22
Deutsch
English
Français
Netherlands
Seitenstreben
montieren
Seitenstreben (10) und Dach-
streben (11) sind in Form und
Länge identisch.
Beginnen Sie die Montage der
Seitenstreben (10) an der Stelle,
an der die zweiteiligen Profile
aneinanderstoßen (F4-F6).
Einige Montageteile sind bereits
an den Profilen vormontiert.
Mount
side struts
Side struts (10) and roof struts
(11) are identical in form and
length.
Begin the installation of the side
struts (10) at the location at
which the two-part profile sec-
tions join (F4-F6).
Some components are already
pre-assembled on the profile
sections.
Monter les entretoises
latérales
Les entretoises latérales (10) et
les entretoises du toit (11) ont une
forme et une longueur identique.
Commencer le montage des entre-
toises latérales (10) à l’endroit où
les profilés divisés en deux parties
se rencontrent (F4-F6).
Quelques pièces de montage
sont déjà préassemblées sur les
profilés.
Zijschoren
monteren
Zijschoren (10) en dakschoren
(11) zijn qua vorm en lengte
identiek.
Begin met de montage van de
zijschoren (10) op de plaats,
waar de tweedelige profielen
met elkaar in aanraking komen
(F4-F6).
Enkele montageonderdelen zijn
reeds vooraf aan de profielen
gemonteerd.
H 2.
Seitenstreben
einsetzten
Es folgen nun alle weiteren Sei-
tenstreben (10). Diese in gleich-
mäßigen Abständen, mit Hilfe der
Strebenhalter (18b) unten und
Strebenverbinder (19b) oben,
einsetzen.
H 2.
Insert
side struts
All further side struts (10) now
follow. Insert these at uniform se-
paration distances with the aid of
the strut brackets (18b) below and
strut connector (19b) above.
H 2.
Visser entretoises
latérales
Ensuite toutes les autres entretoi-
ses latérales (10) se succèdent.
Les monter en respectant des
distances égales avec l‘aide des
supports d‘entretoise (18b) en bas
et des raccords d‘entretoise (19b)
en haut.
H 2.
Zijschoren
aanbrengen
Nu volgen alle andere zijschoren
(10). Deze op gelijkmatige afstan-
den, met behulp van de schoor-
houders (18b) onderaan en het
schoorverbindingsstuk (19b) bo-
venaan, aanbrengen.
H 1.
Seitenstreben
verschrauben
Beginnen Sie die Montage der
Seitenstreben (10) an der Stelle
an der die zweiteiligen Profile
aneinanderstoßen (F4-F6) und
verschrauben Sie diese unten
mit dem Strebenhalter (18a) und
oben mit dem Strebenverbinder
(19a) lose.
H 1.
Screw together
side struts
Begin the installation of the side
struts (10) at the location whe-
re the two-part profile sections
join (F4-F6) and screw these to-
gether loosely with the strut bra-
cket below (18a) and above with
the strut connector (19a).
H 1.
Visser entretoises
latérales
Commencer le montage des
entretoises latérales (10) à
l’endroit où les profilés divisés
en deux parties se rencontrent
(F4-F6) et visser les légèrement,
sans les serrer, en bas avec
les supports d‘entretoise (18a)
et en haut avec les raccords
d‘entretoise (19a).
H 1.
Zijschoren
vastschroeven
Begin met de montage van de
zijschoren (10) op de plaats waar
de tweedelige profielen met elk-
aar in aanraking komen (F4-F6)
en schroef deze onderaan met
de schoorhouder (18a) en bo-
venaan met het schoorverbin-
dingsstuk (19a) losjes dicht.
H 3.
Stegplatten einschieben
Die Stegplatten (34) beginnend
von der Mitte von oben in die
Seitenstreben (10) einsetzen.
Beachten Sie die Nut- und Fe-
derverbindung.
Die blaue Schutzfolie nach
außen (UV-geschützte Seite).
Die Stegplatten ganz in die Nut
der Bodenprofile einschieben.
H 3.
Insert linking plates
Insert the linking plates (34) into
the side struts (10), beginning
from the middle from above.
Consider the tongue and groove
connection.
The outside blue protective
foil (UV protected side).
Completely insert the linking
plates into the slot of the floor
profile sections.
H 3.
Introduire les plaques à
nervures
Monter par le haut les plaques
à nervures (34) dans les entre-
toises latérales (10) en com-
mençant par le centre. Respec-
ter l‘assemblage à rainure et
languette.
Le film de protection bleu doit
être orienté vers l‘extérieur
(côté protégé des rayons UV).
Introduire complètement les
plaques à nervures dans la rai-
nure des profilés à fixer au sol.
H 3.
Lijfplaten inschuiven
De lijfplaten (34) beginnend in
het midden van boven in de zij-
schoren (10) plaatsen.
Let op de spie- en veerverbin-
ding.
De blauwe beschermende
folie naar buiten
(UV-beschermde zijde).
De lijfplaten helemaal in de gleuf
van de bodemprofielen schuiven.
