Gude 55442, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...g van de originele gebruiksaanwijzing Stofafzuiging Překlad originálního návodu k provozu Odsávací systém Preklad originálneho návodu na prevádzku Odsávací systém HU Az eredeti használati utasítás fordítása Ipari porszívó SL Prevod originalnih navodil za uporabo Odsesavanje Prijevod originalnog naputka za uporabu Usisni sustav Превод на оригиналната инструкция Прахоулавителна система Traducerea mo...

Page 2: ...roje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда в действие мол...

Page 3: ...____________________________________________________________________ 24 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS ______________________________________________ 27 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA ________________________________________________________ 30 Hrvatski TEHNIČKI PODACI NA...

Page 4: ...DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 3 6 7 8 11 12 1 2 4 10 9 13 5 ...

Page 5: ...reţinere PL Konserwacja DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SL Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare PL Eksploatacja 4 5 1 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SL Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj PL Montaż 2 3 3 3 2 2 ...

Page 6: ...2 1 3 4 1 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SL Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj PL Montaż 4x 4x 1 2 2 2 4 2x 5 2x ...

Page 7: ...3 4 5 6 7 1 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SL Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj PL Montaż 4x 6 7 8 9 10 ...

Page 8: ...4 1 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SL Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare PL Eksloatacja STOP START 12 2 2 13 13 ...

Page 9: ...2 55158 55159 55160 55161 DE Wartung EN Maintenance FR Entretien IT Manutenzione NL Onderhoud CZ Údržba SK Údrzba HU Karbantartás SL Vzdrževanje HR Održavanje BG Поддръжка RO Întreţinere PL Konserwacja 3 3 ...

Page 10: ... Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Be aufsichtigung durchgeführt werden Brand und Explosionsgefahr Generell dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel Flüssigkeiten wie Benzin Öl Alkohol Verdünnung und keine Teile Metallspäne Asche mit einer Temperatur über 60 C aufgesaugt werden es besteht sonst Explosions und Brandgefahr Das Gerät darf nicht i...

Page 11: ...n sind Nationale Bestimmungen müssen hierbei beachtet werden Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen Spannung überprüfen Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten Wartung Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose zie...

Page 12: ...portschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage unseres Servicepartners der Firma Güde GmbH Co KG www guede com im Bereich Service wird Ihnen schnell und un...

Page 13: ...or liquids like petrol oil alcohol thinners or small particles such as metal filings or ash that may be hotter than 60 C otherwise there is danger of explosion or fire You are not allowed to use the appliance in the vicini ty of inflammable gases or substances Do not point the nozzle hose or tube at people or animals If devices are provided for the connection of dust extraction and collection faci...

Page 14: ...ective Replace any worn out and damaged parts Caution If the power cord of the appliance gets damaged it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person to avoid danger The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner Danger for persons risk or short circuiting Repairs a...

Page 15: ... our service partner will require its serial number article number and year of manufacture All this information can be found on the nameplate Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ...

Page 16: ...ge et la maintenance ne doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance Risque d incendie et d explosion En règle générale ne jamais aspirer de produits sol vants inflammables ou explosifs de liquides tels que l essence l huile l alcool dilution et petites pièces copeaux métalliques cendres à une température supérieure à 60 C car dans le cas contraire il y a un risque d explosion et d ...

Page 17: ...res Respecter alors les réglementations nationales correspondantes Le branchement électrique s effectue par l intermédiaire d une prise Contrôlez la tension Les caractéristiques techniques figurant sur la plaque signalétique doivent corre spondre à la tension du secteur électrique Protégez le câble des températures excessives de l huile et des bords tranchants Entretien Avant de procéder à n impor...

Page 18: ...tte mesure permet d éviter efficacement tout dommage inutile lors du transport L appareil est protégé de façon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assuré Service Vous avez des questions techniques une réclama tion besoin de pièces de rechange ou d un mode d emploi Sur la page d accueil de notre prestataire de service de la société Güde GmbH Co KG www g...

Page 19: ...senza la supervisio ne di un adulto Pericolo di incendio e di esplosione In generale non dovranno essere aspirate né sostanze esplosive o infiammabili come solventi benzina alcool né trucioli di metallo o cenere aventi una temperatura superiore ai 605C pena il rischio di incendio ed esplosione L apparecchiatura non deve essere usata nelle vici nanze di gas o altre sostanze infiammabili Non puntare...

Page 20: ...nali Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa Controllare la tensione Dati tecnici indicati sulla tar ghetta devono corrispondere alla tensione di rete Proteggere il cavo alle temperature elevate olio ed angoli vivi Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa Prima dell ogni uso eseguire sempre un controllo visivo per accertar...

Page 21: ...apparecchio è protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Servizio Avete delle domande tecniche Un reclamo Vi ser vono dei pezzi di ricambio o delle istruzioni per l uso Sulla homepage del nostro partner di servizio della ditta Güde GmbH Co KG www guede com nella sezione Service i nostri esperti saranno lieti di aiutarvi in modo semplice ...

Page 22: ...r de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien Kinderen mogen niet met het apparaat Spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit gevoerd door kin deren als zij niet onder toezicht Brand en explosiegevaar Algemeen geldend mogen geen brandbare of ex plosieve oplosmiddelen vloeistoffen zoals benzine olie alcohol verdunner z...

Page 23: ... bescher men Onderhoud Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaam heden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen Voer altijd voor het begin van de werkzaamheden een visuele controle uit of aan het laadapparaat met name aan de netkabel en stekker beschadigingen vast te stellen zijn Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn ...

Page 24: ...rmd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een klacht Vervangende onderdelen nodig of een gebruikshandleiding Op de startpagina van onze servicepartner de firma Güde GmbH Co KG www guede com onder het kopje Service wordt u snel en efficiënt verder geholpen Help ons op weg Om uw apparaat bij een klacht te kunnen identificeren heeft onze servicepartner...

Page 25: ...ou ředidla benzín olej alkohol rozpouštědla a také části teplejší než 60ºC kovové třísky popel Jinak hrozí nebezpečí výbuchu a požáru Stroj se nesmí používat v blízkosti hořlavých plynů a jiných látek Nemířit dýzou hadicí nebo trubicí na lidi ani zvířata Pokud lze namontovat odsávače a lapače prachu ujistěte se že jsou tyto připojeny a správně používány Odsavač třísek používejte jen na pevném rovn...

Page 26: ...čce není poškozen zejména síťový kabel a zástrčka Přístroj se nesmí používat pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení Opotřebené a poškozené díly vyměňte Pozor Pokud se poškodí napájecí kabel tohoto přístroje musí ho výrobce nebo jeho zákaznický servis či podobně kvalifikovaná osoba vyměnit aby se zabránilo nebezpečí Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté Nikdyneostříkávejte...

Page 27: ... Pomozte nám prosím abychom Vám pomohli K identifikaci Vašeho přístroje v případě reklamace bude náš servisní partner potřebovat jeho sériové číslo číslo zboží a rok výroby Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ...

Page 28: ...ť Čistenie a údržbu prístroja nesmú deti vykonávať bez dozoru Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu Všeobecne nesmú byť nasávané žiadne horľavé a výbušné rozpušťadlá tekutiny ako benzín olej alkohol riedidlo a žiadne častice kovové triesky popol s teplotou nad 60 C v takom prípade hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru Prístroj sa nesmie používať v blízkosti vznietivých plynov a látok Dýzu hadicu alebo...

Page 29: ...kodí napájací kábel tohto prístroja musí ho výrobca alebo jeho zákaznícky servis či po dobne kvalifikovaná osoba vymeniť aby sa zabránilo nebezpečenstvu Vetracie otvory udržovať stale v čistote Vrchný diel vysávača nikdynepostriekajte vodou nebezpečenstvo pre osoby nebezpečenstvo krátke ho spojenia Opravy a práce nepopísané v tomto návode smie vykonať len kvalifikovaný autorizovaný personál Použív...

Page 30: ... v prípade reklamácie dal identifikovať váš prístroj potrebuje náš servisný partner vedieť jeho sériové číslo číslo položky a rok výroby Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ...

Page 31: ...ekeket a készülékkel játs zani A tisztítást és a felhasznál i karbant artást soha nem végezhetik gye rekek felügyelet nélkül Tűz és robbanásveszély Soha ne szívjon fel a gépbe sem semmilyen gyúlék ony és robbanékony anyagot sem a következőket benzin olaj alkohol hígítók vagy kis részek pl fém tömítések vagy hamu ami 60 C foknál melegebb lehet robbanás és tűzveszély állhat fent A gép használata nem...

Page 32: ...ítva Egyúttal be kell tartani az illetékes helyi rendelkezéseket is A gépet kapcsolja be a konektorba Ellenőrizze a feszültséget A tipuscimkén feltüntetett adatoknak azonosaknak kell lenniük az áramkör feszültségével A kábelt védje magas hőmérséklet hatásától olajtól és éles tárgyaktól Karbantartás Mindennemű tisztítási karbantartási munka előtt mindig húzza ki a villásdugót a fali dugaljból A has...

Page 33: ... berendezés szállítás közbeni megsérülése illetve a vitás reklamációs ese tek A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása Szervíz Műszaki témában van kérdése Reklamációt kíván be nyújtani Pótalkatrészre vagy használati utasításra van szüksége Szervizpartnerünk a Güde GmbH Co KG cég honlapján www guede com gyorsan és felesle ges ...

Page 34: ...o se ne smejo vsesavati nikakršna eksplo zivna topila tekočine kot bencin olje alkohol razredčilo in majhni deli kovinski drobci pepel s temperaturo nad 60 C v nasprotnem primeru preti nevarnost eksplozije Naprava se ne sme uporabljati v bližini vnetljivih plinov in substanc Šobe gibke cevi ali cevi ne usmerjajte proti ljudem ali živalim Če naprava omogoča montažo sesalca in lovilca prahu se prepr...

Page 35: ...preglejte če nista poškodovana električni kabel ali vtič Naprave ne uporabljajte v kolikor je poškodovana oz če je poškodovan njen varnostni sistem Obrabljene poškodovane dele zamenjajte z novimi Opozorilo V kolikor se poškoduje električni kabel na prave ga mora proizvajalec ali servis oz izobražena oseba zamenjati z novim da prepreči morebitne nevarnosti Pazite na to da so prezračevalne reže stro...

Page 36: ...e com vam bodo v območju Servis pomagali hitro in brez birokratskih nevšečnosti Pomagajte nam da vam bomo lahko pomagali Da bo naš servisni partner lahko ustrezno prepoznal vašo napravo v reklamacijskem primeru potrebuje serijsko številko in številko artikla ter leto izgradnje Vsi ti podatki so navedeni na tipski tablici Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ...

Page 37: ...lno se ne smiju usisavati nikakva zapaljiva ili eksplozivna otapala tekućine kao benzin ulje alkohol razrijeđivači i nikakvi dijelovi metalne stru gotine pepeo sa jednom temperaturom od preko 60 C postoji opasnost od eksplozije i požara Uređaj se ne smije upotrebljavati u blizini zapaljivih plinova i supstancija Sapnicu gumenu cijev ili cijev ne usmjeravati prema ljudima i životinjama Ako je moguć...

Page 38: ...oštećen prije svega električni kabel i utikač Zabranjena je uporaba uređaja ako je isti oštećen ili ako su oštećeni njegovi sigurnosni dijelovi Oštećene i istrošene dijelove zamijenite novima Upozorenje Ako dođe do oštećenja električnog kab la uređaja mora ga proizvođač ili njegov ovlašteni servis ili slično kvalificirana osoba zamijeniti novim kako bi se spriječila opasnost Proreze za prozračivan...

Page 39: ...rubrici Servis nudi vam se brza pomoć bez puno birokracije Pomozite nam kako bismo vam mogli pomoći Kako bismo identificirali vaš uređaj u slučaju reklamacije trebate servisnom partneru dos taviti serijski broj broj artikla kao i godinu proizvodn je Sve te podatke možete pronaći na označnoj pločici Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ...

Page 40: ...е и пoддържaне не трябвa дa cе извършвa oт децa без нaблюдеие Огън и опасност от експлозия По принцип не бива да се засмукват горими или избухливи разтворители течности като бензин масло алкохол разредител и дребни части метални стружки пепел с температура над 60 C има опасност от избухване и пожар Уредът да не се използва близо до възпламеними газове и вещества Не насочвайте дюзата маркуча или тр...

Page 41: ...Работата е разрешена само с предпазен изключвател против погрешен ток RCD макс погрешен ток 30mA Преди пускане в действие електротехник трябва изцяло да провери дали са на лице изискваните електрически мерки за безопасност Трябва да се спазват съответните национални разпоредби Електрическото включване се извършва в щепселната кутия Проверете напрежението Техническите данни посочени на типовата таб...

Page 42: ...щането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е необходимо винаги да се извърши в оригинална опаковка С тази мярка ще се избегне излишното увреждане по време на транспортиране и неговото често спорно уреждане Устройството е защитено оптимално само в оригиналната опаковка и така е осигурена плавна преработка Сервиз Имате технически въпроси Рекламация Нуждаете се от резервни част...

Page 43: ...tilizator nu sunt per mise copiilor fără supraveghere De incendiu și pericol de explozie Nu aspiraţi niciodată în aparat solvenţi inflamabili sau explozivi sau lichide ca petrol ulei alcool diluanţi sau particule mici pilitură metalică sau cenuşă care pot fi mai calde decât 60 C în caz contrar apare pericolul de explozie sau incendiu Nu se permite utilizarea aparatului în vecinatatea gazelor sau s...

Page 44: ...cesar ca concomitent că fie respectate şi normele naţionale Conectarea electrică se va face la priză Controlaţi tensiunea Datele tehnice de pe plăcuţa de tip trebuie să corespundă cu tensiunea reţelei electrice Protejaţi cablul de temperaturi mari uleiuri şi muchii ascuţite Întreţinere Înaintea oricăror lucrări pe utilaj scoateți mai întâi ștecherul din priză Înainte de utilizare efectuați întotde...

Page 45: ...ste asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației Service Aveţi întrebări de natură tehnică O reclamaţie Aveţi nevoie de piese de schimb sau de un manual de utilizare Pe pagina de internet a partenerului nostru de service Güde GmbH Co KG www guede com în zona Service găsiţi ajutor rapid şi fără birocraţie Vă rugăm să ne sprijiniți ca să vă putem ajuta Pentru a putea identifica dis...

Page 46: ...ogą być wykony wane przez dzieci bez nadzoru Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu Zasadniczo nie wolno zasysać żadnych łatwopalnych lub wybuchowych rozpuszczalników cieczy takich jak benzyna olej alkohol rozcieńczalnik i żadnych części wióry metalowe popiół o temperaturze powyżej 60 C w przeciwnym razie istnieje ryzyko wybuchu i pożaru Urządzenie nie może być używane w pobliżu pal nych gazów i subst...

Page 47: ...ktryk powinien sprawdzić przed uru chomieniem czy dostępne są wymagane elektryczne środki bezpieczeństwa Należy przy tym przestrzegać przepisów krajowych Przyłącze elektryczne powinno być zrealizowane przez gniazdko wtykowe Sprawdzić napięcie Dane techniczne podane na tabliczce znamionowej powinny być zgodne z napię ciem sieci elektrycznej Chronić kabel przed wysoką temperaturą olejem i ostrymi kr...

Page 48: ...alnym opakowaniu W ten sposób będzie można uniknąć szkód transportowych i ominąć często kontrowersyjne regulacje prawne Urzą dzenie jest chronione w sposób optymalny tylko w oryginalnym kartonie co zapewnia sprawne rozpatrzenie reklamacji Serwis Czy mają Państwo pytania natury technicznej Może chodzi o reklamację Czy potrzebują Państwo części zamiennych lub instrukcji obsługi Na głównej stronie na...

Page 49: ...45 ...

Page 50: ...s ben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V...

Page 51: ...i Gwarantowany poziom mocy akustycznej Nivel de potencia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena ra...

Page 52: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 55442 2020 08 V2 ...