Guzzanti GZ-1201, Instruction Manual

Page 1: ...TOR PRZENO NY MOBIL KL MA PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA MOBILE KLIMAANLAGE Mobile Air Conditioner SI SK H PL CZ N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo G...

Page 2: ...oduktu x H x V 394 x 352 x 846 mm POZN MKA 1 Podm nky m en pro v e uveden hodnoty byly stanoveny v souladu normou EN 14511 Chlazen DB 35 C WB 24 C DB teplota such ho teplom ru pokojov teplota WB teplo...

Page 3: ...i v jin ch podobn ch prostorech P ed p ipojen m jednotky ke zdroji nap jen ji po p eprav nebo pot co do lo k jej mu naklon n nap klad z d vodu i t n nechte 12 hodin v klidu st t Jednotku pou vejte pou...

Page 4: ...i prov d t bez dozoru Kdy jednotku nepou v te vypn te ji a odpojte od zdroje nap jen Nikdy nenech vejte spu t n za zen bez dozoru Netahejte jednotku za kabel Nap jec m kabelem nadm rn nekru te nest ej...

Page 5: ...byste jednotku pravideln pos lali na profesion ln dr bu ROZEB R N NEBO UPRAVOV N SPOT EBI E SM PROV D T POUZE ODBORN K S P SLU NOU LICENC ZA ZEN SM B T POU V NO POUZE KE STANOVEN MU ELU VE KER JIN POU...

Page 6: ...nesm b t zablokov ny Spot ebi mus b t skladov n v dob e odv tr van m stnosti jej velikost odpov d velikosti m stnosti stanoven pro provoz za zen Osoba kter prov d pr ci na okruhu chladiva nebo kter je...

Page 7: ...rana Obr 1 1 Ovl dac panel 2 D lkov ovl d n 3 Odvod vzduchu Zadn strana Obr 2 4 P vod vzduchu 5 V stup vzduchu 6 P vod vzduchu 7 Vodn z tka v pust 8 P vod vzduchu 9 Prostor na um st n nap jec ho kabel...

Page 8: ...tupn trubku a jednotku 4 Posuvn d l 1 pro vypln n prostoru otev en ho okna 5 Posuvn d l 2 pro vypln n prostoru otev en ho okna 6 Posuvn d l 3 pro vypln n prostoru otev en ho okna a s otvorem pro p ipo...

Page 9: ...or k v stupn trubce potom upevn te v stupn hadici do v stupu vzduchu v zadn sti jednotky 3 Namontujte adapt r hadice na druhou stranu v stupn trubky 4 Vsu te okenn sady do otvoru v okn a upravte d lku...

Page 10: ...ho vlhk ho vzduchu co by m lo na n sledek p eh t a vypnut jednotky Obr zky 7 a 8 vyobrazuj spr vnou polohu Hadice m e b t pou ita v d lce od 300 mm do 1 500 mm maxim ln innost v m ale zajist co mo n n...

Page 11: ...11 Instalace uhl kov ho filtru Obr 10 1 Vyjm te filtr ze za zen 2 Vyjm te aktivn uhl kov filtr z platov ho pouzdra 3 Vlo te aktivn uhl kov filtr zp tky do za zen 4 Znovu upevn te filtr do za zen...

Page 12: ...o zv en teploty 9 Tla tko pro sn en teploty 10 Indik tor innosti kompresoru 11 Indik tor N dr na vodu je pln 12 Indik tor n zk ch ot ek ventil toru 13 Indik tor st edn ch ot ek ventil toru 14 Indik to...

Page 13: ...n ventil tor topen nebo odvlh ova Indik tor vybran ho re imu se rozsv t Nastaven teploty 1 Stisknut m tla tka pro zv en teploty nebo tla tka pro sn en teploty m ete regulovat po adovanou teplotu 2 Kdy...

Page 14: ...novu stisknete tla tko SP NEK navr t se nastaven teplota a rychlost ventil toru na d ve zvolen hodnoty 3 Po 12 hodin ch funkce SP NEK se jednotka automaticky vypne 4 M jte pros m na pam ti e funkce sp...

Page 15: ...d t pomoc dodan ho d lkov ho ovl d n Aby d lkov ovl d n fungovalo vy aduje baterii CR2032 POZN MKA 1 Abyste prodlou ili ivotnost kompresoru po kejte pros m po vypnut jednotky minim ln 3 minuty ne kom...

Page 16: ...y je n dr pln vypn te klimatizaci a nep esouvejte ji 2 Um st te pod v pustn otvor n dobu nap klad m lkou misku 3 Vy roubujte vypou t c roubovac z tku a vyt hn te gumovou z tku z vypou t c ho otvoru a...

Page 17: ...e do v levky Vypou t c trubku m ete prodlou it p id n m prodlu ovac trubky a vhodn ho spojovac ho prvku D le it informace 1 M sto vypou t n se mus nach zet ve v ce v stupu nebo n e 2 Blikaj c indik to...

Page 18: ...en sk n i t n filtru Pou ijte vysava p padn filtry jemn vyklepte abyste z nich odstranili voln prach a ne istoty potom filtry d kladn vypl chn te pod tekouc vodou o teplot nep ekra uj c 40 C Ne filtr...

Page 19: ...otev en ch Nenach z se v m stnosti p li velk po et lid Nenach z se v m stnosti zdroj velk ho mno stv tepla Za zen nefunguje Nen filtr zanesen prachem nebo jinak zne i t n Nen ucpan p vod nebo v stup...

Page 20: ...pro rovky baterie k em kov a halogenov trubice Z ruka se nevztahuje jak koliv mechanick po kozen v robku nebo jeho sti na vady zp soben nevhodn m zach zen m nebo um st n m je li za zen obsluhov no v r...

Page 21: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Page 22: ...duktu x H x V 394 x 352 x 846 mm POZN MKA 1 Podmienky merania pre vy ie uveden hodnoty boli stanoven v s lade normou EN 14511 Chladenie DB 35 C WB 24 C DB teplota such ho teplomera izbov teplota WB te...

Page 23: ...ch ani v in ch podobn ch priestoroch Pred pripojen m jednotky k zdroju nap jania ju po preprave alebo potom o do lo k jej nakloneniu napr klad z d vodu istenia nechajte 12 hod n st Jednotku pou vajte...

Page 24: ...nesm deti vykon va bez dozoru Ke jednotku nepou vate vypnite ju a odpojte od zdroja nap jania Nikdy nenech vajte spusten zariadene bez dozoru Ne ahajte jednotku za k bel Nap jac m k blom nadmerne nek...

Page 25: ...u pravidelne posielali na profesion lnu dr bu ROZOBERANIE ALEBO UPRAVOVANIE SPOTREBI A M E VYKON VA LEN ODBORN K S PR SLU NOU LICENCIOU ZARIADENIE M E BY POU VAN LEN NA STANOVEN EL IN POU ITIE BUDE PO...

Page 26: ...sm by zablokovan Spotrebi mus by skladovan v dobre odvetr vanej miestnosti ktorej ve kos zodpoved ve kosti miestnosti stanovenej na prev dzku zariadenia Osoba ktor vykon va pr cu na okruhu chladiva al...

Page 27: ...Obr 1 1 Ovl dac panel 2 Dia kov ovl da 3 Odvod vzduchu Zadn strana Obr 2 4 Pr vod vzduchu 5 V stup vzduchu 6 Pr vod vzduchu 7 Vodn z tka v pust 8 Pr vod vzduchu 9 Priestor na umiestnenie nap jacieho k...

Page 28: ...n r rku a jednotku 4 Posuvn diel 1 na vyplnenie priestoru otvoren ho okna 5 Posuvn diel 2 na vyplnenie priestoru otvoren ho okna 6 Posuvn diel 3 na vyplnenie priestoru otvoren ho okna a s otvorom na p...

Page 29: ...k v stupnej r rke potom upevnite v stupn hadicu do v stupu vzduchu v zadnej asti jednotky 3 Namontujte adapt r hadice na druh stranu v stupnej r rky 4 Vsu te okenn s pravu do otvoru v okne a upravte d...

Page 30: ...lhk ho vzduchu o by malo na n sledok prehriatie a vypnutie jednotky Obr zky 7 a 8 vyobrazuj spr vnu polohu Hadica m e by pou it v d ke od 300 mm do 1 500 mm maxim lna innos v m ale zaist o mo no najkr...

Page 31: ...In tal cia uhl kov ho filtra Obr 10 1 Vyberte filter zo zariadenia 2 Vyberte akt vny uhl kov filter z platov ho puzdra 3 Vlo te akt vny uhl kov filter sp do zariadenia 4 Op upevnite filter do zariaden...

Page 32: ...a zv enie teploty 9 Tla idlo na zn enie teploty 10 Indik tor innosti kompresora 11 Indik tor N dr na vodu je pln 12 Indik tor n zkych ot ok ventil tora 13 Indik tor stredn ch ot ok ventil tora 14 Indi...

Page 33: ...nie ventil tor k renie alebo odvlh ova Indik tor vybran ho re imu sa rozsvieti Nastavenie teploty 1 Stla en m tla idla na zv enie teploty alebo tla idla na zn enie teploty m ete regulova po adovan tep...

Page 34: ...Ke op stla te tla idlo SP NOK vr ti sa nastaven teplota a r chlos ventil tora na sk r zvolen hodnoty 3 Po 12 hodin ch funkcie SP NOK sa jednotka automaticky vypne 4 Majte pros m na pam ti e funkcia sp...

Page 35: ...on va aj pomocou dodan ho dia kov ho ovl da a Aby dia kov ovl da fungoval vy aduje bat riu CR2032 POZN MKA 1 Aby ste pred ili ivotnos kompresora po kajte pros m po vypnut jednotky minim lne 3 min ty p...

Page 36: ...e n dr pln vypnite klimatiz ciu a nepres vajte ju 2 Umiestnite pod v pustn otvor n dobu napr klad plytk misku 3 Vyskrutkujte vyp aciu skrutkovaciu z tku a vytiahnite gumov z tku z vyp acieho otvoru a...

Page 37: ...stnite do v levky Vyp aciu r rku m ete pred i pridan m predl ovacie r rky a vhodn ho spojovacieho prvku D le it inform cia 1 Miesto vyp ania sa mus nach dza vo v ke v stupu alebo ni ie 2 Blikaj ci ind...

Page 38: ...ne istenie filtra Pou ite vys va pr padne filtre jemne vyklepte aby ste z nich odstr nili vo n prach a ne istoty potom filtre d kladne vypl chnite pod te cou vodou s teplotou neprekra uj cou 40 C Sk r...

Page 39: ...ren ch Nenach dza sa v miestnosti ve mi ve k po et ud Nenach dza sa v miestnosti zdroj ve k ho mno stva tepla Zariadenie nefunguje Nie je filter zanesen prachom alebo inak zne isten Nie je upchat pr v...

Page 40: ...6 mesiacov pre iarovky bat rie krem kov a halog nov trubice Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek mechanick po kodenie v robku alebo jeho asti na chyby sp soben nevhodn m zaobch dzan m alebo umiestnen m a...

Page 41: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Page 42: ...x 846 mm WSKAZ WKA 1 Warunki mierzenia dla wy ej podanych warto ci zosta y ustalone zgodnie z norm EN 14511 Ch odzenie DB 35 C WB 24 C DB temperatura suchego termometru pokojowa temperatura WB tempera...

Page 43: ...i w innych podobnych pomieszczeniach Przed pod czeniem jednostki do r d a zasilania po transporcie lub p niej gdy dosz o do jej przechylenia na przyk ad z powodu czyszczenia zostaw j w pozycji stoj ce...

Page 44: ...d a zasilania Nigdy nie zostawiaj uruchomionego urz dzenia bez nadzoru Nie ci gnij jednostki za kabel Nie kr nadmiernie przewodem zasilania nie r b z niego ciasnej p tli ani nie ci gnij za niego z na...

Page 45: ...DZENIA MO E DOKONYWA JEDYNIE SPECJALISTA Z ODPOWIEDNI LICENCJ URZ DZENIE MO E BY U YWANE TYLKO W CELU SWOJEGO PRZEZNACZENIA INNE U YCIE B DZIE UZNANE ZA NIEODPOWIEDNIE ZA JAKIEKOLWIEK EWENTUALNE SZKOD...

Page 46: ...owane Urz dzenie musi by przechowywane w dobrze wietrzonym pomieszczeniu kt rego wielko odpowiada wielko ci pomieszczenia ustalonej dla pracy urz dzenia Osoba kt ra wykonuje prac z obwodem ch odz cym...

Page 47: ...Rys 1 1 Panel sterowania 2 Pilot 3 Wylot powietrza Tylna strona Rys 2 4 Wlot powietrza 5 Wylot powietrza 6 Dop yw powietrza 7 Korek wylot wody 8 Dop yw powietrza 9 Przestrze do umieszczenia przewodu z...

Page 48: ...ostk 4 Element przesuwny 1 na wype nienie przestrzeni otwartego okna 5 Element przesuwny 2 na wype nienie przestrzeni otwartego okna 6 Element przesuwny 3 na wype nienie przestrzeni otwartego okna ora...

Page 49: ...g y konektor do rurki wypustowej nast pnie umocuj w a wypustowego do wylotu powietrza w tylnej cz ci jednostki 3 Zamontuj adapter w a z drugiej strony rurki wypustowej 4 Wsu zestaw okienny do otworu...

Page 50: ...otnego powietrza w wyniku czego dosz oby do przegrzania i wy czenia jednostki Rysunki 7 i 8 pokazuj odpowiedni pozycj Mo e by u yty w o d ugo ci od 300 mm do 1 500 mm Maksymaln wydajno zapewni jednak...

Page 51: ...stalacja filtra w glowego Rys 10 1 Wyjmij filtr z urz dzenia 2 Wyjmij aktywny filtr w glowy z plastikowego pude ka 3 W aktywny filtr w glowy z powrotem do urz dzenia 4 Ponownie zamontuj filtr w urz dz...

Page 52: ...temperatury 9 Przycisk obni ania temperatury 10 Wska nik dzia ania kompresora 11 Wska nik Pojemnik na wod jest pe ny 12 Wska nik niskich obrot w wentylatora 13 Wska nik rednich obrot w wentylatora 14...

Page 53: ...odzenie wentylator ogrzewanie lub osuszanie Wska nik wybranego trybu za wieci si Ustawienie temperatury 1 Naciskaj c przycisk zwi kszania temperatury lub przyciski obni ania temperatury mo esz regulow...

Page 54: ...e potem utrzymywana 2 Wentylacja w trybie spania b dzie utrzymywana na niskich obrotach Gdy zn w naci niesz przycisk SPANIE ustawiona temperatura i pr dko wentylatora powr c do wcze niej wybranych war...

Page 55: ...ktuj si z centrum serwisowym Wszystkie funkcje podane wy ej mo na wykonywa r wnie za pomoc do czonego pilota Aby pilot dzia a wymaga baterii CR2032 WSKAZ WKA 1 Aby przed u y ywotno kompresora poczekaj...

Page 56: ...od jednym z nast puj cych sposob w 1 Gdy pojemnik jest pe ny wy cz klimatyzator i nie przeno go 2 Umie pod otworem wylotowym pojemnik na przyk ad p ytk misk 3 Wykr korek wylotu i wyci gnij korek gumow...

Page 57: ...zed u y dodaj c rurki przed u aj ce i odpowiednie elementy cz ce Wa na informacja 1 Miejsce wypuszczania musi si znajdowa na wysoko ci wylotu lub ni ej 2 Mrugaj cy wska nik Pojemnik na wod jest pe ny...

Page 58: ...u ycie mog oby prowadzi do uszkodzenia obudowy Czyszczenie filtra U yj odkurzacza ewentualnie delikatnie ostukaj filtry aby usun z nich kurz i zanieczyszczenia nast pnie dok adnie op ucz filtry pod bi...

Page 59: ...omieszczeniu nie znajduje si bardzo du o os b Czy w pomieszczeniu nie znajduje si r d o du ej ilo ci ciep a Urz dzenie nie dzia a Czy filtr nie jest zatkany kurzem lub zanieczyszczony czym innym Czy w...

Page 60: ...QLH REFL D URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZS ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJy RZ FK LQIRUPDFML R QDMEOL V P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOL V XU G PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLG RZHM OLNZLGDFML RGSD...

Page 61: ......

Page 62: ...A term k m retei sz x m x ma 394 x 352 x 846 mm MEGJEGYZ S 1 A fenti rt kek m r si felt telei megfelelnek az EN 14511 szabv nynak H t s DB 35 C WB 24 C DB sz raz h m r h m rs klete szobah m rs klet WB...

Page 63: ...egys get medenc kben mosod kban s hasonl helyeken Sz ll t s ut n vagy ha az egys get meg kellett billenteni pl tiszt t sn l mindig v rni kell 12 r t az egys g csatlakoztat sa el tt a t pell t shoz Az...

Page 64: ...n lk l Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket zemeltet s alatt ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Nem szabad r ngatni a k sz l k vezet k t A t pk belt nem szabad t ls g...

Page 65: ...ia s megjav tania Javasoljuk az egys g rendszeres szakemberek ltal v grehajtott pol s t AZ EGYS G SZ TSZEREL S T S JAV T S T CSAK EGY MEGFELEL LICENCI VAL RENDELKEZ SZAKEMBER V GEZHETI EL A BERENDEZ S...

Page 66: ...r sokat s szabv nyokat Nem szabad lez rni a szell z ny l sokat A k sz l ket egy szell s helyis gben kell t rolni melynek m rete megfelel az tmutat ban ismertetett k vetelm nyeknek Valamennyi kl maren...

Page 67: ...7 BEMUTAT S El ln zet 1 bra 1 Vez rl panel 2 T vir ny t 3 L gvezet s H ts r sz 2 bra 4 L gbemenet 5 L gkimenet 6 L gbemenet 7 V zdug leereszt s 8 L gbemenet 9 T pk bel rekesz 10 L gbemenet...

Page 68: ...t cs s az egys g k z s csatlakoz ja 4 Hosszabb t sz r 1 az ablakszeg ly kit lt s hez 5 Hosszabb t sz r 2 az ablakszeg ly kit lt s hez 6 Hosszabb t sz r 3 az ablakszeg ly kit lt s hez egy ny l ssal a l...

Page 69: ...majd r gz tse a t ml t a l gkimenethez a k sz l k h tlapj n 3 Szerelje fel a t ml adaptert a l gkivezet t ml m sik v g re 4 Helyezze az ablakszettet az ablakny l sba s sz ks g szerint ll tsa be a hos...

Page 70: ...pedig a k sz l k t lhev l s hez s kikapcsol s hoz vezethet A 7 s 8 bra a helyes poz ci t szeml lteti A t ml hossza 300 mm s 1 500 mm k z tt lehet a maxim lis hat konys got csak a lehet legr videbb t m...

Page 71: ...11 A sz nsz r behelyez se 10 bra 1 Vegye ki a sz r t a k sz l kb l 2 Vegye ki a sz nsz r t a m anyag tokb l 3 Helyezze vissza a sz r t a berendez sbe 4 R gz tse jra a sz r t a k sz l kben...

Page 72: ...8 H m rs klet n vel se gomb 9 H m rs klet cs kkent se gomb 10 Kompresszor m k d s ikon 11 Tel tett v ztart ly ikon 12 Alacsony ventil torsebess g ikon 13 K zepes ventil torsebess g ikon 14 Magas venti...

Page 73: ...an t s Felvil g t a kiv lasztott zemm d ikonja A h m rs klet be ll t sa 1 A c lh m rs kletet a h m rs klet emel s re illetve a h m rs klet cs kkent s re szolg l gombbal lehet szab lyozni 2 A h m rs kl...

Page 74: ...v s funkci eg sz id tartama alatt alacsony sebess gen forog Az ALV S gomb jabb megnyom sa ut n ism t vissza ll az el z leg be ll tott h m rs klet s ventil torsebess g 3 12 ra m k d s ut n a k sz l k m...

Page 75: ...l tani Haszn lat el tt a t vir ny t ba elemeket kell helyezni CR2032 MEGJEGYZ S 1 A kompresszor lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben az egys g kikapcsol sa ut n legal bb 3 percet v rni kell az jabb...

Page 76: ...1 Ha megtelt a v ztart ly kapcsolja ki a kl m t de nem mozd tsa el 2 Helyezzen egy tart lyt a lefoly ny l s al pl egy sek ly t lat 3 Csavarozza le a lefoly ny l s kupakj t h zza ki a gumidugaszt a le...

Page 77: ...v ge egy lefoly ban van A lefoly cs vet meg lehet hosszabb tani egy hosszabb t cs vel s csatlakoz val Fontos tudnival 1 A lefoly cs v ge a lefoly kimenettel egy szintben vagy lejjebb kell hogy legyen...

Page 78: ...k sz l k fel let t A sz r tiszt t sa Haszn ljon porsz v t vagy finoman r zza ki a sz r t a por s szennyez d s elt vol t s hoz majd alaposan bl tse ki a sz r t foly v z alatt max 40 C os v zzel Vissza...

Page 79: ...sok ember a helyis gben Nincs t l sok h forr s a helyis gben Nem m k dik a berendez s Nem t l szennyezett a l gsz r Nincs elt m dve a leveg t be kiereszt ny l s Nem alacsonyabb a k rnyez h m rs klet...

Page 80: ...yUROKDW PHJ pV PHJHO KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJ...

Page 81: ......

Page 82: ...zdelka x G x V 394 x 352 x 846 mm OPOMBA 1 Merilni pogoji za zgornje vrednosti so bili dolo eni v skladu z EN 14511 Hlajenje DB 35 C WB 24 C DB temperatura suhega termometra sobna temperatura WB tempe...

Page 83: ...ali v drugih podobnih prostorih Preden napravo priklju ite na vir napajanja po prevozu ali potem ko je bila nagnjena na primer zaradi i enja jo pustite stati 12 ur Napravo uporabljajte le v pokon nem...

Page 84: ...aprave ne uporabljate jo izklopite in izklju ite iz vira napajanja Med delovanjem naprave nikoli ne pu ajte brez nadzora Ne vlecite za napajalni kabel Napajalnega kabla ne zvijajte premo no ne zvijajt...

Page 85: ...da napravo redno po iljate na strokovno vzdr evanje RAZSTAVLJANJE ALI SPREMINJANJE NAPRAVE LAHKO IZVEDE LE POOBLA ENI STROKOVNJAK NAPRAVO SE LAHKO UPORABLJA SAMO ZA PREDPISAN NAMEN VSAKA DRUGA UPORAB...

Page 86: ...mejo biti blokirane Napravo je treba hraniti v dobro prezra evanem prostoru katerega velikost ustreza velikosti prostora dolo eni za uporabo aparata Oseba ki opravlja dela na hladilnem krogu oz ki ga...

Page 87: ...stran Sl 1 1 Upravljalna plo a 2 Daljinski upravljalnik 3 Odvod zraka Hrbtna stran Sl 2 4 Dovod zraka 5 Izstop zraka 6 Dovod zraka 7 Zama ek izpust vode 8 Dovod zraka 9 Prostor za shranjevanje napajal...

Page 88: ...vi in naprave 4 Drsni del 1 za zapolnitev prostora odprtega okna 5 Drsni del 2 za zapolnitev prostora odprtega okna 6 Drsni del 3 za zapolnitev prostora odprtega okna z odprtino za priklju itev izstop...

Page 89: ...opno cev nato pa priklju ite izstopno cev na izstop zraka na zadnji strani naprave 3 Namestite adapter cevi na drugo stran izstopne cevi 4 Vstavite komplet za okno v odprtino v oknu in prilagodite dol...

Page 90: ...a nega zraka kar bi lahko povzro ilo da se enota pregreje in izklopi Sliki 7 in 8 prikazujeta pravilen polo aj Cev se lahko uporablja v dol ini od 300 mm do 1 500 mm toda najve jo u inkovitost zagotav...

Page 91: ...11 Namestitev ogljikovega filtra Sl 10 1 Filter odstranite iz naprave 2 Vzemite aktivni ogljikov filter iz ohi ja 3 Namestite aktivni ogljikov filter nazaj v napravo 4 Zopet pritrdite filter v napravo...

Page 92: ...e 9 Tipka za zni anje temperature 10 Indikator delovanja kompresorja 11 Indikator Zbiralnik vode je poln 12 Indikator nizkih vrtljajev ventilatorja 13 Indikator srednjih vrtljajev ventilatorja 14 Indi...

Page 93: ...ator ogrevanje ali razvla evanje Pri ge se indikator izbranega na ina Nastavitev temperature 1 S pritiskom na tipko za zvi anje temperature ali tipko za zni anje temperature lahko uravnavate eleno tem...

Page 94: ...JE se nastavljena temperatura in hitrost ventilatorja vrneta na predhodno izbrane vrednosti 3 Po 12 urah na ina SPANJE se naprava samodejno izklopi 4 Upo tevajte da funkcija spanje ni na voljo e je na...

Page 95: ...nskim upravljalnikom Daljinski upravljalnik za svoje delovanje potrebuje baterijo CR2032 OPOMBA 1 e elite podalj ati ivljenjsko dobo kompresorja po zaustavitvi naprave po akajte najmanj 3 minute prede...

Page 96: ...na inov 1 Ko je zbiralnik poln izklopite napravo in ne premikajte je 2 Pod izpustno odprtino postavite posodo na primer plitvo skledo 3 Odvijte zama ek z navojem in odstranite gumijasti ep iz izpustn...

Page 97: ...tok Odvodno cev lahko podalj ate tako da dodate podalj evalno cev s primernim povezovalnim elementom Pomembna informacija 1 To ka odtoka se mora nahajati v vi ini izpustne odprtine ali pod njo 2 Utrip...

Page 98: ...ja i enje filtra Uporabite sesalnik ali pa po filtrih rahlo potolcite da odstranite prah in umazanijo nato temeljito sperite filtre pod teko o vodo s temperaturo ki ne presega 40 C Filtre temeljito po...

Page 99: ...je veliko oken ali vrat odprtih Ali se v prostoru nahaja zelo veliko ljudi Ali se v prostoru nahaja mo an vir toplote Naprava ne deluje Ali je filter zapra en oz kako druga e onesna en Ali je zama en...

Page 100: ...KUDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUH LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH X LQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SUL OR D YH LQIRUPDFLM R QDMEOL MHP ELUQHP PHVW...

Page 101: ......

Page 102: ...H 394 x 352 x 846 mm ANMERKUNG ANMERKUNG 1 Die Messbedingungen f r die oben angegebenen Werte wurden in bereinstimmung mit der Richtlinie EN 14511 K hlen DB 35 C WB 24 C DB Temperatur des trockenen T...

Page 103: ...wimmbecken Waschr umen oder hnlichen Pl tzen Lassen Sie das Ger t nach dem Transport oder Neigen z B w hrend der Reinigung zuerst 12 Stunden in Ruhe stehen Erst nach Ablauf dieser Zeit k nnen Sie das...

Page 104: ...nie ohne Aufsicht durchf hren Wenn Sie das Ger t nicht verwenden schalten Sie es aus und trennen Sie es vom Stromnetz Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie ohne Aufsicht Ziehen Sie das Ger t nie am...

Page 105: ...eile verwendet werden Die Demontage und Reparatur des Ger tes und des Netzkabels mit dem Netzstecker darf nur von einer qualifizierten Person durchf hren Wir empfehlen Ihnen das Ger t von einem autori...

Page 106: ...nicht bemerken Bei der Verwendung von Gasger ten m ssen entsprechende nationale Vorschriften eingehalten werden Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden Das Ger t muss in einem gut bel ft...

Page 107: ...DES GER TES Vorderseite Abb 1 1 Bedienblende 2 Fernbedienung 3 Luftausgang Hinterseite Abb 2 4 Lufteingang 5 Luftausgang 6 Luftzufuhr 7 Wasserauslass ffnung mit Verschluss 8 Luftzufuhr 9 Netzkabelraum...

Page 108: ...1 zum Ausf llen des Freiraums beim ge ffneten Fenster 5 Schiebeplatte 2 zum Ausf llen des Freiraums beim ge ffneten Fenster 6 Schiebeplatte 3 zum Ausf llen des Freiraums beim ge ffneten Fenster mit ff...

Page 109: ...n Sie das Verbindungsteil des Luftauslass Schlauchs zur Ausgangs ffnung hei er Luft auf der Hinterseite des Ger tes an 3 Verbinden Sie den Luftauslass Schlauch mit dem Adapter f r Fensterset 4 Install...

Page 110: ...im Schlauch sammeln was zur berhitzung und Ausschaltung des Ger tes f hren w rde Auf den Abbildungen 7 und 8 ist die richtige Position veranschaulicht Der Schlauch kann in der L nge von 300 bis 1500 m...

Page 111: ...bb 10 1 Nehmen Sie das Filter aus dem Ger t heraus 2 Nehmen Sie das aktive Kohlefilter aus der H lle heraus 3 Legen Sie ein neues oder gereinigtes Kohlefilter in die H lle 4 Befestigen Sie die H lle m...

Page 112: ...erh hung 9 Taste zur Temperatursenkung 10 Anzeige der Kompressoraktivit t 11 Anzeige des vollen Wasserbeh lters 12 Anzeige der niedrigen Ventilatorumdrehungen 13 Anzeige der mittleren Ventilatordrehun...

Page 113: ...swahl Mit dem Dr cken der Taste MODUS w hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus Es steht Ihnen folgendes zur Verf gung automatischer Modus K hlmodus Ventilator Heizmodus oder Entfeuchtungsmodus Es erle...

Page 114: ...tivieren k nnen Sie die Zeit VOREINSTELLEN wie lange das Ger t arbeiten soll Wenn Sie mit der Timertaste zum Beispiel den Wert 2 einstellen wird das Ger t innerhalb von 2 Stunden automatisch arbeiten...

Page 115: ...Kapitel AUSLEEREN DES VOLLEN WASSERBEH LTERS angegeben Selbstdiagnostik Dieses Ger t ist mit der Funktion der Selbstdiagnostik ausgestattet Wenn ein Fehler oder Defekt erscheint werden auf dem Display...

Page 116: ...Sie das Ger t aus und verstellen Sie es nicht 2 Stellen Sie unter die Auslass ffnung auf dem Ger teboden ein kleines flaches Gef 3 Entfernen Sie aus der Auslass ffnung den Verschluss und ziehen Sie au...

Page 117: ...ss in den Ausguss installiert werden Das Auslassrohr kann mit dem zus tzlichen Rohr mithilfe von einem Verbindungsteil verl ngert werden Wichtiger Hinweis 1 Der Ausguss muss sich in der gleichen H he...

Page 118: ...d Verschmutzungen zu entfernen Sp len Sie dann die Filter gr ndlich unter flie endem Wasser ab die Wassertemperatur sollte 40 C nicht bersteigen Lassen Sie die Filter gr ndlich abtrocknen bevor Sie si...

Page 119: ...zu viele Menschen Im Zimmer befindet sich eine starke W rmequelle Das Ger t arbeitet nicht Das Filter ist voll von Staub oder Schmutz Die Lufteingang oder Luftausgang ffnung ist verstopft Die Zimmert...

Page 120: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...

Page 121: ......

Page 122: ...mm N W kgs 24 Product size W x D x H 394 x 352 x 846 mm REMARK 1 Measuring condition for above is as per EN 14511 Cooling DB 35 C WB 24 C DB temperature of dry bulb room temperature WB temperature of...

Page 123: ...swimming pools washrooms or similar wet areas Leave the unit to stand for 12hours before connecting to the mains supply after transport or when it has been titled ex during cleaning Only use the unit...

Page 124: ...shall not be made by children without supervision Switch off and unplug the unit when not in use Never leave a functioning device unsupervised Do not pull the unit along by the cord Avoid over twisti...

Page 125: ...send the unit for professional maintenance periodically ONLY A LICENSED PROFESSIONAL IS ALLOWED TO DISMANTLE OR MODIFY THE APPLIANCE THE MACHINE IS TO BE USED ONLY FOR ITS PRESCRIBED PURPOSE ANY OTHE...

Page 126: ...appliance shall be stored in a wellventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant...

Page 127: ...7 PARTS Front Fig 1 1 Control panel 2 Remote control 3 Air outlet Back Fig 2 4 Air inlet 5 Exhaust air outlet 6 Air inlet 7 Water stopper drainage point 8 Air inlet 9 Cord storage 10 Air inlet...

Page 128: ...Connector for exhaust pipe and unit 4 Slide 1 for filling the open window space 5 Slide 2 for filling the open window space 6 Slide 3 for filling the open window space and with hole for connection to...

Page 129: ...ust pipe first then fit the exhaust hose into the the air outlet at the back of unit 3 Install Hose adaptor to other side of exhaust pipe 4 Offer window kits to the window gap and adjust the length as...

Page 130: ...sing the unit to overheat and shut down Fig 7 8 show correct position The hose may be extended from 300 mm to 1500 mm but for maximum efficiency use the shortest length possible WARNING The length of...

Page 131: ...n of the carbon filter Fig 10 1 Remove the filter from the unit 2 Remove the active carbon filter from its plastic bag 3 Insert the active carbon filter into the back of the unit 4 Re fit the filter i...

Page 132: ...ction option soft touch button 8 Temperature up soft touch button 9 Temperature down soft touch button 10 Indicator for compressor operation 11 Full Water indicator 12 Low ventilation indicator 13 Mid...

Page 133: ...automatic cooling fan heat or dehumidify The indicator of your selected mode comes on Setting temperature 1 Press Temperature up or Temperature down button to regulate the temperature you desired 2 T...

Page 134: ...the SLEEP button the setting temperature and ventilation speed will return to the pre selected one 3 The unit will shut down automatically after the SLEEP function running for 12 hours 4 Please note t...

Page 135: ...h the supplied remote control This remote control requires battery CR2032 to operate NOTICE 1 To prolong the compressor s life after switch off of the unit please wait for 3 minutes at least before re...

Page 136: ...he following ways 1 Turn off the air conditioner and avoid moving it when full 2 Position a container a water tray for example underneath the drain hole 3 Remove the drain knob rubber plug from the dr...

Page 137: ...drain The drain tube may be extended by adding an extension tube and using a suitable connector Please note 1 The drain must be at or below the outlet level 2 Flashing full water indicator will not f...

Page 138: ...rt the cabinet Cleaning the filter Use a vacuum cleaner or tap the filter lightly to remove loose dust and dirt from the filters and then rinse thoroughly under running water no hotter than 40 C Dry t...

Page 139: ...oo many people in the room Is there something in the room producing lots of heat The machine seems to do nothing Is the filter dusty contaminated Is the air intake or output blocked up Is the room tem...

Page 140: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...