Gude 94698, Manual

Page 1: ...W 370 4T 94698 Copyright G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Deutsch 02 Magyar 12 e tina 21 Sloven ina 30 Nederlands 39 English 46 Fran ais 58 Italiano 68...

Page 2: ...ff 12 F hrungsschiene 13 Spaltmesser 14 Taster 15 Anschlusskabel 16 berlastschutzschalter 17 Bedienhebel 18 Transportr derachse 19 lpumpe 20 Entl ftungsschraube 21 lpeilstab lablassschraube Lieferumfa...

Page 3: ...von Netzkabel Bei Besch digungen des Netzkabels sofort durch Fachpersonal ersetzen lassen Das Ger t darf Witterungseinfl ssen Regen und Schnee nicht ausgesetzt werden Stecker nicht an der Leitung oder...

Page 4: ...son zu bedienen Warnung Warnung Achtung Warnung vor Handverletzungen Quetschungen Warnung vor Schnittverletzungen Gebote Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Gesichtsschutzschild benutzen Vor ffnen...

Page 5: ...sen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden k nnen Zweihandsicherheitsbedienung Verklemmtes Holz nur heraus schlagen Vorsichtig vor herab fallendem Holz kann ihre F e...

Page 6: ...rtieren Der Holzspalter ist mit Transportr dern ausgestattet Um das Ger t zu transportieren fassen Sie mit einer Hand an den Transportgriffe des Holzspalters und heben diesen vorne vom Boden an So kan...

Page 7: ...75 cm zu positionieren Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn ist der Holzspalter auf seine Funktion zu pr fen Bei berlastung des Motors spricht eine Thermosicherung an und schal...

Page 8: ...den der St mme m ssen rechtwinklig geschnitten werden Die ste m ssen vollst ndig abgeschnitten werden Es d rfen nie Holzkl tze gespalten werden deren Ausma e ber die abgegrenzten Werte hinausgehen die...

Page 9: ...Steckdose vom Stromnetz zu trennen Hierbei darf nie am Kabel gezogen werden Achtung Nach mehreren Arbeitsstunden oder beim Spalten von gro en und harten Holzkl tzen kann es sein dass der Motor thermis...

Page 10: ...gelm ig den lstand mittels des lmessstabes Abb 8 Sch rfen des Spaltmessers Sch rfen Sie das Spaltmesser regelm ig mit einer Feile Entfernen Sie etwaige Grate und eingedr ckte Stellen Das gelegentliche...

Page 11: ...nd type as brought into ciculation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us...

Page 12: ...9 Alapzat 10 L b 11 A g p foganty ja 12 Vezet l c 13 Has t k s 14 Nyom gomb 15 Csatlakoz k bel 16 H biztos t k 17 Ir ny t kar 18 Ker ktengely 19 Olajszivatty 20 L gtelen t csavar 21 Olajm r kifoly cs...

Page 13: ...ln l fogva vagy a g p h z s val nem szabad a konektorb l kih zni Akad lyozza meg hogy a g pet gyerekek vagy nem jogos tott szem lyek haszn lj k A g ppel kiz r lag csak egy szem ly dolgozhat A bekapcso...

Page 14: ...nyom s Max has t hossz Max has t emel s S ly Speci lis az adott term kre Szigetel si oszt ly Rendeltet s szerinti haszn lat A r nkhas t kiz r lag a m r felv gott max 37 cm hossz t zifa feldarabol s ra...

Page 15: ...lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok W 370 4T Fesz lts g frekvenci 230 V 50 Hz A motor teljes tm nye 1 5 kW P1 S6 60 A k bel hossza 2 m Max has t nyom s 4 t V delmi oszt ly IP 54 Szigetel si oszt l...

Page 16: ...3 szerel si csoport 2 bra 2 megj 2 bra 5 2x megj 2 bra 4 2x megj A r nkhas t t helyezze egyenes fel letre munkaasztal kb 65 70 cm munkamagass gra Biztons gi utas t sok els zembehelyez shez A munkakezd...

Page 17: ...l rt m ret n l nagyobbak 4 es fejezet okozhat balesetet vagy g pmegk rosod st A fahas t s farost ut n t rt nik A fahas b keresztbehelyez se s ily helyzetbe val v g sa a has t val tilos Balesetet vagy...

Page 18: ...SZ R ELLEN RIZZE A H BIZTOS T KOKAT zemzavar Ok Elt vol t s A f t a g p nem has tja 1 A t nk nincs j l elhelyezve 2 A tank m retei meghaladj k a megengedetteket vagy a fa e g p teljes tm ny hez k pest...

Page 19: ...st rendszeresen reszel vel lezze T vol tsa el az esetleges les leket s m lyed seket A has t k st id k nt univerz lis zsirad kkal kenje be ez cs kkenti munk ba fektetett erej t s lehet v teszi problem...

Page 20: ...biztons gi s higi niai EU s szab lyzatok alapk vetelm nyeinek Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit A g pen tudtunk s hozz j rul sunk hi ny b...

Page 21: ...10 Noha 11 P epravn rukoje 12 Vodic li ta 13 t pac n 14 Tla tko 15 P ipojovac kabel 16 Tepeln pojistka 17 Obslu n p ka 18 Osa p epravn ch kol 19 Olejov erpadlo 20 Odvzdu ovac roub 21 Olejov m rka vyp...

Page 22: ...ky za vodi nebo tah n m za p stroj Zabra te tomu aby p stroj pou valy d ti i neopr vn n osoby P stroj sm obsluhovat jen jedna osoba Nenechte p stroj zapnut bez dozoru nebo m e b t zdrojem nebezpe Zaji...

Page 23: ...d Obalov materi l z lepenky lze odevzdat za elem recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm...

Page 24: ...stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa...

Page 25: ...ly a p slu enstv Obr 5 Konstruk n skupina 2 Obr 2 poz 3 Konstruk n skupina 4 Pot ebn konstruk n skupiny Dodan d ly a p slu enstv Obr 6 Konstruk n skupina 3 Obr 2 poz 2 Obr 2 poz 5 2x Obr 2 poz 4 2x t...

Page 26: ...obsluze Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v n vodu Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m D evo se sm v lu n t pat jen po vl kn Existuje nebezpe e se sukovit t pan materi l p i t p n vzp...

Page 27: ...p li tvrd p slu n palek vy a te abyste zabr nili po kozen stroje Postup opakujte se palky na ezan mi na krat kusy Po ukon en pr ce t pa vypn te a odpojte od zdroje nap t P i tom netahejte za kabel Poz...

Page 28: ...n piln kem P i tom obruste i p padn ost iny nebo prohlubn P le itostn namaz n t pac ho no e v ce elov m tukem umo uje i t p n probl mov ch palk a minimalizuje vynakl danou s lu Bezpe nostn pokyny pro...

Page 29: ...n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla k...

Page 30: ...1 Prepravn rukov 12 Vodiaca li ta 13 tiepac n 14 Tla idlo 15 Pr pojn k bel 16 Tepeln poistka 17 Obslu n p ka 18 Os prepravn ch kolies 19 Olejov erpadlo 20 Odvzdu ovacia skrutka 21 Olejov mierka vyp ac...

Page 31: ...an m za pr stroj Zabr te tomu aby pr stroj pou vali deti i neopr vnen osoby Pr stroj smie obsluhova len jedna osoba Nenechajte pr stroj zapnut bez dozoru preto e m e by zdrojom nebezpe enstva Zaistite...

Page 32: ...Obal Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Pozor krehk Technick daje V kon motora Sie ov pr pojka Max tiepac tlak Max tiepacia d ka Max tiepac zdvih Hmotnos pecifick pre dan produkt Izola n trieda...

Page 33: ...predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia schopnost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odb...

Page 34: ...pr slu enstvo Obr 5 Kon truk n skupina 2 Obr 2 poz 3 Kon truk n skupina 4 Potrebn kon truk n skupiny Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 6 Kon truk n skupina 3 Obr 2 poz 2 Obr 2 poz 5 2x Obr 2 poz 4 2x t...

Page 35: ...pozorne pre tali n vod na obsluhu Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v n vode Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m Drevo sa smie v lu ne tiepa len po vl kne Existuje nebezpe enstvo e s...

Page 36: ...rnou vl knitos ou nie je a k tiepa ani kl ty s v m priemerom Ak je drevo na v kon stroja pr li tvrd pr slu n kl t vyra te aby ste zabr nili po kodeniu stroja Postup opakujte s kl tmi narezan mi na kra...

Page 37: ...obr 8 Ostrenie tiepacieho no a Ostrite tiepac n pravidelne piln kom Pri tom obr ste aj pr padn ostria alebo priehlbiny Pr le itostn namazanie tiepacieho no a viac elov m tukom umo uje aj tiepanie pro...

Page 38: ...lu n m z kladn m po iadavk m smern c ES na bezpe nos a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami ne...

Page 39: ...ep 12 Geleiderail 13 Splijtmes 14 Drukknop 15 Aansluitkabel 16 Veiligheidsschakelaar tegen overbelasting 17 Bedieningshendel 18 As van transportwielen 19 Oliepomp 20 Ontluchtingsschroef 21 Oliepeilsto...

Page 40: ...chine mag niet aan weersinvloeden regen en sneeuw blootgesteld worden Stekker niet aan de kabel of door rukken aan de machine uit het stopcontact nemen Verhinder dat de machine door kinderen of onbevo...

Page 41: ...of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Voor vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Let op breekbaar Technische ge...

Page 42: ...kooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is...

Page 43: ...2 Afb 2 Pos 3 Samenstelling 4 Te gebruiken delen Onderdelen uit de levering Afb 6 Samenstelling 3 Afb 2 Pos 2 Afb 2 Pos 5 2x Afb 2 Pos 4 2x De splijter op een egale vlakte werktafel op een werkhoogte...

Page 44: ...taat het gevaar dat knoestig splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft zitten Let er op dat het hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen rak...

Page 45: ...dien het hout te hard is voor het machinevermogen het houtblok verwijderen om schade aan de machine te vermijden Het arbeidsproces met de gespleten kortere houtblokken herhalen Na be indiging van de w...

Page 46: ...ns plaatselijk geldige wetten verwijderen Controleer regelmatig de oliestand met behulp van de oliepeilstok afb 8 Scherpen van het splijtmes Scherp het splijtmes regelmatig met een veil Verwijder de m...

Page 47: ...gheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bij een niet met ons overeengekomen wij...

Page 48: ...foot 9 Base 10 Foot 11 Transport handle 12 Guide bar 13 Splitting blade 14 Button 15 Connection cable 16 Heat fuse 17 Operating lever 18 Transport wheel axle 19 Oil pump 20 Bleed screw 21 Oil indicato...

Page 49: ...ve it repaired by a professional The machine should not be exposed to weather effects rain and snow Do not unplug by pulling the cable or the machine Prevent children or unauthorised persons from usin...

Page 50: ...ts with steel foreparts Use protective gloves Environment Protection Wastes to be disposed of in a professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling Fau...

Page 51: ...tographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirement The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit...

Page 52: ...ts original position Assembly and First Putting in Operation Structural Group 1 Delivery contained parts and accessories Fig 3 Fig 2 pos 1 Fig 2 pos 8 Fig 2 pos 5 2x Fig 2 pos 4 2x Structural Group 2...

Page 53: ...tor with a spanner pull it out and read the oil level The oil level should be between the two marks on the indicator Dimensions of Material to be Split The stock diameter is shown as an example It may...

Page 54: ...Connecting the power cable mind that it is not let via a telescopic bearer or close to the cleaving knife Also avoid any places where a risk of damage or disruption exists Place the stock on the beare...

Page 55: ...rer is completely retracted Remove the screwed closure Fig 10 11 Put a collecting tub of minimum volume of 4 litres under the splitting machine Tilt the machine for the oil to pour out Fig 12 Tilt the...

Page 56: ...cuted satisfied in a fast manner free of any administrative hinders if a respective servicing form is used Download the form at http www guede com support The form may also be requested from Tel 49 0...

Page 57: ...n its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agr...

Page 58: ...10 Patte 11 Poign e de transport 12 Plaque de guidage 13 Couteau diviseur 14 Bouton poussoir 15 C ble de raccordement 16 Bobine thermique 17 Levier de commande 18 Axe des roues de transport 19 Pompe...

Page 59: ...fluences atmosph riques la pluie ou la neige Ne tirez pas sur le c ble ou sur l appareil pour retirer la fiche de la prise Emp chez aux enfants ou aux personnes incomp tentes de se servir de l apparei...

Page 60: ...ion Protection de l environnement Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d...

Page 61: ...des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l ins...

Page 62: ...s et accessoires livr s Fig 4 Groupe de construction 1 Fig 2 note 7 2x Fig 2 note 6 2x Groupe de construction 3 Groupes de construction n cessaires Pi ces et accessoires livr s Fig 5 Groupe de constru...

Page 63: ...m diatement il est important de ne pas appuyer dessus lors de la fente Le fait d appuyer sur la b che peut provoquer la surchauffe d huile sous pression et endommager la pompe Consignes de s curit pou...

Page 64: ...retournez la Pressez de la main gauche le bouton poussoir du moteur lectrique et appuyez simultan ment de la main droite sur le levier de commande La table coulissante sort et fend la b che Attention...

Page 65: ...la fermeture vis fig 10 11 Placez un bac d une capacit minimale de 4 litres au dessous du fendeur Inclinez l appareil et laissez l huile s couler fig 12 Inclinez l appareil du c t oppos et versez 2 4...

Page 66: ...nt trait es rapidement l aide du formulaire correspondant sur http www guede com support Les r clamations et les commandes des pi ces d tach es seront trait es rapidement l aide du formulaire correspo...

Page 67: ...ales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et de sant Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Cette d claration perd sa...

Page 68: ...ede 11 Manico da trasporto 12 Lista di guida 13 Coltello da spaccatura 14 Pulsante 15 Cavo di connessione 16 Termico 17 Leva di manovra 18 Asse della ruote di trasporto 19 Pompa d olio 20 Vite di deae...

Page 69: ...avo e o apparecchio per sconnettere la spina Evitare che l apparecchio sia utilizzato dai bambini oppure dalle persone non adatte L apparecchio pu essere manovrato solo da unica persona Non lasciare l...

Page 70: ...apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolto verso alto Attenzione fragile Dati...

Page 71: ...necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell add...

Page 72: ...uttivo 2 Fig 2 pos 3 Gruppo costruttivo 4 Gruppi costruttivi necessari Parti ed accessori in fornitura Fig 6 Gruppo costruttivo 3 Fig 2 pos 2 Fig 2 pos 5 2x Fig 2 pos 4 2x Posizionare la spaccatrice s...

Page 73: ...o le altre persone La legna deve essere spaccata esclusivamente nel senso delle fibre Esiste il pericolo che il materiale da spaccare nodato s incunea durante la operazione Riguardare a quello che la...

Page 74: ...che il tronco piccolo fa fatica a spaccarsi quando troppo nodato oppure fibroso Nel caso di legna di fibrosit uniforme non difficile spaccare anche i tronchi del diametro pi grande Quando la legna per...

Page 75: ...l astina Pulire il tappo e la vite e richiudere nuovamente con cura il serbatoio ATTENZIONE L olio sfruttato deve essere smaltito secondo le leggi vigenti nel luogo dell uso Controllare periodicamente...

Page 76: ...re norme rilevanti delle Direttive CEE relative alla sicurezza ed igiene Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In caso della modifica del pro...