GUTFELS 5810041, Instruction Manual

Page 1: ...DE GEBRAUCHSANWEISUNG EN INSTRUCTION MANUAL FR NOTICE DÙTILISATION NL GEBRUIKSAANWIJZIG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES Toaster Toaster Grill pain Broodrooster Tostadora Torradeira TOAST3010G ...

Page 2: ...üglich des Betriebs und der Wartung des Gerätes Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen besonders für Kinder Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den späteren Gebrauch auf Geben Sie diese an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produktes weiter Bei Fragen oder Themen die nicht ausführlich in dieser Anweisung be...

Page 3: ...rrêter 6 Régulateur de niveau de puissance 7 Boîtier 8 Tiroir à miettes Leveringsomvang apparaatonderdelen Descripción del artículo Volume de fornecimento peças do aparelho 1 Opzetstuk voor broodjes 2 Brooduitwerpregelaar 3 Knop voor ontdooien 4 Knop voor opwarmen 5 Knop voor beëindigen 6 Bruiningsregelaar 7 Behuizing 8 Kruimellade 1 Accesorio de panecillos 2 Regulador de extracción del pan 3 Botó...

Page 4: ... membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2014 35 EU Ce produit porte le marquage CE il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l autorité de surveillance du marché CE markering Op het moment van de lancering op de markt voldoet het product aan de eisen die in de...

Page 5: ...eration 15 8 1 Using for the first time 15 8 2 Operating the appliance 16 9 Cleaning and maintenance 17 10 Troubleshooting 18 11 Disposal of old equipment 18 12 Warranty terms 19 13 Sécurité 21 13 1 Utilisation conforme 21 13 2 Sécurité pour certains groupes de personnes 21 13 3 Utilisation incorrecte 21 13 4 Dangers résiduels 22 14 Mise en service 22 14 1 Première mise en service 22 14 2 Utilisat...

Page 6: ...tros peligros 36 26 Puesta en servicio 36 26 1 Primera puesta en servicio 36 26 2 Uso del aparato 37 27 Limpieza y cuidados 38 28 Solución de fallos 39 29 Eliminación del aparato 39 30 Segurança 41 30 1 Utilização correta 41 30 2 Segurança de determinados grupos de pessoas 41 30 3 Utilização incorreta 41 30 4 Riscos residuais 42 31 Colocação em funcionamento 42 31 1 Primeira colocação em funcionam...

Page 7: ...orweisen bedienen Jedoch muss man sie dabei beaufsichtigen oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterweisen und sie müssen die möglichen Gefahren verstehen ERSTICKUNG DURCH VERPACKUNGS MATERIALIEN Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen STRANGULIERUNGS DURCH NETZKABEL Kinder unter 8 Jahren vom Netzkabel des Gerätes fernhalten 1 3 Fehlgebrauch Folge...

Page 8: ...ansportschutz entfernen Das Gerät sowie Montage oder Zubehörteile sind für den Transport geschützt Alle Klebebänder und Verpackungsteile aus dem Gerät entfernen Auf dem Gerät können sich Sticker mit Warnhinweise befinden Diese unbedingt beachten und nicht vom Gerät entfernen 2 1 Erstinbetriebnahme Gerät reinigen 1 Das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien entfernen 2 Vor der erstmaligen B...

Page 9: ...te 5 im laufenden Betrieb drücken Die Taste leuchtet Brotschieben Brötchen rösten 1 Die Röstung beliebig einstellen von der hellsten Leistungsstufe 1 bis zur dunkelsten Leistungsstufe 7 einstellen Im Zweifelsfall mit einer kleineren Einstellung beginnen 2 Brotscheibe n in den Brotschlitz einlegen und Schlitten mit dem Brotauswerfregler herunterziehen bis er einrastet 3 Das Gerät beginnt mit dem To...

Page 10: ...Keine kratzenden Schwämme verwenden Ätherische Öle und organische Lösungsmittel z B Saft von Zitronen oder Apfelsinenschalen Buttersäure oder Reinigungsmittel die Essigsäure enthalten können Kunststoffteile angreifen Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen KURZSCHLUSS Wasser im Gehäuse kann einen Kurzschluss herbeiführen Gerät niemals in Wasser tauchen Gerät reinigen 1 Netz...

Page 11: ...it die Brotscheibe herausfällt die Brotscheibe mit einem isolierten Gegenstand befreien z B einem Holzstab 5 Altgeräteentsorgung Dieses Produkt wird gemäß der europäischen Abfallrahmenrichtlinie 2012 19 EU gekennzeichnet Die Richtlinie regelt die richtige Entsorgung des Produkts Die umweltgerechte Entsorgung wird mögliche negative Folgen für die Gesundheit verhindern die durch eine falsche Entsorg...

Page 12: ...längert sich die Garantie weder für das Gerät noch für die neu eingebauten Teile Umfang der Mängelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung Schäden ...

Page 13: ...ant safety instructions and information on the operation and maintenance of the appliance Proper handling contributes to efficient use Improper use could result in hazardous situations particularly for children Keep this instruction manual in a safe place for future reference Pass it on to the new owner if the product is sold or given away For questions or topics not described in detail in this ma...

Page 14: ... be supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the possible risks DANGER OF SUFFOCATION DUE TO PACKAGING MATERIALS Supervise children to ensure that they do not play with the appliance DANGER OF STRANGULATION DUE TO MAINS POWER CABLE Keep children under 8 years of age away from the mains power cable of the appliance 7 3 Improper use The following activities are consid...

Page 15: ... a sharp object e g carpet knife Remove the transport protection The appliance and set up of the accessories are secured for transport Remove all adhesive tapes and packaging parts from the appliance There may be stickers with warnings on the appliance These must be observed and not removed from the appliance 8 1 Using for the first time Cleaning the appliance 1 Remove the packaging material and a...

Page 16: ...rmination of the toasting process 1 Press the button 5 during operation The button lights up Toasting slices of bread rolls 1 Set toasting as desired from the lightest power level 1 to the darkest power level 7 If in doubt start with a smaller setting 2 Insert bread slice s into the bread slot and pull down the carriage with the bread ejector controller until it locks into place 3 The appliance st...

Page 17: ...ssive cleaning agents Do not use abrasive sponges Essential oils and organic solvents e g the juice of lemon or orange peel butyric acid or cleaning agents containing acetic acid can attack plastic parts Do not allow such substances to come into contact with parts of the appliance SHORT CIRCUIT Water in the housing can cause a short circuit Never immerse the appliance in water Cleaning the applian...

Page 18: ...r so that the bread slice falls out Free the bread slice with an insulated object e g a wooden stick 11 Disposal of old equipment This product is marked in accordance with the European Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 EU This directive lays down the regulations for proper disposal of the product Environmentally friendly disposal prevents possible negative impacts on...

Page 19: ...already existed at the time of delivery The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the appliance or for newly installed parts Scope of the defect remedy Within the periods indicated we will remedy all defects in the appliance that are demonstrably attributable to poor workmanship or material flaws Replaced parts become our property The warranty does not cover Normal w...

Page 20: ...é importantes et des informations concernant le fonctionnement et l entretien de l appareil Une manipulation correcte contribue à une utilisation efficace Une mauvaise utilisation de l appareil peut être source de danger surtout pour les enfants Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement Remettez le au nouveau propriétaire de l appareil En cas de questions ou de thèmes ...

Page 21: ...truites sur l usage sûr de l appareil et qu elles comprennent les risques pouvant en découler ASPHYXIE AVEC LES MATÉRIAUX D EMBALLAGE Ne laissez pas les enfants sans surveillance et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil STRANGULATION AVEC LE CÂBLE SECTEUR Tenez les jeunes enfants de moins de 8 ans à distance du câble secteur de l appareil 13 3Utilisation incorrecte Les activités suivan...

Page 22: ...iau d emballage avec un objet pointu comme un cutter Enlevez la protection de transport L appareil ainsi que les pièces de montage ou accessoires sont protégés pendant le transport Retirez tous les rubans adhésifs et pièces d emballage de l appareil Des autocollants avec des avertissements se trouvent sur l appareil Les observer strictement et ne pas les retirer de l appareil 14 1Première mise en ...

Page 23: ...La touche s allume Arrêter 5 Pour arrêter prématurément l opération 1 Appuyez sur la touche 5 pendant le fonctionnement La touche s allume Faire griller des tranches de pain petits pains 1 Réglez le niveau de puissance 1 à 7 du moins fort au plus fort En cas de doute commencez par un niveau pas trop fort 2 Placez les tranches de pain dans la fente et abaissez le levier jusqu à ce qu il s encliquèt...

Page 24: ...gressifs Ne pas utiliser d éponges grattantes Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent endommager les pièces en plastique par ex les écorces de citron ou d orange l acide butyrique ou les produits d entretien à base d acide acétique Ces substances ne doivent pas entrer en contact avec les pièces de l appareil COURT CIRCUIT L eau présente dans le boîtier peut provoquer un court ci...

Page 25: ... Retournez le grille pain pour faire tomber la tranche de pain Dégagez la tranche de pain à l aide d un objet non conducteur par ex un bout de bois 17 Élimination des appareils usagés Ce produit est étiqueté conformément à la directive cadre européenne sur les déchets 2012 19 UE La directive réglemente l élimination correcte du produit L élimination écologique empêche toutes les potentielles consé...

Page 26: ... tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la période de garantie Cadre d élimination des défauts Dans les délais définis ci dessus nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux Les pièces remplacées deviennent notre propriété Sont exclus de la garantie Les dommages dus à l usure normale les dommages causés intentionnellement ou par négligence les domm...

Page 27: ...e montage bediening en het onderhoud van het apparaat Een juiste hantering draagt bij aan een efficiënt gebruik Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties vooral voor kinderen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Geef het door aan elke toekomstige eigenaar van dit product Bij twijfel vragen of onderwerpen die niet uitvoerig in deze handleiding zijn beschreven kunt...

Page 28: ... Zij moeten echter wel onder toezicht staan of geïnstrueerd worden in het veilige gebruik van het apparaat en zij moeten de mogelijke gevaren begrijpen VERSTIKKINGSGEVAAR DOOR VERPAKKINGSMATERIALE N Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen WURGINGSGEVAAR DOOR NETSNOER Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het netsnoer van het apparaat 19 3Oneigen...

Page 29: ...jv stanleymes Transportbeveiliging verwijderen Het apparaat plaatsing en accessoires zijn beschermd voor transport Verwijder alle plakband en verpakking van het apparaat Het apparaat kan voorzien zijn van stickers met waarschuwingen Deze moeten in acht worden genomen en mogen niet van het apparaat worden verwijderd 20 1Eerste ingebruikneming Apparaat reinigen 1 Verwijder het verpakkingsmateriaal e...

Page 30: ...n voortijdig te beëindigen 1 Druk op knop 5 tijdens bedrijf De knop licht op Sneden brood broodjes roosteren 1 Stel de bruiningsniveau naar wens in van het lichtste vermogensniveau 1 tot het donkerste vermogensniveau 7 Als u twijfelt begin dan met een kleinere instelling 2 Plaats de snee ën brood in de broodgleuf en trek de slede met de bediening van de brooduitwerpregelaar omlaag tot deze vastkli...

Page 31: ...oonmaakmiddelen gebruiken Geen krassende sponzen gebruiken Etherische oliën en organische oplosmiddelen bijv sap van citroen of sinaasappelschillen boterzuur of reinigingsmiddel dat azijnzuur bevat kunnen kunststof onderdelen aantasten Breng dergelijke stoffen niet in contact met de onderdelen van het apparaat KORTSLUITING Water in de behuizing kan kortsluiting veroorzaken Dompel het apparaat nooi...

Page 32: ...raai zo nodig de broodrooster om zodat de snee brood eruit valt maak de snee brood los met een geïsoleerd voorwerp b v een houten stokje 23 Afvoeren oude apparatuur Dit product is geëtiketteerd volgens de Europese Kaderrichtlijn Afval 2012 19 EU De richtlijn regelt de correcte verwijdering van het product De milieuvriendelijke verwijdering voorkomt mogelijke negatieve gezondheidseffecten die worde...

Page 33: ...ie wordt de garantie voor het apparaat of de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd Omvang van de eliminatie van de gebreken Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten Vervangen onderdelen worden ons eigendom Uitgesloten zijn Normale slijtage opzettelijke of nalatige schade schade als...

Page 34: ...uncionamiento y el mantenimiento del aparato Un manejo correcto contribuye a un uso eficiente Un manejo inadecuado puede provocar situaciones de peligro especialmente para los niños Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Entréguelo a cualquier futuro propietario del aparato En caso de dudas al respecto de algunos temas o cuestiones relacionadas que no se describen en detalle ...

Page 35: ...dos haber sido instruidos en el uso seguro del aparato y haber comprendido los peligros vinculados al mismo PELIGRO DE ASFIXIA CON LOS MATERIALES DEL EMBALAJE No deje a los niños desatendidos para asegurarse de que no jueguen con el aparato PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Mantenga a los niños menores de 8 años alejados del cable de alimentación del aparato 25 3Mal uso Las ...

Page 36: ...GRO DE DAÑOS MATERIALES No corte el material de embalaje con un objeto afilado como un cúter Retire la protección para el transporte El aparato y las piezas para montar o los accesorios están protegidas para el transporte Retire todas las tiras adhesivas y partes del embalaje del aparato Puede haber adhesivos con advertencias en el aparato Por favor respételas y no las saque del aparato 26 1Primer...

Page 37: ...roceso de tueste antes de tiempo 1 Pulse el botón 5 durante el funcionamiento El botón se ilumina Tostar rebanadas de pan panecillos 1 Ajuste el nivel de dorado según desee desde el nivel de potencia menor 1 hasta el nivel más fuerte 7 Si tiene dudas comience con un nivel bajo 2 Introduzca la s rebanada s de pan en la ranura de pan y tire hacia abajo del carro con el regulador de extracción del pa...

Page 38: ...njas que puedan rayar Los aceites esenciales y los disolventes orgánicos como el zumo de limón o la cáscara de naranja el ácido butírico o productos de limpieza con contenido en ácido acético pueden atacar las piezas de plástico No ponga esas sustancias en contacto con las piezas del aparato CORTOCIRCUITO La presencia de agua en la carcasa puede provocar un cortocircuito No sumerja nunca el aparat...

Page 39: ...ada en el hueco Saque el enchufe de la toma eléctrica Deje enfriar el aparato Si fuera necesario gire la tostadora para que caiga la rebanada de pan Libere la rebanada con un objeto aislado eléctricamente como una varilla de madera 29 Eliminación del aparato Este producto está etiquetado de acuerdo con la Directiva europea de residuos 2012 19 UE Esta directiva regula la correcta forma de eliminar ...

Page 40: ...informações de segurança relativas ao funcionamento e manutenção do aparelho O manuseamento correcto contribui para uma utilização eficiente A utilização incorreta pode causar situações perigosas especialmente para crianças Guarde este manual de instruções para futura referência Caso revenda ou ofereça o produto a terceiros dê lhes este manual Em caso de questões ou se necessitar de mais informaçõ...

Page 41: ...ebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e têm de compreender os possíveis perigos ASFIXIA DEVIDO AOS MATERIAIS DA EMBALAGEM Supervisionar as crianças para assegurar que não brincam com o aparelho PERIGO DE ESTRANGULAMENTO DEVIDO AO CABO DE ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA Mantenha crianças com menos de 8 anos de idade afastadas do cabo de alimentação elétrica do aparelho 30 3Utilização ...

Page 42: ...balagem com um objeto afiado como por exemplo um x ato Remover a proteção de transporte O aparelho bem como as peças de montagem e acessórios estão protegidos para o transporte Remover todas as fitas adesivas e peças de embalagem do aparelho É possível que o aparelho tenha autocolantes com avisos Estes devem ser observados e não podem ser removidos 31 1Primeira colocação em funcionamento Limpar o ...

Page 43: ...arelho em funcionamento O botão está aceso Torrar fatias de pão pãezinhos 1 Ajustar o grau de torragem a gosto desde o nível de potência mais claro 1 até ao nível de potência mais escuro 7 Em caso de dúvida começar com um ajuste mais reduzido 2 Colocar a s fatia s de pão na s ranhura s e baixar a grelha de suporte com o regulador do ejetor de fatias até engatar 3 O aparelho inicia o processo de to...

Page 44: ...vas Óleos essenciais e solventes orgânicos como por exemplo as substâncias libertadas por cascas de limão ou laranja ácido butírico ou produtos de limpeza que contenham ácido acético podem atacar as peças de plástico Estas substâncias não podem entrar em contacto com as peças do aparelho CURTO CIRCUITO Água que se infiltre na caixa pode causar um curto circuito Nunca submergir o aparelho em água L...

Page 45: ...r a ficha da tomada Deixar arrefecer o aparelho Se for necessário virar a torradeira ao contrário para que a fatia de pão caia para fora libertar a fatia de pão com um objeto isolado por exemplo um espeto de madeira 34 Eliminação de aparelhos Este produto está marcado conforme a diretiva relativa aos resíduos 2012 19 UE A diretiva regula a eliminação correta do produto A eliminação ambientalmente ...

Page 46: ...a garantia não prolonga a garantia nem do aparelho nem das peças novas que tenham sido colocadas Âmbito da correção de defeitos Dentro do prazo indicado corrigimos todos os defeitos do aparelho que de forma comprovada tenham sido causados por erro de fabrico ou de material As peças substituídas passam a ser da nossa propriedade Exceções Desgaste normal danificação intencional ou negligente danos c...

Page 47: ...PT Página 47 ...

Page 48: ...Seite 48 GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY TOAST3010G_G1 0_MULTI_2021 10 www gutfels de ...