background image

24

la giunzione del fondo, poi la prua in direzione dell‘estremità 

del foro anteriore del kayak, quindi arrotolare il kayak dalla 

prua al centro. Piegare la poppa in direzione dell‘estremità 

del foro posteriore del kayak, quindi arrotolare dalla poppa  

al centro. Piegare l‘una sull‘altra le metà arrotolate. Unire i rin- 

forzi e stringere la kayak con la cinghia di compressione in 

dotazione .

 6. Manutenzione ed immagazzinaggio

Lo strato esterno della gomma della superficie del canotto, 

potrebbe venir danneggiato da olio, benzina, toluene, aceto-

ne, petrolio ed altri solventi ,quindi ogni volta che il canotto si 

sporacasse e prima di conservarlo da qualche parte, bisogna 

lavarlo bene con acqua tiepida, con aggiunta di sapone o de-

tersivo. Un risciacquo accurato ed abbondante, è indispensa-

bile dopo aver navigato in acqua di mare. È sempre opportuno 

controllare lo stato delle valvole di gonfiaggio e di sovrapre-

ssione. Nel caso in cui una valvola non abbia una buona tenuta, 

è possibile utilizzare una chiave speciale per valvole, svitare il 

corpo della valvola del canotto e pulirne la membrana, con un 

flusso d‘aria compressa o d‘acqua. Prima della sua conservazi-

one, raccomandiamo di applicare sulla superficie del kayak, un 

prodotto protettivo avente allo stesso tempo, sia una funzione 

detergente e protettiva contro ulteriori impurità, che filtrante 

dei raggi UV. Non va assolutamente trattato con prodotti a base 

di silicone. Il prodotto pulito e asciutto va tenuto in un luogo 

asciutto e buio alla temperatura da 15 a 35 °C e almeno a 1,5 m 

di distanza da fonti di calore e lontano dalla portata di roditori. 

In caso di un lungo inutilizzo, si raccomanda, di tanto in tanto, 

di tenere il canotto gonfi ato per 24 ore, in modo da prevenire i 

danni dovuti ad un lungo immagazzinnaggio. Almeno una vol-

ta ogni due o tre anni, consigliamo di eff ettuare un controllo in 

un centro di assistenza autorizzato o dal produttore.

La durata del canotto, può essere prolungata con una adegu-

ata cura e manutenzione.

 7. Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia è di 24 mesi e decorre dalla data di 

acquisto del prodotto ,per cui in questo periodo, il produtto-

re si impegna ad effettuare gratuitamente le riparazioni, 

od a sostituire prodotto in caso di difetti imputabili al mate-

riale o alla produzione. La garanzia non copre il danneggi-

amento delle camere d’aria, causato da pressione superiore 

rispetto alla pressione d’esercizio prescritta !!!

 8. Riparazione del canotto

Il canotto danneggiato, può essere riparato facilmente an-

che da voi stessi, tramite il kit per l´incollaggio in dotazione.

Procedimento:

•  individuare il punto danneggiato sul canotto ed in base 

alla sua dimensione, scegliere la toppa adatta,

•  le superfici della toppa e del punto da riparare, devo-

no essere ben asciutte, pulite e senza tracce del vecchio 

materiale adesivo,

•  per incollare in modo perfetto consigliamo di sgrassare 

con dell´acetone le parti interessate,

•  applicare su entrambi i lati da incollare, uno strato sottile di 

colla e, una volta asciugatosi, va applicato un secondo strato,

•  dopo che questo ha formato una pellicola asciutta, ap-

plicare una toppa sul punto danneggiato, premere con 

molta forza e mantanerlo poi pressato con un peso, op-

pure passarci sopra un rullo idoneo ripetutamente, ope-

rando su di una superficie piana.

Dopo aver effettuato piccole riparazioni (forature), è pos-

sibile rigonfiare il canotto, continuando la navigazione già 

dopo 30 minuti; per riparazioni più serie, si raccomanda di 

attendere 24 ore. Le riparazioni più complesse, vanno ef-

fettuate dal produttore oppure in un centro di assistenza 

autorizzato.

Le riparazioni, sia in garanzia che dopo, possono essere 

effettuate dal produttore:

GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a

690 02  Břeclav, Repubblica Ceca 

 9. Smaltimento del prodotto

Smaltire il timone in una discarica comunale o utilizzando la 

migliore tecnologia disponibile.

Il manuale dell´untente deve essere riciclato o smaltito con i 

rifluti urbani in una discarica.

 10. Smaltimento dell‘imballaggio

Cartone: riciclaggio secondo i simboli riportati sulla scato-

la. Foglio PE (polietilene) a bolle d´aria: riciclaggio secondo 

i simboli riportati sull‘imballo.

 11. Targhetta del costruttore

Su ogni canotto va applicata la targhetta del costruttore, 

contenente i dati delle specifiche tecniche principali. Vi pre-

ghiamo di rispettare i valori indicati. Non sovraccaricare il 

canotto e rispettare i valori di pressione massima nelle ca-

mere d‘aria.

GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ

528

SWING 1

GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ

527

SWING 2

Summary of Contents for SWING 1

Page 1: ...il 1 Kontroln tabulka orienta n hodnoty SWING 1 SWING 2 D lka kajaku cm 316 402 ka kajaku cm 87 87 Pr m r bo n ch v lc cm 20 3 20 3 Po et vzduchov ch komor 3 3 Rozm ry slo en ho v robku cca cm 64 42 2...

Page 2: ...hyt na v lci 15 a k v ztuze spr vn pro vle en popruh viz detail B Do ozna en ch chyt v ztuh 18 zasu te ozna en v ztuhy kajaku viz obr 2 a b c d tak aby se ozna en shodovala POZOR Ka d v ztuha je jin n...

Page 3: ...prav te snadno i sami pomoc p ilo en le pic soupravy Postup lepen na lunu ozna te po kozen m sto dle jeho velikosti upravte z platu povrch z platy i lepen ho m sta mus b t such ist bez zbytk star ho l...

Page 4: ...Z ru n list je p lohou t to p ru ky VERZIA 10 2021 Rekrea n plavidlo kon truovan pre plavbu na vn trozemsk ch vodn ch cest ch na ktor ch sa d o ak va sila vetra dosahuj ca stupe 4 Beaufortovej stupnic...

Page 5: ...no 2 Na nafukovanie je vhodn no n alebo piestov pumpa s pou it m ventilo vej redukcie pozrite obr 3b redukcia je s as ou le piacej s pravy Ne za nete nafukova skontrolujte stav ventilov Utiahnutie ven...

Page 6: ...jaka a skladajte smerom od zadnej asti k stredu Zlo en polovice prelo te cez seba Prilo te v stuhy a takto zbalen ln stiahnite prilo en m kompresn m popruhom 6 O etrovanie a skladovanie Povrchu lna ne...

Page 7: ...nostn prostriedky noste v dy so sebou V dy pou vajte certifikovan pl vaciu vestu V dy noste zodpovedaj cu prilbu ak to vy aduj pod mienky riadne sa obliekajte pod a poveternostn ch pod mienok chladn...

Page 8: ...hest anchor above surface cm 40 40 VERSION 10 2021 1 Table of Specifications page 8 2 Technical Description 8 3 Inflation Instructions 9 4 Riding the boat 9 5 Folding of the boat 9 6 Treatment and Sto...

Page 9: ...p to Difficulty Grade WW 2 This is only a recommended use it alwa ys depends on the specific abilities of the user It can also be used on lakes The kayak is particularly suitable for be ginners due to...

Page 10: ...g pressure 8 Boat Repairing You can easily repair a damaged boat yourselves by means of the accompanying gluing set Gluing mark out the damaged area on the boat and choose an appropriately sized patch...

Page 11: ...unter solchen Bedingungen nicht beherrschen k nn ten Bewahren Sie bitte dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und bergeben Sie es dem neuen Eigent mer sollten Sie dieses Boot ver kaufen Indexverz...

Page 12: ...folge Einsitzausf hrung Nr 1 2 Zweisitzausf hrung Nr 3 4 5 In den Kragentunnel 21 die Kunststoffversteifung 22 ein schieben und mittels Kupplung 23 verkuppeln Die Luftkammern in folgender Reihenfolge...

Page 13: ...Vor dem eigentlichem Zusammenfalten machen Sie das Boot frei von Schmutz und trocken ffnen Sie die Ventile und blasen die Luft aus den Hauptkammern aus Das Luftentleeren kann durch Zusammenrollen des...

Page 14: ...er auch den Tod nach sich ziehen kann Achten Sie bei Verwendung dieses Produktes auf die unten angef hrten Sicherheitsnor men Setzen Sie sich mit der Art der F hrung dieses Bootstyps auseinander Besuc...

Page 15: ...quidation du produit 17 10 Mode de liquidation de l emballage 17 11 Plaque du constructeur 17 12 Avertissement 18 Cher client ce manuel a t labor pour vous aider gouverner facilement et en toute s cur...

Page 16: ...sur voie fluviale est tenu de respecter les r gles du trafic sur voie d eau Le kayak pneumatique SWING peut tre conduit parune per sonne sans permis de navigation si elle est familiaris e avec la tec...

Page 17: ...est de 24 mois compter de la date de vente Le fabricant garantit la r paration gratuite ou l in d mnit de d fauts de mat riel ou de d fauts de fabrication La garantie ne concerne pas l endommagement...

Page 18: ...nts m t orologiques Sur mer faites attention au changement de mar e basse et de mar e haute Contr lez les tron ons de rivi re inconnus aux endroits n cessaires transportez le bateau par voie de terre...

Page 19: ...fuerzo pl stico 22 en el t nel del cuello 21 y ci rrelo empleando el acoplo 23 Las c maras de aire infle en el siguiente orden cilindros late rales 1 el fondo 2 Para inflar es adecuada una bomba de pi...

Page 20: ...ble la proa del bote hacia el extremo del agujero de lantero del kayak y poco a poco doble el bote en sentido de sde la proa hacia le centro Doble la popa hacia el extremo del agujero posterior del ka...

Page 21: ...en un botiqu n de primeros auxilios que junto con los medios de rescate seguridad lleven siempre consigo Siempre utilicen un chaleco salvavidas certificado Siempre lleven puesto un casco de seguridad...

Page 22: ...uttore 24 12 Avvertenze 25 SWING 1 SWING 2 Lunghezza del kayak cm 316 402 Larghezza del kayak cm 87 87 Diametro dei cilindri laterali cm 20 3 20 3 Numero di camere d aria 3 3 Dimensioni del prodotto c...

Page 23: ...nautica a condizione che essa sia stata istruita sulla tecnica di navi gazione bordo di una piccola imbarcazione ad un livello su fficiente per la navigazione con la stessa come anche sulle norme di n...

Page 24: ...arazioni od a sostituire prodotto in caso di difetti imputabili al mate riale o alla produzione La garanzia non copre il danneggi amento delle camere d aria causato da pressione superiore rispetto all...

Page 25: ...i ogni utilizzo controllare che la Vostra attrezza tura non sia danneggiata Evitare di trovarsi completamente isolati durante la na vigazione Pleziervaartuigen ontworpen voor de vaart in beschutte wat...

Page 26: ...versie met twee zitjes nrs 3 4 en 5 Schuif de kunststo ffen versteviging 21 van de kraag in de kraagtunnel 22 en bevestig met het verbindingsstuk 23 Blaas de luchtcompartimenten in de volgende volgor...

Page 27: ...edrukt worden door de boot in de richting van de kleppen te rollen of door de lucht af te zuigen Verwijder de versterkingen Vouw de lege kajak open over een schoon oppervlak en leg alle delen recht Vo...

Page 28: ...ertificaat en dra ag de uitrusting voor de eerste hulp en reddings veili gheidsmiddelen altijd bij u Gebruik altijd een gecertificeerd zwemvest Draag altijd een passende helm waar de omstandighe den d...

Page 29: ...wysoko ci fali do 0 3 m w cznie z dorywczymi falami o wysoko ci do 0 5 m spowodowanymi np mijaj cymi dkami d zosta a wyprodukowana zgodnie z norm EN ISO 6185 1 kategoria IIIB Normy nawi zuj ce EN ISO...

Page 30: ...nkiem e zapozna a si z technik sterowania ma dk w odpowiednim zakresie oraz z przepisami e glugi obowi zuj cymi w danym kraju KajakSWINGjestprzeznaczonydosp yw wrzekamiostopniu trudno ci WW2 Jest to j...

Page 31: ...o moc dostarczonego zestawu naprawczego Klejenie na odzi zaznaczy uszkodzone miejsce i dobra at o odpowiedniej wielko ci powierzchnia aty i klejonego miejsca musi by sucha czysta bez resztek starego k...

Page 32: ...abadid s v zi j rm amelynek szerkezeti kialak t sa alkalmass teszi azt v dett belvizeken s partmenti vizeken val haj z sra ahol a v rhat sz lsebess g nem haladja meg a Beaufort sk la szerinti 4 fokoza...

Page 33: ...s z rja le a csatlakoz val 23 A l gkamr kat a k vetkez sorrendben f jja fel oldalhengerek 1 fen k 2 Felf j sra legmegfelel bb a szelepadapterrel ell tott l b vagy k zi pumpa l sd a 3b br t a szelepada...

Page 34: ...sa a ny l s elej hez v g l hajtogassa be a kajak elej t eg szen a k zep ig A kajak farr sz t hajtsa be a ny l s v g hez majd a kajak v g t hajtogassa be a kajak k zep ig A k t sszehaj togatott felet h...

Page 35: ...s seg lyny jt k szletet a ment biztons gi eszk z ket mindig tartsa mag n l Csup n bevizsg lt ment mell nyt haszn ljon Ha a k r lm nyek megk v nj k mindig viseljen megfe lel v d sisakot lt zk dj n az i...

Page 36: ...GUMOTEX Coating s r o Ml de nick 3062 3a 690 02 B eclav esk republika tel 420 519 314 111 e mail info gumotex cz www gumotexboats com...

Reviews: