GUTMANN CAMPO II, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de uso NL Bedieningshandleiding CAMPO II TYP 05 ...

Page 2: ...en alleine der Produktbeschreibung Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen Es ist natürlich zu beachten dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte liegen bei der ...

Page 3: ...hende Anleitung Beschädigte Geräte dürfen nicht in Be trieb genommen werden Defekte Teile müssen durch Originalteile ersetzt wer den Reparaturen dürfen nur durch au torisiertes Fachpersonal durchgeführt werden Vergiftungsgefahr Wenn die Dunstabzugshaube im Abluft betrieb gleichzeitig mit anderen raum luftabhängigen Feuerstätten z B holz gas öl oder kohlebefeuerte Geräte in einem Raum betrieben wir...

Page 4: ...t temperaturangegli chen und absolut trocken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Die Akklimatisati onszeit ist abhängig von Temperaturdif ferenz und Gerät sowie dessen Aufbau Sie sollte aber mindestens 12 Stunden betragen Anschluss Stromnetz Überprüfen Sie ob die angegebene Nennspannung des Gerätes mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Eine falsche Einstellung führt zur Be schädigung bzw Zer...

Page 5: ... optischen sowie reinigungstechnischen Gründen im Haubenkörper bündig ver senkt Die Absaugleistung und die Be leuchtung der Haube werden über ein Bedienfeld Fernbedienung geregelt Das Intervall der Filterreinigung wird gleichfalls über das Bedienelement an gezeigt Das Lichtkonzept besteht je nach Haubendimension aus einer unter schiedlichen Anzahl von Halogen Lampen welche durch eine entspre chend...

Page 6: ...roduktbeschreibung 1 Haubenkörper 2 schwenkbare Glasscheibe 3 Metallfilter 4 Bedienteil IR Sensor 5 Beleuchtung 6 stufenloses Scharnier 7 Anschluss wahlweise oben 8 Aufhängung an der Decke mit Gewindestangen ...

Page 7: ...e 15sec Drücken bis rote LED erlischt bis 03 2015 EGO Steuerung Batteriewechsel Der Batteriedeckel befindet sich auf der Rückseite der Fern bedienung Diesen mit Daumen und Zeigefinger anheben bis sich der Magnetkontakt löst welcher den Batteriedeckel hält Nun die leeren Batterien herausnehmen und gegen typenglei che ersetzen Den Batteriedeckel wieder einsetzen Achtung Leere Batterien gehören nicht...

Page 8: ...Minuten um eine Leistungsstufe zurück Automatische Nachlaufzeit Durch Berühren des Feldes mit dem Nachlaufzeit Symbol wird die automati sche Nachlaufzeit aktiviert die LED für die Nachlaufzeit leuchtet Die Dunstab zugshaube schaltet von Stufe 3 auf Stu fe 1 zurück und läuft dort 15 min wei ter bevor diese dann abschaltet Anzeige Fettfilterreinigung 1 Wenn die Fettfilteranzeige rot aufleuch tet mus...

Page 9: ...nigung und Pflege Reinigung von Oberflächen Gefahr durch Stromschlag Dunstab zugshaube durch Ziehen des Netzste ckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos machen Beim Reinigen ist darauf zu achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Frühzeitiges Reinigen der Oberfläche erspart später ein mühevolles Entfernen von hartnäckigen Verschmutzungen Beim Reinigen nur handelsübliche Spül mittel oder ...

Page 10: ...e reinigen Sie daraufhin die Filter Die Spezialglasscheibe mit bei den Händen leicht nach unten ziehen bis sich der Magnetkontakt löst Das Glas langsam abschwenken und die dahinter liegenden Fettfilter können nun herausgenommen werden Metallfilter reinigt man am besten in der Spülma schine unter Verwendung eines scho nenden Geschirrspülmittels Für eventu elle Verfärbungen durch die Verwen dung agg...

Page 11: ...nleitung Störungen Wenden Sie sich bitte sofort an unseren Kundendienst wenn folgende Störun gen auftreten die Dunstabzugshaube verursacht und undefinierbare Geräusche und Sie können nach Prüfung der Abluftleis tung keine Mängel feststellen der Motor fehlerhaft läuft z B sind seltsame Geräusche zu hören oder defekt ist die Schaltung nicht ordnungsgemäß funktioniert Den Kundendienst erreichen Sie u...

Page 12: ... Sie auch gerne Ihre Gemeinde Umwelthinweise Alle Modelle aus dem Hause GUT MANN sind entsprechend der europäi schen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronikgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Diese Richtlinie gibt die Rahmenbedingungen für eine EU weit gültige Rücknahme und Ver wertung von Altgeräten vor Bitte infor mieren Sie sich über aktuelle Entsor gu...

Page 13: ...fully read the following information and explanations on the proper use of your new GUTMANN hood before using the appliance for the first time Please also read our operating and installation instructions as well as the cleaning recommenda tions to ensure that you enjoy many years of service from your appliance ...

Page 14: ...same time as other room air dependent fire appliances e g wood gas oil or coal fired appliances in the same room lethal combustion gases may be directed back into the room due to the resulting negative pres sure For this reason you must ensure a sufficient air supply at all times The negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 0 04mbar Fire hazard The extractor hood must never be oper ated ...

Page 15: ... from the power supply prior to cleaning General method of operation Exhaust hoods from Exklusiv Hauben GUTMANN GmbH are specially de signed for the suction of cooking vapors in private households The escaping vapour s are captured by the hood and taken into a grease filter via an exhaust slit The front side of the exhaust hood is provided with a special pane of glass for cosmetic as well as techn...

Page 16: ...en 16 Product Description 1 Hood Body 2 Hinged Glass Pane 3 Damper 4 ON OFF Switch IR Sensor 5 Illumination 20W 6 Metal Filter 7 Connector above 8 Mounting on the Ceiling with Threaded Pipes ...

Page 17: ...hting is dimmed by press ing and holding the lighting symbol Intensive level Maximum fan power is reached by pressing the button Intensive level The fan power switches back by one level after 5 minutes Automatic follow up time The automatic follow up time is acti vated by pressing the field with the Fol low up time symbol The follow up time symbol LED lights up The extractor hood switches from lev...

Page 18: ...en 18 Filter Saturation Button min 15 sec Pressures to a red LED goes off Before 03 2015 Filter Saturation Button min 15 sec Pressures to a red LED goes off After this 04 2015 ...

Page 19: ...nec essary cleaning of the grease filter is also shown via the LED indicator the red LED on the ceiling unit lights up as of 15 operating hours LED c Indicates operational status ON OFF LED c blinking Indicates automatic cool down period the hood will automatically decrease by one power level every 5 minutes until it finally turns off LED 1 Power level 1 lowest motor speed press button 2 on the re...

Page 20: ...r the sliding switch pressure switch Stainless steel surfaces Use a mild and non abrasive stainless steel cleaning agent Do not clean stainless steel surfaces with abrasive scouring pads or with cleaning agents containing sand soda acid or chloride Clean in direction of polish only We recommend our stainless steel cleaner no 461731 See the enclosed service booklet for the order address Aluminium v...

Page 21: ...all screwdriver Then the lighting can be taken out Please avoid any skin contact with the luminous means After the exchange press the glass pane lightly to a certain extent lock in of the pane Restore the power by inserting the mains plug or switching on the fuse Note If the light does not function check that the bulbs have been inserted correctly Carbon C Version Expansion page 65 Maintenance sep...

Page 22: ...com patible disposal of sorted out household appliances Environmental information This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EG conceming used electrical and elec tronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli ances as applicable throughout the EU Please ask your de...

Page 23: ... la première utilisation nous vous conseillons de bien lire les informations et explications ci dessous pour une utilisation conforme de votre nouvelle hotte GUT MANN Merci d également de respecter notre mode d emploi et nos instructions de montage ainsi que nos conseils de nettoyage afin de pouvoir profiter longuement de votre hotte ...

Page 24: ...s personnes spécialisées et autorisées à cet effet Risque d empoisonnement Si la hotte aspirante fonctionne en mode aspiration en même temps et dans le même local que des foyers dépendant de l air ambiant p ex poêles à bois ou à charbon réchauds à gaz ou à huile des gaz de combustion mortels peuvent y être refoulés par dépression Toujours s assurer d un apport d air suffisant La dépression dans le...

Page 25: ...isson dans le secteur privé Les vapeurs ascendantes sont saisies par la hotte aspirées par une fente d aspiration et absorbées par un filtre à graisse se trouvant à l arrière C est pour des raisons optiques et techniques que l avant de la hotte aspirante est muni d une vitre en verre spécial Cette vitre est disposée de manière à obtenir une fente d aspiration sur le pourtour laquelle garantit une ...

Page 26: ...ion du produit 1 Corps de la hotte 2 Vitre en verre orientable 3 Amortisseur 4 Interrupteur Marche Arrêt capteur IR 5 Eclairage 28W 6 Filtre en métal 7 Raccord en haut 8 Suspension au plafond avec des barres filetées ...

Page 27: ...ntensif Appuyer sur la touche Niveau intensif pour activer la puissance maximale de ventilation La puissance de ventilation redescend après 5 mn d un niveau Temporisation automatique Toucher le champ avec le symbole de Temporisation pour activer la temporisa tion automatique le symbole LED de temporisation s éclaire La hotte aspiran te repasse du niveau 3 au niveau 1 fonctionne sur ce niveau envir...

Page 28: ...sance de ventilation Touche 2 x puissance de ventilation moyenne Touche 3 x puissance de ventilation élevée Touche Int niveau intensif Le niveau intensif revient au tomatiquement après 3 mn au niveau de ventilation élevé niveau 3 Appuyez sur le bouton 3 secondes Hotte s éteint Affichage à LED L affichage à LED de l appareil fournit des indications sur l état de fonctionnement de la hotte Post fonc...

Page 29: ...se d une élimination ultérieure pénible d encrassements te naces Pour le nettoyage n utiliser que des produits nettoyants usuels adaptés au nettoyage de l acier inoxydable et de l aluminium Ne jamais utiliser de net toyants abrasifs ou de laine d acier Après le nettoyage de la hotte appliquer sur les surfaces en inox un produit d en tretien pour l inox Nettoyer les surfaces émaillées à l aide d un...

Page 30: ... un risque d incendie nous recommandons de nettoyer réguliè rement les filtres en métal Le nettoyage des filtres à graisse devenu nécessaire est signalé aussi par un affi chage LED La LED rouge se trouvant sur l appareil de plafond s allume au bout de 15 heures de service les filtres doi vent alors être nettoyés A cette fin rele ver tout d abord légèrement vers le haut la vitre en verre spécial en...

Page 31: ...Introduire à nouveau le support filtre et visser les 4 vis en matière plasti que avec la main 6 Pour remettre la hotte sous tension rebranchez la fiche mâle dans la pri se de courant ou remontez le fusible réarmez le disjoncteur Remarque si l éclairage ne fonctionne pas contrôlez si les ampoules sont cor rectement enfoncées Carbone C Version E x p a n s i o n v o i r p a g e 6 5 Entretien voir les...

Page 32: ... l environnement Cet appareil est marqué selon la directi ve européenne 2002 96 EG relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récu pération des appareils usagés applica bles dans les pays de la CE Pour connaître les circuits actuels de mise au rebut veuillez consulter votre revendeu...

Page 33: ...amente le seguenti informazioni e spiegazioni per un utilizzo corretto del Suo nuovo modello di cappa GUTMANN prima di metterla in fun zione La preghiamo di osservare inoltre le nostre istruzioni per l uso e per il montag gio oltre ai consigli per la pulizia in esse contenuti Le permetteranno di godersi il Suo nuovo acquisto più a lungo ...

Page 34: ...essere eseguita solo da personale tecnico autorizzato Pericolo di intossicazione Quando la cappa aspirante funziona con aria di scarico ed è utilizzata contempo raneamente con altri focolari a contatto con l aria esterna dispositivi azionati a legna a gas a petrolio o a carbone nello stesso ambiente possono sprigio narsi gas di combustione letali per via della formazione di depressione nell ambien...

Page 35: ...o di protezione con regolare messa a terra in caso contrario sussiste il rischio di scosse elettriche Assicurarsi che la presa sul dispositivo o la presa con contatto di protezione dell impianto interno siano accessibili liberamente in modo tale da poter scollegare il cavo dalla presa di corrente in caso di emergenza o per manutenzioni o riparazioni Pericolo di scossa elettrica Non pulire la cappa...

Page 36: ... del prodotto 1 Corpo della cappa 2 Lastra di vetro orientabile 3 Ammortizzatore 4 Interruttore ON OFF sensore IR 5 Illuminazione 28W 6 Filtro metallico 7 Collegamento sopra 8 Sospensione al soffitto con aste filettate ...

Page 37: ...o che si spegne il LED rosso Come aumentare la potenza del ventilatore Premere il simbolo aumento potenza ventilatore Ad ogni pressione la poten za del ventilatore aumenterà di un livello Come ridurre la potenza del ventilatore Premere il simbolo riduzione potenza ventilatore Ad ogni pressione la poten za del ventilatore diminuirà di un livello fino ad arrivare al livello 1 Illuminazione Attivare ...

Page 38: ...ndi fino che si spegne il LED rosso prima del 03 2015 ON OFF luce Aumento potenza ventilatore Riduzione potenza ventilatore livello intensivo tempo di coda visualizzazione saturazione filtri Premere il tasto come minimo 15 secondi fino che si spegne il LED rosso Dopo un 04 2015 ...

Page 39: ...è invece affi data a una serie di faretti alogeni a b c 1 2 3 4 f a Premere il tasto la luce si accende Premere a lungo La luce è oscurata no LED Premere di nuovo il tasto Luce da b tasto 1 potenza del motore bassa tasto 2 potenza del motore media tasto 3 potenza del motore alta tasto Int livello intensivo Pulsante per 3 secondi Fermate del motore Visualizzazione a LED Indicazioni relative allo st...

Page 40: ...ale Pulire le superfici laccate esclusi vamente con una soluzione detergente delicata e un panno morbido Pulire il dispositivo di comando solo con un pan no morbido umido È possibile che nelle cappe dotate di una piastra sotto al filtro aspirazione periferica si depositi del grasso sui bordi della piastra Questo effetto ha una motivazione fisica e non è pertanto da considerarsi un malfunzio nament...

Page 41: ...l filtro di metallo tirandolo verso di sé Per reinserire il filtro ripetere l operazione nell ordine inverso La puli zia necessaria dei filtri per il grasso vie ne altrettanto indicata tramite un LED dopo 15 ore di funzionamento il LED posto sul dispositivo a soffitto comincia a illuminarsi procedere dunque alla pulizia dei filtri I migliori risultati di pulizia dei filtri in metallo si ottengono ...

Page 42: ...ova lampadina evitarne il contatto con la pelle Rimettere lo spor tellino e premere delicatamente finché non scatta Avvertenza se l illuminazione non fun zionasse controllare se le lampadine sono inserite correttamente Problemi Rivolgersi al nostro servizio clienti quan do la cappa emette suoni sconosciuti e in seguito a un controllo accurato della condotta aspirante non è possi bile individuarne ...

Page 43: ...i obsoleti Avvertenze per la tutela dell ambiente Questo apparecchio dispone di contras segno ai sensi della direttiva europea 2002 96 EG in materia di appa recchi elettrici ed elettronici waste elec trical and electronic equipment WEE E Ouesta direttiva definisce le norme per la raccotta e il rictolaggio degli ap parecchi dismessi valide su tutto il terri torio dell Unione Europea Informarsi pres...

Page 44: ... de la primera puesta en servicio lea detalladamente la información y las explicaciones siguientes sobre el uso adecuado de su nueva campana de la empresa GUTMANN Respete también nuestras instrucciones de uso y montaje así como las recomendaciones de limpieza incluidas en las mismas para que pueda disfrutar de su aparato durante mucho tiempo ...

Page 45: ...ones sólo deben efectuarse por personal técnico autorizado Riesgo de intoxicación Si la campana extractora de humos funciona en una habitación en modo de aire de salida al mismo tiempo que otros d i s p o s i t i v o s d e c o m b u s t i ó n dependientes del aire ambiental p ej aparatos de combustión de madera gas aceite o carbón es posible un retorno de gases de combustión letales debido a la de...

Page 46: ...ección y puesta a tierra normativa en otro caso existe riesgo de descarga eléctrica Asegúrese de que la toma de corriente del aparato o la toma de corriente con contacto de protección de la instalación doméstica esté perfectamente accesible para que el cable de red pueda sacarse de dicha toma en caso de emergencia o trabajos de servicio o mantenimiento Riesgo de descarga eléctrica No limpie la cam...

Page 47: ...ón del producto 1 Cuerpo de la campana 2 Cristal rebatible 3 Amortiguador 4 Interruptor ENCENDIDO APAGADO Sensor IR 5 Iluminación 28W 6 Filtro de metal 7 Conexión arriba 8 Suspensión en el techo con vástagos roscados ...

Page 48: ... N E C T A R DESCONECTAR El ventilador arranca en el nivel bajo Para desconectar presione nuevamente el campo con el símbolo CONECTAR DESCONECTAR Indicador de saturación de filtro 1 botón de prensa 15 segundos hasta que el LED rojo se apaga Aumentar la potencia del ventilador Presione el símbolo Aumentar la potencia del ventilador Con cada presión la potencia del ventilador aumenta un nivel Reduci...

Page 49: ...ndo a distancia Eleve la misma con el dedo pulgar e índice hasta que se suelte el contacto magnético que sujeta la tapa Extraiga ahora las pilas descargadas y cámbielas por otras del mismo tipo Coloque nuevamente la tapa de las pilas Atención Las pilas descargadas no deben tirarse a la basura doméstica Datos técnicos Dimensiones 230 x 34 x 10mm Pilas 2 de litio Tipo CR 2032 3 V Alcance por infrarr...

Page 50: ...n la Pulsación larga La iluminación se atenúa Iluminación Pulse de nuevo Iluminación de b botón Pulse 1 x potencia de ventilador baja botón Pulse 2 x potencia de ventilador mediana botón Pulse 3 x potencia de ventilador alta botón Int Pulse 4 x nivel intensivo botón de prensa 3 segundos Paradas del motor Indicador LED Los datos referentes al estado de funcionamiento de la campana se visualizan en ...

Page 51: ...El panel de control sólo ha de limpiarse con un paño suave y húmedo En campanas con placa debajo del filtro extracción perimetral en el borde de la placa se acumulan depósitos de grasa Estos depósitos tienen una explicación física y no revelan ningún funcionamiento erróneo de la campana Limpie regularmente la placa situada debajo del filtro para prevenir la acumulación de suciedad persistente Indi...

Page 52: ...eza del filtro de grasa se indica además a través del indicador LED Transcurridas 15 horas de servicio el diodo LED rojo del aparato se iluminará lo que indica que se debe limpiar el filtro El mejor modo de limpiar el filtro metálico es introducirlo en el lavavajillas y utilizar un producto limpiador suave En caso de producirse coloraciones causadas por el uso de limpiadores abrasivos el fabricant...

Page 53: ...la denominación del modelo y el correspondiente número de serie Encontrará estos datos en la placa de identificación dispuesta en el área de los filtros en el interior de la campana Eliminación Embalaje El embalaje de la campana extractora de humos puede reciclarse Como material de embalaje se utiliza cartón y láminas de polietileno PE Estos materiales han de eliminarse respetando el medio ambient...

Page 54: ...TMANN dampkap te kopen Lees de volgende informatie en uitleg voor een vakkundig gebruik van uw nieuw dampkapmodel van de firma GUTMANN voor de eerste inbedrijfstelling aandachtig Volg eveneens onze bedienings en onderhoudshandleiding evenals de daarin vervatte reinigingsaanbevelingen zodat u lang plezier aan uw toestel heeft ...

Page 55: ...vakpersoneel worden uitgevoerd Gevaar voor vergiftiging Wanneer de dampkap in het afvoerluchtbedrijf gelijktijdig met andere kamerluchtafhankelijke kookplaatsen bijvoorbeeld met hout gas olie of kolen aangestoken toestellen in één kamer bedreven wordt dan kunnen dodelijke verbrandingsgassen door een zich vormende onderdruk terug naar de kamer gevoerd worden Daarom altijd voor voldoende toegevoerde...

Page 56: ...dit niet dan dreigt een elektrische schok Verzeker dat de contactdoos aan het toestel of de veiligheidscontactdoos van de huisinstallatie vrij toegankelijk is om in geval van nood of bij service resp onderhoudswerken de netkabel uit de contactdoos te kunnen trekken Gevaar door elektrisch schok Reinig de kap niet met een stoomreinigingstoestel of met waterdruk Tijdens de reiniging van de kamp moet ...

Page 57: ...ctbeschrijving 1 Kaplichaam 2 Zwenkbare glasruit 3 Demper 4 Schakelaar AAN UIT infrarode sensor 5 Verlichting 20W 6 Metalen filter 7 Aansluiting bovenaan 8 Ophanginrichting aan het plafond met schroefdraadstangen ...

Page 58: ...pt in de lage fase Om uit te schakelen het AAN UIT symbool opnieuw indrukken Ventilatorvermogen verhogen Op het symbool ventilatorvermogen v e r h o g e n d r u k k e n H e t ventilatorvermogen verhoogt zich met een vermogensfase telkens wanneer de toets ingedrukt wordt Verlichting Druk op de toets met het verlichtingsymbool om de verlichting in te schakelen Door de toets opnieuw in te drukken wor...

Page 59: ...omt Nu de lege batterijen uitnemen en door batterijen van hetzelfde type vervangen Het batterijdeksel weer aanbrengen Belangrijk lege batterijen horen niet in het huisvuil Weergave vetfilterreiniging Knop min 15 sec ingedrukt houden todat het rode licht uitgaat Afgegeven voor 3 2015 Technische gegevens Afmeting 230 x 34 x 10 Batterij 2 stuks Lithium Type CR 2032 3 V Reikwijdte infrarood 2m Weergav...

Page 60: ...rdt door meerdere Halogen spots verzekerd b Indrukken van de Knop Licht AAN Houd Knop ingedrukt langer wordt de verlichting gedimd Echter geen LED verlichting Nogmaals Indrukken van de Knop Licht UIT a Indrukken van de Knop Fan AAN LED c 1 aan Indrukken Knop 1 x laag ventilatorvermogen Indrukken Knop 2 x medium ventilatorvermogen Indrukken Knop 3 x hoog ventilatorvermogen Indrukken Knop 4 x intens...

Page 61: ...ten Nooit schurende reinigers gebruiken of staalwol na het reinigen de RVS oppervlakte met een RVS reiniger nabehandelen Gelakte producten alleen met een zeer z a c h t e d o e k e n r e i n i g e r schoonmaken Bij wasemschouwen met randafzuiging komt het voor dat zich vet afzet op de rand van de onderplaat Dit i s b i j w a s e m s c h o u w e n m e t randafzuiging normaal en is derhalve geen fou...

Page 62: ...onteerd De noodzakelijke reiniging van de vetfilters wordt ook via het LED display aangegeven na 15 bedrijfsuren begint de rode lED op het plafondtoestel op te lichten reinig dan de filters Metaalfilters reinigt men bij voorkeur in de vaatwasmachine met behulp van een mild spoelmiddel voor vaatwasmachine Voor eventuele verkleuringen door het g e b r u i k v a n a g r e s s i e v e einigingsmiddele...

Page 63: ...egaande een melding sturen naar de service dienst van uw toeleverancier waneeru Als de wasemschouw geluiden maakt die deze niet hoort te maken Hierbij moet u wel overtuigd zijn dat de afvoer kanaal de juiste diameter heeft en deze een onbelemmerde doorgang heeft Aan de hand van vreemde geluiden denkt dat de motor niet goed functioneert De bediening niet goed functioneert Bij aanmelding van service...

Page 64: ...stellen verstrekt ook uw gemeente graag advies Milieuaanwijzingen Alle modellen van de firma GUTMANN zijn in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG aangaande elektrische en elektronische apparaten waste electrical and electronic equipment WEEE gekenmerkt Deze richtlijn stelt de algemene voorwaarden voor een in de ganse Europese Unie van toepassing zijnde terugname en recyclage van ou...

Page 65: ...nl 65 Carbon C Version ...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...formationen ohne schriftliche Genehmigung der Exklusiv Hauben GUTMANN GmbH ist untersagt We accept no liability for changes resulting from technical variations performed to the purpose of developments or improvements to our products or owing to slight deviations in dimensions and or in colour shades to possible differences in grinding patterns and or micrographs due to the fabrication processes as...