će uređaj ispravno i besprijekor...

Page 54: ...den na natpisnoj pločici Ako bude kompresor radio sa naponom nižim od navedene nominalne vrijednosti može doći do pregrijavanja motora Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora Kompresor ne upotrebljavajte ako je oštećen Ukoliko se tijekom rada kompresora čuju neobični zvukovi ili jake vibracije neophodno je odmah zaustaviti stroj radi utvrđivanja uzroka kvara odvezite kompresor u najbliži klijentsk...

Page 55: ...ačem FI Nedovoljno lokalno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom kućištu na stroju na omotaču Objašnjenja značenja pojedinačnih ideograma ćete naći u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija tra...

Page 56: ...vanje i pokretne dijelove kompresora od prašine mekanom četkom ili kistom Sve pokretne metalne dijelove stroja redovito podmazujte uljem Sigurnosne upute za tehničke preglede i održavanje Nakon svake upotrebe Otvore za provjetravanje i pokretne dijelove očistite od prašine Redovito Pokretne metalne dijelove pile podmažite uljem univerzalno mazivo Redovito Provjerite zategnutost svih vijaka da li s...

Page 57: ...e odnesite u odgovarajućecentre za skupljanje otpada Pakiranje Čuvajte od utjecaja vlage Ambalaža mora biti okrenuta prema gore Tehnički podaci Priključak Težina Uređaj Kompresor 210 8 24 bez ulja Pokretni klipni kompresor za podmazivanje uljem s direktnim pogonom i 2 pneumatska priključka Serijska oprema Tlačni prekidač 2 manometra redukcijski ventil sigurnosni ventil ispusni ventil povratni vent...

Page 58: ...su prikladni za ovu primjenu a koji su na odgovarajući način označeni Budite stalno oprezni Uvijek pazite što radite Uvijek radite razumno i razmišljajte Nikad ne radite sa električnim uređajima ako ste umorni Pazite na oštećene dijelove uređaja Prije početka provjerite odnosno izvršite pregled uređaja Da li su neki dijelovi uređaja oštećeni U slučaju lakog oštećenja dobro razmislite da li će uređ...

Page 59: ...ovitim vremenskim intervalima Kompresor radi isključivo na nominalni napon Kompresor smije raditi samo s naponom koji je naveden na natpisnoj pločici Ako kompresor bude radio sa naponom nižim od navedene nominalne vrijednosti može doći do pregrijavanja motora Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora Kompresor ne upotrebljavajte ako je oštećen Ukoliko se tokom rada kompresora čuju neobični zvukovi i...

Page 60: ...kih dijelova u kvaru Prilikom održavanja uvijek izvucite utikač Upotrebljavajte samo sa prekidačem FI Nedovoljno lokalno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uređaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom kućištu na stroju na omotaču Obja...

Page 61: ... provjetravanje i pokretne dijelove kompresora od prašine mekanom četkom ili kistom Sve pokretne metalne dijelove stroja redovito podmazujte uljem Sigurnosne upute za tehničke preglede i održavanje Nakon svake uporabe Otvore za provjetravanje i pokretne dijelove očistite od prašine Redovito Pokretne metalne dijelove uređaja podmažite uljem univerzalno mazivo Redovito Provjerite zategnutost svih vi...

Page 62: ...ie orientat în sus Date tehnice Racordul Greutate Instalaţia Compresor 210 8 24 fără ulei Compresor mobil cu piston fără ulei cu acţionare directă 2 racorduri pneumatice Dotare în serie Întrerupător de presiune 2 manometre ventil de reducere ventil de siguranţă ventil de evacuare a condensului valvă de întoarcere filtru de aer şi ventil de uşurare Conţinutul lotului de livrare 1 Buton pornire opri...

Page 63: ...cordaţi atenţie componentelor defecte Controlaţi dispozitivul înainte de folosire Sunt unele dintre componente deteriorate În cazul deteriorării uşoare decideţi cu seriozitate dacă cu toate acestea instalaţia o să funcţioneze în siguranţă şi corect Preveniţi electrocutarea Preveniţi contactul corporal cu obiecte pământate de ex conducte de apă calorifere reşouri şi frigidere Folosiţi numai piese a...

Page 64: ...are este indicată pe tăbliţa de tip Dacă exploataţi compresorul la o sursă de tensiune mai mare decât valoarea nominală motorul acestuia se poate supraîncălzi Nu exploataţi niciodată instalaţia fără supraveghere Nu folosiţi compresorul dacă este defect Dacă în timpul lucrului compresorul emite zgomote ciudate vibrează puternic sau vi se pare că este defect trebuie imediat oprit cauza lăsaţi să fie...

Page 65: ...narea insuficientă prezintă risc de siguranţă ridicat La lucru cu maşina asiguraţi întotdeauna iluminare suficientă Lichidare Indicaţiile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe instalaţie respectiv pe ambalaj Descrierea semnificaţiei pentru fiecare în parte găsiţi în capitolul Explicarea simbolurilor Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul fereşte maşina de deteriorare la trans...

Page 66: ...le sau pensulă praful depus pe orificiile de aerisire şi părţile mobile Gresaţi regulat cu ulei toate componentele metalice mobile Instrucţiuni de securitate la revizii şi întreţinere După fiecare folosire Curăţaţi de praf orificiile de aerisire şi părţile mobile Regulat Gresaţi cu ulei componentele metalice mobile ulei multifuncţional Regulat Controlaţi toate şuruburile dacă sunt strânse bine Gol...

Page 67: ...очка Duales System Deutschland AG Опаковка Пазете пред влага Ориентация на опаковката посока нагоре Технически данни Присъединение Тегло Уред Компресор 210 8 24 безмаслен Подвижен бутален компресор безмаслен с пряко задвижване 2 пневматични присъединения Оборудване серийно Включвател под налягане 2 манометри редукционен вентил предпазен вентил отводнителен вентил обратен вентил въздушен филтър и в...

Page 68: ... чен с изключвателя на уреда Навън използвайте само специални удъл жителни кабели За външна употреба са Ви необходими специални удължителни кабели които са подходящи за тази цел и са обозна чени по съответния начин Бъдете винаги внимателни Обърнете вни мание на това което вършите По време на работа се ръководете от здравия разум Не из ползвайте електрически инструменти когато сте изморен Обръщайте...

Page 69: ...ени съставни части е необходимо да бъдат оставени за ремонт или смяна в сервиз на работилница или да се сменят според инстру кциите посочени в ръководството за обслужване Правилно използване на компресора При работа на компресора спазвайте всички инструкции в това ръководство Не разрешавайте компресора да бъде използван от деца или лица които не са запознати с неговата функция Поддържайте чиста ре...

Page 70: ...опълнен Ако изисквате помощ посочете тези данни 1 Място на злополуката 2 Вид на злополуката 3 Брой на ранените 4 Вид нараняване Употреба в съответствие с предназначението За издухване и леки дейности с въздух под налягане в моделиерство при airbrush ремонти на стени airbrush лакировъчни работи помпене на гуми и т н Електрическа остатъчна опасност Пряк електрически контакт Дефектен кабел или щепсел...

Page 71: ...тежава автоматичен предпазен вентил който изпуска на лягането при свръхналягане Тук можете със затягане на пръстена на вентила 10 ръчно да изпуснете налягането в отдушника ВНИМАНИЕ Обърнете внимание за необходимото доста вяно количество на Вашия пневматичен уред Самотното налягане НЕ Е решаващо за безупречна или достатъчна работа Крат котрайно включване на компресора след продължителен престой без...

Page 72: ...вете компресора да изстине още 3 минути Включвател под налягане Компресора е снабден с автоматичен включвател под налягане който след достигане на горното работно налягане изключва компресора и при пов торна необходимост на въздух отново се включва автоматично Включващо налягане 6 бара макс налягане 8 бара Въздушен филтър От време на време е необходимо да се почисти вложката на въздушния филтър за...

Page 73: ...ONOSSÁGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi p...

Page 74: ...и норми Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanılan uyum normları EN 1012 1 2010 EN 60204 1 2006 A1 EN 55014 1 2006 A1 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 A2 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti zaručená hladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Ge...

Page 75: ......

Page 76: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...