Gude 55231, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...Meuleuse IT Traduzione del Manuale d Uso originale Molatrice a due dischi ES Traducción del manual original Afiladora doble NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Dubbelslijper CZ Překlad originálního návodu k provozu Dvojitá bruska SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Dvojkotučova bruska PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Szlifierka podwójna HU Az eredeti használati ut...

Page 2: ... się z instrukcją obsługi MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mett...

Page 3: ...L SYMBOLEN ONDERHOUD AFVOER GARANTIE SERVICE ________ 42 Čeština TECHNICKÁ DATA SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OBLAST VYUŽITÍ CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE SYMBOLY ÚDRŽBA LIKVIDACE ZÁRUKA SERVIS_________________ 48 Slovenčina TECHNICKÉ ÚDAJE ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽITIE PODĽA PREDPISOV SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE SYMBOLY ÚDRZBA LIKVIDÁCIA ZÁRUKA SERVIS__________________ 53 Polski DANE TECHNIC...

Page 4: ...1 LIEFERUMFANG SCOPE OF DELIVERY CONTENU DE LA LIVRAISON DOTAZIONE VOLUMEN DE SUMINISTRO LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY ZAKRES DOSTAWY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM 4 7 2 5 3 6 4 x 2 x 2 x 8 ...

Page 5: ... Mantenimiento NL Onderhoud CZ Údržba SK Údrzba PL Konserwacja HU Karbantartás 4 4 12 DE Reinigung Lagerung EN Cleaning Storage FR Nettoyage Stockage IT Pulizia Stoccaggio ES Limpieza Almacenamiento NL Schoonmaken Bewaring CZ Čištění Uložení SK Čistenie Uloženie PL Czyszczenie Składowanie HU Tisztítás Tárolás 5 5 DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione E...

Page 6: ...2 2 x 2 1 2 3 1 1 5 mm 1 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio ES Montaje NL Montage CZ Montáž SK Montáž PL Montaż HU Szerelés ...

Page 7: ...3 4 5 4 x 2 x 3 4 1 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio ES Montaje NL Montage CZ Montáž SK Montáž PL Montaż HU Szerelés ...

Page 8: ...DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 2 2 ...

Page 9: ...3 7 6 DE Inbetriebnahme EN Starting up the device FR Mise en service IT Messa in funzione ES Puesta en marcha NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky PL Uruchomienie HU Üzembe helyezés 2 2 ...

Page 10: ...6 I O S T A R T DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operação NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés 3 3 ...

Page 11: ...7 I O S T O P DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operação NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés 3 3 ...

Page 12: ...8 A 1 B 1 A 2 I O I O B 2 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio ES Operação NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka PL Operacja HU Üzemeltetés 3 3 ...

Page 13: ...9 1 2 3 5 4 6 3x 3x DE Wartung EN Maintenance FR Entretien IT Manutenzione ES Mantenimiento NL Onderhoud CZ Údržba SK Údrzba PL Konserwacja HU Karbantartás 4 4 ...

Page 14: ...10 1 2 DE Wartung EN Maintenance FR Entretien IT Manutenzione ES Mantenimiento NL Onderhoud CZ Údržba SK Údrzba PL Konserwacja HU Karbantartás 4 4 ...

Page 15: ...11 55537 DE Wartung EN Maintenance FR Entretien IT Manutenzione ES Mantenimiento NL Onderhoud CZ Údržba SK Údrzba PL Konserwacja HU Karbantartás 4 4 ...

Page 16: ...ng Lagerung EN Cleaning Storage FR Nettoyage Stockage IT Pulizia Stoccaggio ES Limpieza Almacenamiento NL Schoonmaken Bewaring CZ Čištění Uložení SK Čistenie Uloženie PL Czyszczenie Składowanie HU Tisztítás Tárolás 5 5 ...

Page 17: ...hätzung der Belastung Der angegebene Geräuschemissionswert repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Werkzeugs Wenn allerdings das Werkzeug für andere Anwendungen oder mit abweichendem Zubehör eingesetzt wird oder es ungenügend gewartet ist kann der Geräuschemissionswert abweichen Dies kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Bel...

Page 18: ...n Ausschalter 6 Polierscheibe 7 Adapter Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen können noch Restrisiken bestehen Niemals die Hände in den Bereich der Schleifscheibe bringen Verletzungsgefahr fu r Finger und Hände durch die rotierenden Schleifscheiben bei unsachgemäßer Fu hrung oder Auflage des zu schleifenden Werkzeugs Wegfliegen von Werkzeugteilen Ge...

Page 19: ...önnen c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren 1 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen ...

Page 20: ...erkzeuges a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie fu r Ihre Arbeit das dafu r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen ...

Page 21: ...enden Spindel zu begrenzen Beachten Sie die Anweisung zur sicheren Durchfu hrung der Schleiffunktionen Ersetzen Sie beschädigte oder stark zerfurchte Schleifscheiben Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort ab Netzanschluss Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zulässig Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene...

Page 22: ...st Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma Güde GmbH Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerät im Reklama tionsfall identifizieren zu ...

Page 23: ...rly maintained noise emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety m...

Page 24: ...jury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Symbols Warning Caution Warning Read the operating instructions to reduce the risk of injury Unplug the machine before any work on it...

Page 25: ...tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal...

Page 26: ... body parts and clothes away from rotating parts of the device Only transport the device when the mains plug has been disconnected Always ensure that the device is adequately stable and secured Carry out a visual inspection before switching the appliance on Check especially the safety equipment electrical control elements power lines and screw couplings for any damage and if they are tightened app...

Page 27: ...g it in that box will ensure smooth processing Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of p...

Page 28: ...e l exposition La valeur des émissions sonores indiquée concerne les principales applications de l outil Cependant si l outil est utilisé pour d autres applications ou avec des accessoires différents ou s il n est pas suffisamment entretenu la valeur des émissions sonores peut différer Ceci peut se traduire par une nette augmentation de l exposition tout au long de la période de travail Pour obten...

Page 29: ...n rotation en cas de guidage incorrect ou d appui de l outil à affûter Projection d éclats d outil émission acoustique émission de poussière vibrations des mains et bras Danger de brûlures Lors de l utilisation la machine et la pièce chauffent Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appe lez rapidement les premiers secours Protégez le bles sé d autres blessures et cal...

Page 30: ...a pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne maltraitez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenez le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsque vous utilisez un outil à l extérieur...

Page 31: ... des travaux à effectuer L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses h Gardez les poignées et les surfaces de prise sèches propres et sans huiles et graisses Des poignées et des surfaces de prise glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l outil électrique en des situations imprévues 4 Maint...

Page 32: ... déta chées sur les pages web www guede com Garantie La durée de la garantie est de 12 mois en cas d utilisation industrielle et de 24 mois pour le con sommateur final La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication En cas de réclamation pendant ...

Page 33: ...e Arrêt par un service après vente agréé Les meules ne tournent pas lors de la mise en marche Usure des galets d entraînement en caoutchouc Augmentez la pression de contact à l aide de la vis de réglage jusqu à ce que les meules tournent de nouveau L appareil ne fonctionne pas à pleine vitesse ou le moteur émet des bruits anormaux Surchauffe moteur Mettre l appareil hors tension et attendre 30 min...

Page 34: ...sere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione Il livello di emissione sonora dichiarato si riferisce alle principali applicazioni dell utensile Se l utensile viene invece utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o in uno stato di scarsa manutenzione le emissioni sonore possono differire Questo può au...

Page 35: ...le mani nell area del disco abrasivo Pericolo di lesioni alle mani e alle dita costituito dai dischi abrasivi rotanti in caso di gestione o posizionamento impropri del pezzo da levigare Pericolo di rimbalzo dei pezzi in lavorazione emissioni acustiche emissione di polvere vibrazioni delle mani e delle braccia Pericolo di ustioni Sia il dispositivo che il pezzo si riscaldano durante la lavorazione ...

Page 36: ... fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pr...

Page 37: ...ll elettroutensile a persone non abituate a usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire una regolare manutenzione dell elettroutensile e degli accessori Accertarsi che le parti mobili siano perfettamente allineate che non s inceppino e che non vi siano pezzi r...

Page 38: ...attutto aperture di ventilazione Mai spruzzare l acqua sul corpo della macchina Non pulire materie plastiche con un solvente o con liquidi infiammabili o tossici Per pulire usare soltanto uno straccio umido Tutte le parti mobili trattare con olio ecologico Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e cura to può essere un aiutante soddisfacente La manuten zione e cura mancanti possono potare agli...

Page 39: ...un servizio di assistenza al cliente autorizzato All accensione i dischi abrasivi non girano Usura delle ruote motrici in gomma Aumentare la pressione servendosi della vite di bloccaggio finché i dischi abrasivi non iniziano a girare L apparecchio non funziona a piena velocità o il motore emette rumori anomali Surriscaldamento del motore Spegnere l elettroutensile e lasciarlo raffreddare per 30 mi...

Page 40: ... la carga El valor de emisión de ruidos indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta Si por el contrario se usase la herramienta para otras aplicaciones o con accesorios diferentes o no se realizase el suficiente mantenimiento de la misma el valor de emisión de ruidos puede ser diferente Esto puede incrementar sensiblemente la carga durante todo el periodo de trabajo Para una...

Page 41: ...ntroduzca nunca las manos en el área de la muela abrasiva Peligro de lesiones para los dedos y las manos por muelas abrasivas giratorias a causa del guiado o de la colocación incorrecta de la herramienta a afilar Proyección de piezas de la herramienta emisión de ruidos emisión de polvo vibraciones en mano brazo Peligro de quemaduras La herramienta y la pieza de trabajo se calienta durante el funci...

Page 42: ...ados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el pel...

Page 43: ...rucciones Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas y los accesorios Compruebe que no haya desalineación u obstrucción de las partes móviles de la herramienta eléctrica ruptura de piezas y cualquier otra circunstancia que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica Si sufre algún daño haga...

Page 44: ...ón al cliente o de una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro Los trabajos y reparaciones no descritos en el presen te manual deberán ser realizados exclusivamente por especialistas Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales Mantener limpia la máquina especialmente las ranuras de ventilación Nunca pulverizar agua sobre el cuerpo del dispositivo No limpiar...

Page 45: ...s Fallo Posibles causas Ayuda recomendada La máquina no se pone en funcionamiento al accionar el interruptor de encendido apagado No hay corriente Comprobar la fuente de alimentación Interruptor de encendido apagado defectuoso Encargar a un servicio de atención al cliente autorizado la sustitución del interruptor de encendido apagado Las muelas abrasivas no giran durante el encendido Desgaste de l...

Page 46: ...angegeven geluidsemissiewaarde geldt voor de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander toebehoren wordt gebruikt of onvoldoende wordt onderhouden kan de geluidsemissiewaarde variëren Hierdoor kan de belasting over de gehele werkperiode aanzienlijk stijgen Voor een nauwkeurige inschatting van de geluidsbelasting moet tevens reken...

Page 47: ... uw handen binnen het bereik van de slijpstenen komt Gevaar voor letsel aan vingers en handen door de roterende slijpstenen wanneer het te slijpen gereedschap ondeskundig wordt gestuurd of ondersteund Wegvliegende gereedschapsdelen de geluidsemissie de stofemissie hand en armtrillingen Gevaar voor verbranding Werktuig en werkstuk worden warm tijdens het verstekzagen Handelswijze in noodgeval Tref ...

Page 48: ...sico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok ...

Page 49: ...den gerepareerd c Neem de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weggezet Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebru...

Page 50: ...type plaatje aangegeven netspanning Alleen aan geaarde contactdozen aansluiten Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Onderhoud Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaam heden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Let op ...

Page 51: ...nnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Aanbevolen remedie Machine kan niet worden ingeschakeld met de aan uit schakelaar Geen netvoeding Controleer de netvoeding Aan uitschakelaar...

Page 52: ...ná údržba hodnota emise hluku se může odlišovat To může zřetelně zvýšit zatížení během celé pracovní doby Pro přesnější odhad zatížení hlukem by se měly zohlednit také časy během kterých je nástroj vypnutý nebo během kterých sice běží ale skutečně se nepoužívá To může zřetelně snížit zatížení během celé pracovní doby Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy před působením hluku ...

Page 53: ...povídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Pokud požadujete po moc uveďte tyto údaje 1 Místo nehody 2 Druh nehody 3 Počet zraněných 4 Druh zranění Symboly Varování Pozor Varování Ke snížení rizika zranění si přečtěte provozní návod Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vždy vytáhněte z...

Page 54: ...jí riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou vhodné pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko úderu elektrickým proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Nasazení proudového chrániče snižuje rizi...

Page 55: ...ejte poškozené vložené nástroje Před každým použitím vložené nástroje jako např brusné kotouče zkontrolujte na odštěpení a trhliny Jakmile vložený nástroj zkontrolujete a nasadíte zdržujte se vy a osoby nacházející se v blízkosti mimo dosahu rotujícího vloženého nástroje a nechte přístroj běžet po dobu 1 minuty na nejvyšší otáčky Poškozené vložené nástroje se většinou během této zkušební doby zlom...

Page 56: ...ení rovněž nespadá do záruky Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu a tím je zajištěno plynulé zpracování Servis Máte technické otázky Reklamac...

Page 57: ...ebo sa na ňom vykonáva nedostatočná údržba hodnota emisie hluku sa môže odlišovať To môže zreteľne zvýšiť zaťaženie počas celej pracovnej doby Pre presnejší odhad zaťaženia hlukom by sa mali zohľadniť aj časy v ktorých je nástroj vypnutý alebo v ktorých síce beží ale nie je skutočne v nasadení To môže zreteľne znížiť zaťaženie počas celej pracovnej doby Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia na...

Page 58: ...ze Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú po moc a privolajte čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Počet zranených 4 Druh zranenia Symboly Varovanie Pozor Varovanie Na zníženie rizika zranenia si prečítajte prevádzkový návod Pred vykonávaním akýchkoľvek pr...

Page 59: ...enie ťahanie ani na vyberanie elektrického náradia zo zásuvky Zabezpečte aby sa prívodný kábel nedostal do blízkosti horúceho telesa oleja ostrých hrán ani do blízkosti pohybujúcich sa častí Poškodené alebo zauzlené prívodné káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Keď pracujete s elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú vhodné na používanie vo vonkajšom pr...

Page 60: ...cie nástroje a pod v súlade s týmito pokynmi Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť ktorú budete vykonávať Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám h Rukoväte a úchopné plochy udržiavajte suché čisté ako aj bez oleja a mastnoty Klzké rukoväte a úchopné plochy zabraňujú bezpečnej manipulácii a kontrole náradia pri výsk...

Page 61: ...ou chybou Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja Do záruky nespadá neodborné použitie ako napr preťaženie prístroja použitie násilia poškodenie cud zím zásahom alebo cudzími predmetmi Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebe nie tiež nespadá do záruky Dôležité informácie pre zákazníka Upozorňujeme že vrátenie počas záručn...

Page 62: ...ania ze sobą poszczególnych narzędzi Nadaje się również do wstępnej oceny obciążenia Podana wartość emisji hałasu jest aktualna w przypadku głównych zastosowań narzędzia Jednakże jeśli narzędzie jest używane do innych celów lub w połączeniu z innymi akcesoriami bądź nie jest poddawane należytej konserwacji wartość emisji hałasu może się różnić Może to znacznie zwiększyć obciążenie w całym okresie ...

Page 63: ...tarczy szlifierskiej Niebezpieczeństwo obrażeń palców i dłoni na skutek obracających się tarcz szlifierskich w przypadku nieprawidłowego prowadzenia lub nieodpowiedniej podpórki szlifowanego narzędzia Odrzucanie części narzędzia odletovaním častí nástroja pri poškodených nástrojoch emisiou prachu przenoszenia drgań drogą ręka ramię Niebezpieczeństwo oparzenia się Narzędzie i przedmiot obrabiany na...

Page 64: ...ektronarzędzia musi pasować do gniazda Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika ...

Page 65: ...ym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione c Przed przystąpieniem do nastawienia wymiany wyposażenia lub przed odłożeniem narzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda i lub odłączyć akumulator Ten środek ostrożności zapobi...

Page 66: ... Podłączenie Do Sieci Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z wyłącznikiem ochronnym prądowym RCD maks prąd uszkodzeniowy 30 mA Silnik narzędzia przystosowany jest wyłącznie do jednofazowego prądu zmiennego o napięciu sieciowym podanym na tabliczce znamionowej Podłączenie wyłącznie do gniazdka z uziemieniem Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wyłączone Kon...

Page 67: ...e firmy Güde GmbH Co KG www guede com w dziale Serwis udzielimy Państwu pomocy szybko i bez zbędnej biurokracji Prosimy o wsparcie byśmy mogli udzielić pomocy Państwu Aby w przypadku rekla macji można było dokładnie zidentyfikować Państwa urządzenie prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykułu i roku budowy Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce identyfikacyjnej Tel 49 0 79 04 700 ...

Page 68: ...ználható a szerszámok egymással történő összehasonlításához A terhelés előzetes megbecsülésére is alkalmas A megadott zajkibocsátási érték a szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja Ha a szerszámot azonban más alkalmazásokra vagy eltérő tartozékokkal használja illetve nem megfelelően tartja karban úgy a zajkibocsátási érték eltérhet ettől Ez jelentősen megnövelheti a terhelést a munkavégzés te...

Page 69: ...A forgó köszörűkövek az ujjak és a kéz sérülését okozhatják a köszörülendő szerszám szakszerűtlen rávezetése vagy elhelyezése esetén Szerszámrészek elrepülése Zajkibocsátás porkibocsátás rezgések kézre és karok Égési sérülések veszélye Üzem közben a szerszám és a munkadarab felhevül Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani s minél hamarabb biztosítson ...

Page 70: ...delve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles ...

Page 71: ...zorulnak e vannak e törött vagy olyan sérült alkatrészek amelyek hátrányosan befolyásolják az elektromos kéziszerszám működését A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok okoznak f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelő...

Page 72: ...tású folyadékokkal Tis ztításhoz csak benedvesített ruhadarabot használjon A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal mely nincs káros hatással a környezetre Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz Elégtelen karbant artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www guede com honlapon...

Page 73: ...szolgálattal A bekapcsolásnál nem forog a köszörűkő A gumi meghajtókerekek kopása Az állítócsavarral növelje a kerekek szorítónyomását addig amíg a köszörűkövek ismét el nem kezdenek forogni A készülék nem teljes fordulatszámon forog vagy rendellenes motorzajok jelentkeznek A motor túlmelegedik Kapcsolja ki a készüléket és mintegy 30 percig hagyja hűlni A motor meghibásodott Forduljon a hivatalos ...

Page 74: ...s ben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V...

Page 75: ...ntovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Nivel de potencia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus t...

Page 76: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 55238 2019 11 15 ...