GUTFELS 5810040, Instruction Manual

Page 1: ...Kettle Bouilloire Waterkoker Hervidor de agua Chaleira elétrica WATER 3010 G DE GEBRAUCHSANWEISUNG EN INSTRUCTION MANUAL FR NOTICE DÙTILISATION NL GEBRUIKSAANWIJZIG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES ...

Page 2: ...ebs und der Wartung des Geräts Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen besonders für Kinder Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf Geben Sie diese an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder Themen die nicht ausführlich in dieser Gebrauchsan...

Page 3: ...îtier 4 Socle 5 Bouton marche arrêt 6 Indicateur de niveau de remplissage 7 Poignée 8 Bouton d ouverture du couvercle Leveringsomvang apparaatonderdelen Descripción del artículo Volume de fornecimento peças do aparelho 1 Deksel 2 Gietopening 3 Behuizing 4 Sokkel 5 Aan uit schakelaar 6 Niveaumeter 7 Handvat 8 Knop voor openen van deksel 1 Tapa 2 Boquilla 3 Carcasa 4 Base 5 Interruptor On Off 6 Indi...

Page 4: ...sation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2014 35 EU Ce produit porte le marquage CE il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l autorité de surveillance du marché CE markering Op het moment van de lancering op de markt voldoet h...

Page 5: ...operation 16 8 1 Using for the first time 16 8 2 Operating the appliance 16 9 Cleaning and maintenance 18 10 Troubleshooting 20 11 Disposal of old appliances 20 12 Warranty terms 21 13 Sécurité 23 13 1 Utilisation conforme 23 13 2 Sécurité pour certains groupes de personnes 23 13 3 Utilisation incorrecte 23 13 4 Dangers résiduels 24 14 Mise en service 24 14 1 Première mise en service 24 14 2 Utili...

Page 6: ...0 26 Puesta en servicio 40 26 1 Primera puesta en servicio 40 26 2 Uso del aparato 40 27 Limpieza y cuidados 42 28 Solución de fallos 44 29 Eliminación del aparato 44 30 Condiciones de garantía 45 31 Segurança 47 31 1 Utilização correta 47 31 2 Segurança de determinados grupos de pessoas 47 31 3 Utilização incorreta 47 31 4 Riscos residuais 48 32 Colocação em funcionamento 48 32 1 Primeira colocaç...

Page 7: ...äts unterweisen und sie müssen die möglichen Gefahren verstehen ERSTICKUNGS DURCH VERPACKUNGS MATERIALIEN Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen STRANGULIERUNGS DURCH NETZKABEL Kinder unter 8 Jahren vom Netzkabel des Gerätes fernhalten 1 3 Fehlgebrauch Folgende Tätigkeiten gelten als Fehlgebrauch und sind somit untersagt Für die gewerbliche Nutzung ist das Ge...

Page 8: ...nutzung alle Teile des Gerätes wie im Kapitel Reinigung beschrieben reinigen Gerät aufstellen Das Gerät gemäß der Abbildung Gerätekennenlernen montieren Das Gerät in die Mitte des Tisches außer Reichweite für Kinder stellen Das Gerät auf einen festen Tisch stellen keinen weichen Untersatz benutzen Elektrischer Anschluss Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen...

Page 9: ...r sprudelt 9 Den Wasserbehälter vom Sockel nehmen 10 Das Wasser langsam durch die Ausgießöffnung ausgießen 11 Der Hersteller empfiehlt abgestandenes Wasser nicht erneut zu erhitzen Gießen Sie es weg oder nutzen Sie es abgekühlt als Blumenwasser Trockenlaufschutz Um eine Beschädigung des Wasserkochers zu verhindern schaltet sich der Trockenlaufschutz automatisch ein wenn keine Flüssigkeit mehr im W...

Page 10: ...uttersäure oder Reinigungsmittel die Essigsäure enthalten können Kunststoffteile angreifen Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen KURZSCHLUSS Wasser im Gehäuse kann einen Kurzschluss herbeiführen Gerät niemals in Wasser tauchen Gerät reinigen 1 Netzstecker ziehen 2 Gerät vor Reinigung abkühlen lassen 3 Für die Reinigung des Wasserbehälters Plastik oder Glas mit herkömmlich...

Page 11: ... Flüssigkeit weggießen 6 Frisches Leitungswasser aufkochen und nach dem Kochen wegschütten Zum Entkalken noch folgenden Hinweise beachten In welchen Abständen man das Gerät entkalken sollten ist abhängig vom Härtegrad des verwendeten Wassers und der Häufigkeit der Benutzung Das Gerät bei normaler Benutzung und weichem Wasser alle 3 Monate bei hartem Wasser 1x pro Monat entkalken Informationen über...

Page 12: ...e Lösung Keine Funktion Steckt der Stecker in der Steckdose Den Stecker in die Steckdose stecken Steht der Wasserbehälter richtig auf dem Sockel Den Wasserbehälter richtig auf den Sockel stellen Hat der Trockenlaufschutz ausgelöst Siehe Abschnitt Trockenlaufschutz Kochvorgang dauert sehr lange Überprüfen Sie ob der Wasserkocher entkalkt werden muss Siehe Kapitel Entkalkung Beim Ausgießen gelangt n...

Page 13: ...längert sich die Garantie weder für das Gerät noch für die neu eingebauten Teile Umfang der Mängelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung Schäden ...

Page 14: ...instructions and information on the operation and maintenance of the appliance Proper handling contributes to efficient use Improper use could result in hazardous situations particularly for children Keep this instruction manual in a safe place for future reference Pass it on to the new owner if the product is sold or given away In case of doubt regarding questions or topics not described in detai...

Page 15: ...FFOCATION DUE TO PACKAGING MATERIALS Supervise children to ensure that they do not play with the appliance DANGER OF STRANGULATION DUE TO MAINS POWER CABLE Keep children under 8 years of age away from the mains power cable of the appliance 7 3 Improper use The following activities are considered improper use and are therefore prohibited The appliance is not suitable for commercial use Do not set u...

Page 16: ...terial and all protective films 2 Before using the appliance for the first time clean all parts of the appliance as described in the Cleaning section Setting up the appliance Mount the appliance according to the figure Getting to know the appliance Place the appliance in the middle of a table out of reach of children Place the appliance on a solid table do not use a soft base Electrical connection...

Page 17: ...bubbling 9 Remove the water container from the base 10 Pour out the water slowly through the pouring opening 11 The manufacturer recommends not to reheat stagnant water Pour it away or use it cooled for watering flowers Dry run protection To prevent damage to the kettle the dry run protection automatically switches on when there is no liquid left in the kettle This function serves exclusively as a...

Page 18: ...aning agents containing acetic acid can attack plastic parts Do not allow such substances to come into contact with parts of the appliance SHORT CIRCUIT Water in the housing can cause a short circuit Never immerse the appliance in water Cleaning the appliance 1 Pull out the mains plug 2 Allow the appliance to cool down before cleaning 3 To clean the water container plastic or glass rinse with conv...

Page 19: ...n pour away the liquid 6 Boil fresh tap water and pour away after boiling Observe the following instructions for descaling The intervals at which you should descale the appliance depend on the hardness of the water used and the frequency of use Descale the appliance every 3 months for normal use and soft water and 1x per month for hard water Information about the water hardness can be obtained fro...

Page 20: ...on please contact your local authority Problem Cause Remedy No function Is the plug in the socket Plug the mains plug into the plug socket Is the water tank container correctly positioned on the base Place the water container properly on the base Has the dry run protection tripped See Dry run protection section Boiling process takes a very long time Check if the kettle needs to be descaled See Des...

Page 21: ... already existed at the time of delivery The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the appliance or for newly installed parts Scope of the defect remedy Within the periods indicated we will remedy all defects in the appliance that are demonstrably attributable to poor workmanship or material flaws Replaced parts become our property The warranty does not cover Normal ...

Page 22: ...t des informations concernant le fonctionnement et l entretien de l appareil Une manipulation correcte contribue à une utilisation efficace Une mauvaise utilisation de l appareil peut être source de danger surtout pour les enfants Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement Remettez le au nouveau propriétaire de l appareil En cas de doutes concernant des questions ou des...

Page 23: ...GE Ne laissez pas les enfants sans surveillance et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil STRANGULATION AVEC LE CÂBLE SECTEUR Tenez les jeunes enfants de moins de 8 ans à distance du câble secteur de l appareil 13 3Utilisation incorrecte Les activités suivantes sont considérées comme une utilisation incorrecte et sont ainsi interdites L appareil n est pas adapté pour un usage commercial...

Page 24: ...ction 2 Avant la première utilisation nettoyez toutes les pièces de l appareil comme décrit au chapitre Nettoyage Installation de l appareil Montez l appareil conformément à l illustration Se familiariser avec l appareil Placez l appareil au milieu de la taille hors de portée des enfants Placez l appareil sur une table solide n utilisez pas de support mou Branchement électrique Pour un fonctionnem...

Page 25: ...tendez un moment que l eau ne bout plus 9 Retirez la bouilloire du socle 10 Versez lentement l eau par l ouverture 11 Le fabricant recommande de ne pas réchauffer l eau qui a stagné Retirez la ou utilisez la froide pour arroser les fleurs Protection contre la marche à sec Pour éviter tous dommages de la bouilloire la protection contre la marche à sec est automatiquement activée lorsqu il n y a plu...

Page 26: ...ar ex les écorces de citron ou d orange l acide butyrique ou les produits d entretien à base d acide acétique Ces substances ne doivent pas entrer en contact avec les pièces de l appareil COURT CIRCUIT L eau présente dans le boîtier peut provoquer un court circuit Ne plongez jamais l appareil dans l eau Nettoyage de l appareil 1 Débranchez la fiche secteur 2 Laissez refroidir l appareil avant de l...

Page 27: ...me fois 5 Puis jetez le liquide 6 Faites chauffer l eau du robinet froide et jetez la après la cuisson Pour le détartrage observez les consignes suivantes L intervalle de détartrage de l appareil dépend du degré de dureté de l eau utilisée et de la fréquence d utilisation En cas d utilisation normale et d eau douce détartrez l appareil tous les 3 mois et en cas d eau dure 1 fois par mois Contactez...

Page 28: ... La fiche est elle branchée dans la prise Branchez la fiche dans la prise Le réservoir d eau est il correctement placé sur le socle Posez correctement le réservoir d eau sur le socle La protection contre la marche à sec s est elle déclenchée Voir section Protection contre la marche à sec La cuisson dure très longtemps Vérifiez si la bouilloire doit être détartrée Voir chapitre Détartrage Une faibl...

Page 29: ... tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la période de garantie Cadre d élimination des défauts Dans les délais définis ci dessus nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux Les pièces remplacées deviennent notre propriété Sont exclus de la garantie Les dommages dus à l usure normale les dommages causés intentionnellement ou par négligence les domm...

Page 30: ...ontage bediening en het onderhoud van het apparaat Een juiste hantering draagt bij aan een efficiënt gebruik Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties vooral voor kinderen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Geef het door aan elke toekomstige eigenaar van dit product Bij twijfel vragen of onderwerpen die niet uitvoerig in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven ...

Page 31: ...at en zij moeten de mogelijke gevaren begrijpen VERSTIKKINGSGEVAAR DOOR VERPAKKINGSMATERIALE N Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen WURGINGSGEVAAR DOOR NETSNOER Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het netsnoer van het apparaat 19 3Oneigenlijk gebruik De volgende handelingen worden beschouwd als oneigenlijk gebruik en zijn daarom verboden He...

Page 32: ...ruikt reinigt u alle onderdelen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging Het apparaat plaatsen Zet het apparaat in elkaar volgens de afbeelding Kennismaking met het apparaat Plaats het apparaat in het midden van de tafel buiten het bereik van kinderen Plaats het apparaat op een stevige tafel gebruik geen zachte ondergrond Elektrische aansluiting Voor een veilige en storingsvrij...

Page 33: ...l het waterreservoir uit de sokkel 10 Giet het water langzaam uit door de gietopening 11 De fabrikant beveelt aan om oud water niet opnieuw op te warmen Giet het weg of gebruik het afgekoeld als water voor de bloemen Droogloopbeveiliging Om schade aan de waterkoker te voorkomen schakelt de droogloopbeveiliging automatisch in wanneer er geen vloeistof meer in de waterkoker zit Deze functie dient al...

Page 34: ...nigingsmiddel dat azijnzuur bevat kunnen kunststof onderdelen aantasten Breng dergelijke stoffen niet in contact met de onderdelen van het apparaat KORTSLUITING Water in de behuizing kan kortsluiting veroorzaken Dompel het apparaat nooit onder in water Apparaat reinigen 1 Stekker uittrekken 2 Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen 3 Om het waterreservoir plastic of glas te reinigen sp...

Page 35: ...de vloeistof weg 6 Laat vers leidingwater koken en giet het na het koken weg Neem de volgende opmerkingen voor het ontkalken in acht De frequentie waarmee u het apparaat dient te ontkalken hangt af van de hardheid van het gebruikte water en de gebruiksfrequentie Ontkalk het apparaat elke 3 maanden bij normaal gebruik en zacht water Ontkalk hem 1x per maand bij hard water Informatie over de waterha...

Page 36: ...leem Oorzaak Oplossing Geen functie Zit de stekker in het stopcontact De stekker in het stopcontact steken Is het waterreservoir correct op de sokkel geplaatst Plaats het waterreservoir correct op de sokkel Is de droogloopbeveiliging in werking getreden Zie hoofdstuk Droogloopbeveiliging Het koken duurt erg lang Controleer of de waterkoker ontkalkt moet worden Zie hoofdstuk Ontkalking Bij het giet...

Page 37: ... voor het apparaat of de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd Omvang van de eliminatie van de gebreken Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten Vervangen onderdelen worden ons eigendom Uitgesloten zijn Normale slijtage opzettelijke of door nalatigheid veroorzaakte schade schade ve...

Page 38: ...re el funcionamiento y el mantenimiento del aparato Un manejo correcto contribuye a un uso eficiente Un manejo inadecuado puede provocar situaciones de peligro especialmente para los niños Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Entréguelo a cualquier futuro propietario del aparato En caso de dudas sobre alguna cuestión o tema que no estén descritas de forma detallada en este ...

Page 39: ...FIXIA CON LOS MATERIALES DEL EMBALAJE No deje a los niños desatendidos para asegurarse de que no jueguen con el aparato PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Mantenga a los niños menores de 8 años alejados del cable de alimentación del aparato 25 3Mal uso Las siguientes actividades se consideran un uso indebido y por lo tanto están prohibidas El aparato no es apto para su uso co...

Page 40: ...esta en servicio Limpiar el aparato 1 Retire el material del embalaje y todas las películas de protección 2 Antes de proceder al primer uso limpie todas las piezas del aparato según lo descrito en el capítulo Limpieza Instalar el aparato Monte el aparato según la figura Conocer el aparato Ponga el aparato en el centro de la mesa fuera del alcance de los niños Coloque el aparato sobre una mesa firm...

Page 41: ... que el agua deje de burbujear 9 Retire el recipiente de agua de la base 10 Vierta lentamente el agua a través de la boquilla 11 El fabricante recomienda no recalentar el agua sobrante Viértala o utilícela enfriada como agua para regar las plantas Protección contra el funcionamiento en seco Para evitar daños en el hervidor de agua la protección contra el funcionamiento en seco se conecta automátic...

Page 42: ...cético pueden atacar las piezas de plástico No ponga esas sustancias en contacto con las piezas del aparato CORTOCIRCUITO La presencia de agua en la carcasa puede provocar un cortocircuito No sumerja nunca el aparato en agua Limpiar el aparato 1 Desconecte el enchufe de alimentación 2 Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo 3 Para limpiar el recipiente de agua de plástico o de cristal lávelo co...

Page 43: ...a agua fresca del grifo y deséchela después de que hierva Tenga en cuenta también lo siguiente para descalcificar La periodicidad con la que se debe descalcificar el aparato depende del grado de dureza del agua utilizada y de la frecuencia de uso Descalcifique el aparato en condiciones de uso normal y con agua blanda cada 3 meses y con agua dura 1 vez al mes Puede obtener información sobre la dure...

Page 44: ...e alimentación en la toma Está el recipiente de agua correctamente colocado en la base Coloque el recipiente de agua correctamente sobre la base Se ha activado la protección contra el funcionamiento en seco Consultar el apartado Protección contra el funcionamiento en seco El proceso de ebullición dura mucho tiempo Comprobar si es necesario descalcificar el hervidor Consultar el capítulo Descalcifi...

Page 45: ...stro Al interponer una reclamación de garantía no se extiende la garantía ni para el aparato ni para las piezas de nueva instalación Alcance de la reparación de defectos Dentro de los plazos mencionados reparamos todos los defectos del aparato debidos a defectos de fabricación o de material Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad Quedan excluidos Desgaste normal daños intencionados...

Page 46: ...ormações de segurança relativas ao funcionamento e manutenção do aparelho O manuseamento correcto contribui para uma utilização eficiente A utilização incorreta pode causar situações perigosas especialmente para crianças Guarde este manual de instruções para futura referência Caso revenda ou ofereça o produto a outros dê lhes este manual Em caso de questões ou se necessitar de mais informações sob...

Page 47: ...VIDO AOS MATERIAIS DA EMBALAGEM Supervisionar as crianças para assegurar que não brincam com o aparelho PERIGO DE ESTRANGULAMENTO DEVIDO AO CABO DE ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA Mantenha crianças com menos de 8 anos de idade afastadas do cabo de alimentação elétrica do aparelho 31 3Utilização incorreta As seguintes ações são consideradas uma utilização incorreta e por conseguinte são proibidas O aparelho n...

Page 48: ...odas as películas de proteção 2 Antes da primeira utilização limpar todas as peças do aparelho como descrito no capítulo Limpeza Montar o aparelho Montar o aparelho de acordo com a figura Conhecer o aparelho Colocar o aparelho no centro da mesa fora do alcance de crianças Colocar o aparelho sobre uma mesa firme não utilizar bases moles Ligação elétrica Para uma operação segura e sem falhas do apar...

Page 49: ...ão estiver mais em ebulição 9 Retirar o recipiente de água da base 10 Verter lentamente a água através do bico vertedor 11 O fabricante recomenda não aquecer novamente água anteriormente aquecida Deite a água fora ou utilize a água já arrefecida para regar as plantas Sensor de funcionamento a seco Por forma a evitar danos na chaleira elétrica o sensor de funcionamento a seco liga automaticamente q...

Page 50: ...o ou produtos de limpeza que contenham ácido acético podem atacar as peças de plástico Estas substâncias não podem entrar em contacto com as peças do aparelho CURTO CIRCUITO Água que se infiltre na caixa pode causar um curto circuito Nunca submergir o aparelho em água Limpar o aparelho 1 Desligar a ficha da tomada 2 Deixar arrefecer o aparelho antes de o limpar 3 Usar um detergente da loiça conven...

Page 51: ...a torneira limpa e descartar a mesma depois de ferver Observar ainda a seguinte indicação para a descalcificação A regularidade da descalcificação do aparelho depende do grau de dureza da água utilizada e da frequência de utilização Em caso de uma utilização normal e água macia descalcificar o aparelho de 3 em 3 meses Em caso de água dura descalcificar a mesma 1 vez por mês É possível obter inform...

Page 52: ... Ligar a ficha à tomada O recipiente está posicionado corretamente na base Colocar o recipiente de água corretamente na base O sensor de funcionamento a seco disparou Consulte a secção Sensor de funcionamento a seco O processo de aquecimento demora muito tempo Verifique se a chaleira elétrica tem de ser descalcificada Consulte o capítulo Descalcificação Ao verter a água sai muito pouca água pelo b...

Page 53: ...a garantia não prolonga a garantia nem do aparelho nem das peças novas que tenham sido colocadas Âmbito da correção de defeitos Dentro do prazo indicado corrigimos todos os defeitos do aparelho que de forma comprovada tenham sido causados por erro de fabrico ou de material As peças substituídas passam a ser da nossa propriedade Exceções Desgaste normal danificação intencional ou negligente danos c...

Page 54: ...PT Página 54 ...

Page 55: ...PT Página 55 ...

Page 56: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY WATER3010G_G1 0_MULTI_2021 10 www gutfels de ...