31
©
Guldmann
08/2018
# 9006
50_2
©
Guldmann
08/2018
# 9006
50_2
4 . DK
Placer patienten på sejlet og sæt karabin
-
hagerne fast på alle øjerne på sejlet.
Vigtigt:
Stroppernes farve skal matche
øjernes farve.
Vær opmærksom på at karabinhagen er
helt igennem øjet og lukker helt.
4 . GB/US
Position the patient on the sling and fix the
snap hooks to all eyes of the sling.
Important:
The colour of the straps must
match the colour of the eyes.
After fixing the snap hooks check that they
are all completely closed.
4 . DE
Positionieren Sie den Patienten auf dem
Hebetuch und befestigen Sie die farbigen
Hebebänder mit den Karabinerhaken an
allen Schlaufen des Hebetuchs.
Achtung:
Die Farbe der Hebebänder
muss der Farbe der Hebetuchschlaufen
entsprechen.
Nach Befestigung der Karabinerhaken
prüfen Sie bitte sorgfätig, ob alle Karabi
-
nerhaken geschlossen sind.
4 . SE
Placera patienten på selen och spänn fast
karbinhakarna i öglorna på selen.
Viktigt:
Lyftbandens färg skall matcha
öglornas färg.
Kontrollera att alla karbinhakarna är helt
stängda efter fixering.
4 . FR
Positionez la sangle sur le patient et
accrochez les mousquetons sur chaque
boucles.
Important:
La couleur de la sangle doit
être identique à celle des boucles.
Après avoir fixé les mousquetons, vérifiez
qu’il est bien fermé.
4 . IT
Posizionare il paziente sull’imbragatura e
fissare il gancio in tutti gli occhielli dell’im
-
bragatura.
Importante:
il colore delle cinghie deve
abbinarsi al colore degli occhielli
Dopo aver fissato tutti i ganci, accertarsi
che siano tutti completamente chiusi.
4 . ES
Posicione el paciente en el arnés y fije los
mosquetones a todos los ojos del arnés.
Importante:
el color de las correas de
coincidir con el color de los ojos
Luego de fijar los mosquetones, verifique
que estén completamente cerrados.
4 . BR
Posicione o paciente na bolsa e fixe o
ganchos nos espaços das alças da bolsa.
Importante:
A cor das alças deve
combinar com a a cor dos espaços.
Depois de fixar os ganchos, verifique se
eles estão todos completamente fecha
-
dos.
4 . NL
Positioneer de patiënt in de draagband en
bevestig de karabijnhaak aan alle ogen
van de draagband.
Belangrijk: de kleur van de riemen moeten
overeenkomen met de kleuren van de
”ogen”.
Controleer na het bevestigen van de kara
-
bijnhaken of ze allemaal volledig gesloten
zijn.
OR sling
Summary of Contents for 284801
Page 27: ...27 Guldmann 08 2018 900650_2 ...
Page 35: ......
