GUTFELS 5810030, Instruction Manual

Page 1: ...Toaster Grille pain Broodrooster Tostadora Torradeira TOAST 2010 S GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE DÙTILISATION GEBRUIKSAANWIJZIG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ...

Page 2: ...tung des Geräts Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei und minimiert den Energieverbrauch während des Betriebs Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen besonders für Kinder Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder Themen die ...

Page 3: ... Afbreken 6 Opwarmen 7 Ontdooien 8 Controle van bruining 9 Brooduitwerpregelaar Lieferumfang Geräteteile Descripción del artículo Volume de fornecimento peças do aparelho 1 Brötchenaufsatz 2 Brotschlitz 3 Brötchenaufsatzknopf 4 Krümelschublade 5 Abbruch 6 Aufwärmen 7 Auftauen 8 Bräunungskontrolle 9 Brotauswerfregler 1 Accesorio de panecillos 2 Ranura de pan 3 Botón de accesorio de panecillos 4 Ban...

Page 4: ...des États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2014 35 EU Ce produit porte le marquage CE il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l autorité de surveillance du marché CE markering Op het moment van de lancering op de markt voldoet het product aan de eisen ...

Page 5: ...ment 16 12 Warranty terms 17 13 Sécurité 19 13 1 Sécurité et responsabilité 19 13 2 Sécurité et avertissements 19 13 3 Domaine d utilisation 20 14 Première mise en service 20 15 Nettoyage et entretien 21 16 Dépannage 22 17 Élimination des appareils usagés 22 18 Conditions de garantie 23 19 Veiligheid 25 19 1 Veiligheid en verantwoordelijkheid 25 19 2 Veiligheid en waarschuwingen 25 19 3 Gebruiksdo...

Page 6: ...ción del aparato 34 30 Condiciones de garantía 35 31 Segurança 37 31 1 Segurança e responsabilidade 37 31 2 Segurança e advertências 37 31 3 Utilização prevista 38 32 Primeira colocação em funcionamento 38 33 Limpeza e cuidados 39 34 Resolução de falhas 40 35 Eliminação de aparelhos 40 36 Condições de garantia 41 ...

Page 7: ...ntale oder emotionale Leistungsfähigkeit beschränkt oder beeinträchtigt ist oder denen die Erfahrung oder das Wissen fehlt nur verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden nachdem sie Anweisungen über die sichere Verwendung des Geräts erhalten haben und sie die Gefahren verstehen Die Reinigung und die Wartung die vom Benutzer durchgeführt werden muss darf nicht von Kindern durchgeführt werden so...

Page 8: ...stimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben HINWEIS Leichte Rauch und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal Sorgen Sie für ausreichende Belüftung Netzkabel Wickeln Sie das benötigte Netzkabel vom Bodenteil ab Elektrischer Anschluss Prüfen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ge...

Page 9: ...n der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort Vorrichtung für das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln 3 Reinigung und Pflege WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkü...

Page 10: ...das Gerät abkühlen Drehen Sie den Toaster ggf um damit die Brotscheibe herausfällt Befreien Sie die Brotscheibe mit einem isolierten Gegenstand z B einem Holzstab 5 Altgeräteentsorgung Dieses Produkt wird gemäß der europäischen Abfallrahmenrichtlinie 2012 19 EU gekennzeichnet Die Richtlinie regelt die richtige Entsorgung des Produkts Die umweltgerechte Entsorgung wird mögliche negative Folgen für ...

Page 11: ...längert sich die Garantie weder für das Gerät noch für die neu eingebauten Teile Umfang der Mängelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung Schäden ...

Page 12: ...tallation operation and maintenance of the appliance Proper handling contributes to efficient use and minimises energy consumption during operation Improper use could result in hazardous situations particularly for children Keep this instruction manual in a safe place for future reference Pass it on to the new owner if the product is sold or given away In case of doubt regarding questions or topic...

Page 13: ...y people whose physical mental or emotional capacity is limited or impaired or who lack experience or knowledge only if they are supervised and after they have received and understood the instructions on how to use the appliance safely Cleaning and maintenance which must be performed by the user must not be carried out by children unless they are supervised The appliance can be used by children ov...

Page 14: ... cleaning Follow the instructions we give you on this in the Cleaning section NOTE Slight smoke and odour development is normal during this process Ensure that there is adequate ventilation Unwind the required mains power cable from the bottom part Electrical connection Check that the mains voltage you intend to use is the same as that of the appliance You will find the information on this on the ...

Page 15: ...ppliance in its original packaging if you do not intend to use it for a long period of time Always store the appliance out of the reach of children in a well ventilated and dry place You can wind the mains power cable on the bottom part 9 Cleaning and maintenance WARNING Always disconnect the mains plug from the socket and allow the appliance to cool down before cleaning CAUTION Do not immerse the...

Page 16: ...turn the toaster over so that the bread slice falls out Free the bread slice with an insulated object e g a wooden stick 11 Disposal of old equipment This product is marked in accordance with the European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 EU This directive lays down the regulations for proper disposal of the product Environmentally friendly disposal prevents possible...

Page 17: ...already existed at the time of delivery The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the appliance or for newly installed parts Scope of the defect remedy Within the periods indicated we will remedy all defects in the appliance that are demonstrably attributable to poor workmanship or material flaws Replaced parts become our property The warranty does not cover Normal w...

Page 18: ... et l entretien de l appareil Une utilisation adéquate est essentielle pour une consommation d énergie efficace et réduit la consommation en énergie pendant le fonctionnement Une mauvaise utilisation de l appareil peut être source de danger surtout pour les enfants Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement Remettez le au nouveau propriétaire de l appareil En cas de dou...

Page 19: ...es personnes dont les capacités physiques mentales ou émotionnelles sont limitées ou affaiblies ou qui manquent d expérience ou de connaissances que si elles sont supervisées après avoir reçu des instructions sur l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les dangers Le nettoyage et la maintenance à effectuer par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s ils ...

Page 20: ...areil n est pas conçu pour être plongé dans l eau lors du nettoyage Observez les instructions au chapitre Nettoyage REMARQUE Lors de cette opération il peut y avoir un faible dégagement de fumée et d odeur Assurez une ventilation suffisante Déroulez le câble secteur nécessaire de la partie inférieure Branchement électrique Vérifiez si la tension secteur que vous voulez utiliser correspond à celle ...

Page 21: ... appareil dans son emballage d origine si vous ne l utilisez pas pendant une longue période Stockez toujours l appareil hors de portée des enfants dans un endroit bien aéré et sec Vous pouvez enrouler le câble secteur dans la partie inférieure 15 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Avant chaque nettoyage débranchez la fiche de la prise et laissez l appareil refroidir ATTENTION Ne plongez jamais l...

Page 22: ...n pour que la tranche de pain puisse tomber Dégagez la tranche de pain à l aide d un objet non conducteur par ex un bout de bois 17 Élimination des appareils usagés Ce produit est étiqueté conformément à la directive cadre européenne sur les déchets 2012 19 UE La directive réglemente l élimination correcte du produit L élimination écologique empêche toutes les potentielles conséquences négatives s...

Page 23: ... tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la période de garantie Cadre d élimination des défauts Dans les délais définis ci dessus nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux Les pièces remplacées deviennent notre propriété Sont exclus de la garantie Les dommages dus à l usure normale les dommages causés intentionnellement ou par négligence les domm...

Page 24: ...d van het apparaat Een juiste hantering draagt bij aan een efficiënt gebruik en minimaliseert het energieverbruik tijdens de werking Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties vooral voor kinderen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Geef het door aan elke toekomstige eigenaar van dit product Bij twijfel vragen of onderwerpen die niet uitvoerig in deze gebruiksaan...

Page 25: ...en wier fysieke mentale of emotionele vermogen beperkt zijn of die de ervaring of kennis missen worden gebruikt als zij onder toezicht staan nadat ze instructies over het veilige gebruik van het apparaat gekregen hebben en ze de gevaren begrijpen De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker moeten worden uitgevoerd mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij onder toezicht Het apparaa...

Page 26: ...ardig snoer VOORZICHTIG Dit apparaat is niet bedoeld om bij het schoonmaken ondergedompeld te worden in water Volg de instructies die wij u hierover geven in het hoofdstuk Reinigen OPMERKING Lichte rook en geurontwikkeling is normaal tijdens dit proces Zorg voor voldoende ventilatie Netsnoer wikkel het benodigde netsnoer van de onderkant van de broodrooster af Elektrische aansluiting Controleer of...

Page 27: ... drogen Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als u het langere tijd niet gebruikt Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen op een goed geventileerde en droge plaats U kunt het netsnoer van het apparaat opwikkelen in het onderste gedeelte van de broodrooster 21 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het app...

Page 28: ... afkoelen Draai indien nodig de broodrooster om zodat de snee brood eruit valt Maak de snee brood los met een geïsoleerd voorwerp zoals een houten stok 23 Afvoeren oude apparatuur Dit product is geëtiketteerd volgens de Europese Kaderrichtlijn Afval 2012 19 EU De richtlijn regelt de correcte verwijdering van het product De milieuvriendelijke verwijdering voorkomt mogelijke negatieve gezondheidseff...

Page 29: ...ie wordt de garantie voor het apparaat of de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd Omvang van de eliminatie van de gebreken Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten Vervangen onderdelen worden ons eigendom Uitgesloten zijn Normale slijtage opzettelijke of nalatige schade schade als...

Page 30: ...a la instalación el funcionamiento y el mantenimiento del aparato Un manejo adecuado contribuye al uso eficiente y minimiza el consumo de energía durante su funcionamiento En especial para niños un manejo inadecuado podría originar situaciones de peligro Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Entréguelo a cualquier futuro propietario de este producto En caso de dudas sobre al...

Page 31: ...s de edad y por personas con discapacidad física mental o emocional o con falta de experiencia y conocimientos previos si son supervisados si han sido instruidos en el uso seguro del aparato y si han comprendido los peligros vinculados al mismo La limpieza y el mantenimiento general del aparato no puede ser realizado por niños a no ser que estén supervisados por un adulto Este aparato puede ser ut...

Page 32: ...imilar PRECAUCIÓN Este aparato no es apto para ser sumergido en agua para su limpieza Siga las instrucciones que le damos al respecto en el capítulo Limpieza INDICACIÓN Es normal que durante este proceso se produzcan ligeros humos y olores Asegúrese de que haya suficiente ventilación Cable de alimentación desenrolle el cable de alimentación necesario en la parte inferior Conexión eléctrica Comprue...

Page 33: ...completamente Le recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original si no tiene intención de utilizarlo durante un largo periodo de tiempo Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar bien ventilado y seco Puede enrollar el dispositivo para el cable de alimentación en la parte inferior 27 Limpieza y cuidados ADVERTENCIA Desenchufe siempre el aparato de la red eléctr...

Page 34: ...oma eléctrica Deje que el aparato se enfríe Vuelque la tostadora para que caiga la rebanada Saque la rebanada con un objeto aislante p ej una varilla de madera 29 Eliminación del aparato Este producto está etiquetado de acuerdo con la Directiva europea de residuos 2012 19 UE Esta directiva regula la correcta forma de eliminar el producto Si se procede según una eliminación respetuosa con el medio ...

Page 35: ...terponer una reclamación de garantía no se extiende la garantía ni para el aparato ni para las piezas de nueva instalación Alcance de la reparación de defectos Dentro de los plazos mencionados reparamos todos los defectos del aparato debidos a defectos de fabricación o de material Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad Quedan excluidos Desgaste normal daños intencionados o por neg...

Page 36: ...ntes sobre a instalação operação e manutenção do aparelho Um manuseamento correto é importante para uma utilização eficiente e minimiza o consumo de energia durante a operação A utilização incorreta pode causar situações perigosas especialmente para crianças Guarde este manual de instruções para futura referência Caso revenda ou ofereça o produto a outros dê lhes este manual Em caso de questões ou...

Page 37: ...anças maiores de oito anos e por pessoas com capacidade física mental ou emocional limitada ou sem experiência ou conhecimento na utilização de eletrodomésticos sob supervisão após terem sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendido os perigos A limpeza e a manutenção a serem realizadas pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças se estas não forem supervisionadas ...

Page 38: ...soa com competências semelhantes CUIDADO Este aparelho não se destina a ser submergido em água para efeitos de limpeza Observe as instruções disponibilizadas no capítulo Limpeza NOTA Uma formação de fumo e odor ligeira é normal neste processo Assegure uma ventilação suficiente Desenrole o cabo de alimentação elétrica necessário do fundo do aparelho Ligação elétrica Verifique se a tensão de rede qu...

Page 39: ...Recomendamos que o aparelho seja guardado na embalagem original no caso de não ser utilizado durante um período de tempo mais prolongado Guarde o aparelho sempre fora do alcance de crianças num local seco e bem ventilado O cabo de alimentação elétrica pode ser enrolado no fundo do aparelho 33 Limpeza e cuidados ATENÇÃO Antes de qualquer limpeza desligue a ficha da tomada e deixe arrefecer o aparel...

Page 40: ... Puxe a ficha da tomada Deixe arrefecer o aparelho Se necessário vire a torradeira ao contrário para que a fatia de pão caia para fora Liberte a fatia de pão com um objeto isolado por exemplo um espeto de madeira 35 Eliminação de aparelhos Este produto está marcado conforme a diretiva relativa aos resíduos 2012 19 UE A diretiva regula a eliminação correta do produto A eliminação ambientalmente seg...

Page 41: ...a garantia não prolonga a garantia nem do aparelho nem das peças novas que tenham sido colocadas Âmbito da correção de defeitos Dentro do prazo indicado corrigimos todos os defeitos do aparelho que de forma comprovada tenham sido causados por erro de fabrico ou de material As peças substituídas passam a ser da nossa propriedade Exceções Desgaste normal danificação intencional ou negligente danos c...

Page 42: ...PT Página 42 ...

Page 43: ...PT Página 43 ...

Page 44: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY TOAST2010S_G1 0_MULTI_2021 08 www gutfels de ...