Guzzanti GZ-27 DD, Instruction Manual

Page 1: ...ługi Használati útmutató Navodila za uporabo Gebrauchsanleitung Instruction manual KOMPRESOROVÁ CHLADNIČKA NA VÍNO KOMPRESOROVÁ CHLADNIČKA NA VÍNO KOMPRESOROWA CHŁODZIARKA NA WINO KOMPRESSZOROS BORHŰTŐ KOMPRESORSKA VINSKA VITRINA KOMPRESSOR WEINKÜHLSCHRANK COMPRESSOR WINE COOLER ...

Page 2: ...rovádět děti bez dozoru 4 Pokud je napájecí kabel poškozený musí ho vyměnit výrobce jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikované osoby aby se předešlo nebezpečí 5 Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability spotřebiče musí být upevněn v souladu s pokyny 6 Při umísťování spotřebiče dávejte pozor aby napájecí kabel nebyl zachycený nebo poškozený 7 Na zadní straně zařízení neumísťujte něko...

Page 3: ...kud není voda odčerpána 5 dní použijte vodovodní systém připojený k vodovodu Pokud necháte chladicí spotřebič delší dobu prázdný vypněte ho odmrazte vyčistěte vysušte a nechte dvířka otevřená aby se ve spotřebiči nevytvořila plíseň Poznámka Tento spotřebič obsahuje hořlavé chladivo R600a a pěnotvorné činidlo cyklopentan Při přepravě a použití se vyhněte kontaktu s ohněm Když se spotřebič porouchá ...

Page 4: ...4 POPIS SPOTŘEBIČE 1 Horní závěs 2 Rukojeť dvířek 3 Poličky 4 Příčky 5 Těsnění dvířek 6 Výstavní poličky 7 Nastavitelné nožičky ...

Page 5: ...y uzamknou Po uzamknutí nelze ovládat tlačítko PLUS a MINUS Tlačítko odemykání a tlačítko světla CF fungují normálně Funkce automatického vypnutí osvětlení Když se všechna tlačítka během 10 minut nepoužívají osvětlení se automaticky vypne Nastavitelný rozsah Horní zóna Nejnižší hodnota 5 C 41 F Maximální hodnota 18 C 64 F Spodní zóna Nejnižší hodnota 5 C 41 F Maximální hodnota 18 C 64 F Rozsah zob...

Page 6: ...stavní polička Když je okolní teplota 25 C a v chladničce na víno není vložena žádná láhev zvýšení teploty chladničky na víno z 5 C na 12 C bude trvat přibližně 30 minut Za stejných okolností bude trvat přibližně jednu hodinu než se teplota chladničky na víno sníží z 12 C na 5 C Čím menší je teplotní rozpětí tím kratší dobu to bude trvat Teplota nastavení horní zóny by měla být nižší než teplota n...

Page 7: ...lučný Spínač osvětlení nebyl stisknutý Je zapnuto napájení Zkontrolujte zda je podklad rovný a zda je výrobek stabilně umístěn Zkontrolujte zda výrobek není v kontaktu s vnějšími předměty nebo stěnami Vnitřní teplota je velmi vysoká Nesprávně nastavená teplota zvolte prosím vhodnou teplotu Dvířka nejsou zavřena těsně nebo se otevírají často a čas otevření je velmi dlouhý Místo je vystaveno přímému...

Page 8: ...8 SCHÉMA ZAPOJENÍ DISPLEJ LED 1 NTC 1 NTC 1 LED 2 Vent 1 Vent 2 Zástrčka Ovládací deska Elektromagnetický ventil KOMPRESOR Ochrana proti přetížení PTC startér ...

Page 9: ...rovky trubice čištění a odvápňování kávovarů žehliček zvlhčovačů atd Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách závada byla způs...

Page 10: ...a životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete li likvidovat elektrická a elektronická zařízení vyžádejte si potřebné infor...

Page 11: ......

Page 12: ...vať deti bez dozoru 4 Ak je napájací kábel poškodený musí ho vymeniť výrobca jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikované osoby aby sa predišlo nebezpečenstvu 5 Aby sa zabránilo nebezpečenstvu v dôsledku nestability spotrebiča musí byť upevnený v súlade s pokynmi 6 Pri umiestňovaní spotrebiča dávajte pozor aby napájací kábel nebol zachytený alebo poškodený 7 Na zadnej strane zariadenia neumi...

Page 13: ... nie je voda odčerpaná 5 dní použite vodovodný systém pripojený k vodovodu Ak necháte chladiaci spotrebič dlhší čas prázdny vypnite ho odmrazte vyčistite vysušte a nechajte dvierka otvorené aby sa v spotrebiči nevytvorila pleseň Poznámka Tento spotrebič obsahuje horľavé chladivo R600a a penotvorné činidlo cyklopentán Pri preprave a použití sa vyhnite kontaktu s ohňom Keď sa spotrebič pokazí požiad...

Page 14: ...4 POPIS SPOTREBIČA 1 Horný záves 2 Rukoväť dvierok 3 Poličky 4 Priečky 5 Tesnenie dvierok 6 Výstavné poličky 7 Nastaviteľné nožičky ...

Page 15: ...knú Po uzamknutí nie je možné ovládať tlačidlo PLUS a MÍNUS Tlačidlo odomykania a tlačidlo svetla CF fungujú normálne Funkcia automatického vypnutia osvetlenia Keď sa všetky tlačidlá v priebehu 10 minút nepoužívajú osvetlenie sa automaticky vypne Nastaviteľný rozsah Horná zóna Najnižšia hodnota 5 C 41 F Maximálna hodnota 18 C 64 F Spodná zóna Najnižšia hodnota 5 C 41 F Maximálna hodnota 18 C 64 F ...

Page 16: ... polička Výstavná polička Keď je okolitá teplota 25 C a v chladničke na víno nie je vložená žiadna fľaša zvýšenie teploty chladničky na víno z 5 C na 12 C bude trvať približne 30 minút Za rovnakých okolností bude trvať približne jednu hodinu kým sa teplota chladničky na víno zníži z 12 C na 5 C Čím menšie je teplotné rozpätie tým kratšie to bude trvať Teplota nastavenia hornej zóny by mala byť niž...

Page 17: ...čný Spínač osvetlenia nebol stlačený Je zapnuté napájanie Skontrolujte či je podklad rovný a či je výrobok stabilne umiestnený Skontrolujte či výrobok nie je v kontakte s vonkajšími predmetmi alebo stenami Vnútorná teplota je veľmi vysoká Nesprávne nastavená teplota zvoľte prosím vhodnú teplotu Dvierka nie sú zatvorené tesne alebo sa otvárajú často a čas otvorenia je veľmi dlhý Miesto je vystavené...

Page 18: ...8 SCHÉMA ZAPOJENIA DISPLEJ LED 1 NTC 1 NTC 1 LED 2 Vent 1 Vent 2 Zástrčka Ovládacia doska Elektromagnetický ventil KOMPRESOR Ochrana proti preťaženiu PTC štartér ...

Page 19: ...y napríklad výmena žiarovky trubice čistenie a odvápňovanie kávovarov žehličiek zvlhčovačov atď Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky uhradí režijné náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnos...

Page 20: ...a ľudské zdravie a prostredie ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia bližšie inform...

Page 21: ......

Page 22: ...ać dzieci bez nadzoru 4 Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony musi go wymienić producent jego przedstawiciel serwisowy lub osoba o podobnych kwalifikacjach aby zapobiec niebezpieczeństwu 5 Aby zapobiec zagrożeniom wynikającym z niestabilności urządzenia musi zostać ono wyrównane i umocowane zgodnie z instrukcją 6 Podczas umieszczania urządzenia na miejscu uważaj aby przewód zasilania nie został ...

Page 23: ... nie jest odciągnięta 5 dni użyj systemu podłączonego do wodociągu Jeśli zostawisz urządzenie chłodzące puste przez dłuższy czas wyłącz je odmroź wyczyść wysusz i zostaw drzwiczki otwarte aby w urządzeniu ne wytworzyła się pleśń Wskazówka To urządzenie zawiera łatwopalne chłodziwo R600a i środek spieniający cyklopentan Podczas transportu i użytkowania unikaj kontaktu z ogniem Jeśli urządzenie się ...

Page 24: ...4 OPIS URZĄDZENIA 1 Górny zawias 2 Uchwyt drzwi 3 Półki 4 Przegrody 5 Uszczelka drzwi 6 Półki wystawowe 7 Regulowane nóżki ...

Page 25: ...niu nie ma opcji sterowania przyciskiem PLUS i MINUS Przycisk odblokowania i przycisk światła CF działają normalnie Funkcja automatycznego wyłączenia oświetlenia Gdy przez 10 minut nie użyjesz żadnego przycisku oświetlenie wyłączy się automatycznie Ustawiany zakres Górna strefa Najniższa wartość 5 C 41 F Maksymalna wartość 18 C 64 F Dolna strefa Najniższa wartość 5 C 41 F Maksymalna wartość 18 C 6...

Page 26: ...dy temperatura otoczenia to 25 C a w chłodziarce na wino nie ma włożonej żadnej butelki zwiększenie temperatury chłodziarki na wino z 5 C na 12 C będzie trwało około 30 minut W podobnych okolicznościach będzie trwało około 1 godziny dopóki temperatura chłodziarki na wino obniży się z 12 C na 5 C Czym mniejsza różnica temperatur tym krócej będzie to trwało Temperatura ustawień górnej strefy powinna...

Page 27: ... oświetlenia nie został wciśnięty Włączono zasilanie Sprawdź czy podkład jest równy i czy urządzenie jest stabilnie Sprawdź czy urządzenie nie dotyka przedmiotów zewnętrznych lub ścian Temperatura wewnętrzna jest bardzo wysoka Nieprawidłowo ustawiona temperatura wybierz proszę odpowiednią temperaturę Drzwi nie są szczelnie zamknięte lub są otwierane często a czas otwarcia jest zbyt długi Miejsce j...

Page 28: ...8 SCHEMAT PODŁĄCZENIA WYŚWIETLACZ LED 1 NTC 1 NTC 1 LED 2 Vent 1 Vent 2 Wtyczka Panel sterowania Wentyl elektromagnetyczny KOMPRESOR Ochrona przeciw przeciążeniu PTC starter ...

Page 29: ...iąża środowiska naturalnego i nie ma negatywnego wpływu na ludzkie zdrowie Szczegółowych informacji o najbliższym punkcie zbioru udzieli najbliższy urząd miejski W przypadku nieprawidłowej likwidacji odpadu właściciel może zostać obciążony karą grzywny zgodnie z obowiązującymi przepisami Dla osób prawnych w Unii Europejskiej Bliższych informacji dotyczących likwidacji zużytego sprzętu elektryczneg...

Page 30: ...gezhetik 8 évnél fiatalabb gyermekek felügyelet nélkül 4 A sérült kábelt a fennálló veszélyek elkerülése végett csak a gyártó szerviz technikus vagy hasonló képzettségű személy cserélheti ki 5 A készüléket az utasításoknak megfelelően kell rögzíteni az instabilitás veszélyének elkerüléséhez 6 A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra hogy a tápkábel ne szoruljon be vagy ne sérüljön meg 7 Ne helyezze...

Page 31: ...zetékhez csatlakoztatott vízadagolót ha 5 napig nem használta benne a vizet Ha hosszabb ideig üresen marad a hűtőtér kapcsolja ki olvassza le tisztítsa meg szárítsa ki és hagyja nyitva a készülék ajtaját a penészképződés meggátolásához a belső térben Megjegyzés Ez a készülék gyúlékony R600a hűtőközeget és ciklopentán habzószert tartalmaz Szállításnál és használatnál nem érintkezhet tűzzel Ha a kés...

Page 32: ...4 A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE 1 Felső zsanér 2 Ajtófogantyú 3 Polcok 4 Rekeszek 5 Ajtótömítés 6 Kiállító polcok 7 Szabályozólábak ...

Page 33: ...használni a PLUSZ és MÍNUSZ gombokat A kioldógomb és az Izzó CF gomb rendesen működnek Automatikus világítás kikapcsoló funkció Ha 10 percig egy gomb sem kerül aktiválásra a világítás automatikusan kialszik Beállítható tartomány Felső zóna Legalacsonyabb érték 5 C 41 F Maximális érték 18 C 64 F Alsó zóna Legalacsonyabb érték 5 C 41 F Maximális érték 18 C 64 F Ábrázolás tartomány Hőmérsékletábrázol...

Page 34: ...lító polc 25 C környező hőmérsékletnél üres belső térrel a hőmérséklet növelése 5 C ról 12 C ra mintegy 30 percet vesz igénybe Ugyanilyen körülmények között mintegy 1 órát tart amíg a borhűtő hőmérséklete12 C ról 5 C ra csökken Minél kisebb a hőmérséklet tartomány annál rövidebb ideig tart A felső zóna beállítási hőmérsékletének alacsonyabbnak kellene lennie az alsó zóna beállítási hőmérsékleténél...

Page 35: ...ít A készülék zajos Nem nyomta meg a világítás gombját Be van kapcsolva a tápellátás Ellenőrizze egyenes e a padló és hogy a termék szilárdan áll e Ellenőrizze nem érintkezik e a termék külső tárgyakkal vagy falakkal A belső hőmérséklet túl magas Rosszul beállított hőmérséklet állítsa be jól a hőmérsékletet Nincs szorosan becsukva az ajtó gyakori vagy hosszan tartó ajtónyitás Közvetlen napsugarak ...

Page 36: ...8 BEKÖTÉSI RAJZ KIJELZŐ LED 1 NTC 1 NTC 1 LED 2 Vent 1 Vent 2 Csatlakozódugó Vezérlőpanel Elektromágneses szelep KOMPRESSZOR Túlterhelés elleni védelem PTC indító ...

Page 37: ...olhat meg és megelőzheti az emberi egészségre és a környezetre való negatív kihatásokat amelyeka hulladék helytelen likvidálása esetében következhetnek be A helyi hivatal részletes információkkal szolgálhat a legközelebbi gyűjtőhelyet illetően A helytelen likvidálás az érvényes szabályok értelmében büntetendő Jogi személyek az EU keretén belül Amennyiben használt elektrikus és elektromos készüléke...

Page 38: ... ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževali aparata 4 Iz varnostnih razlogov mora poškodovan napajalni kabel zamenjati proizvajalec njegov serviser ali enako usposobljena oseba 5 Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilnosti naprave jo je treba namestiti v skladu z navodili 6 Ko nameščate aparat na mesto pazite da se napajalni kabel ne zagozdi ali poškoduje 7 Za to napravo ne postavljajte več...

Page 39: ...ziranja vode priključen na dovod vode če 5 dni niste uporabljali vode Če hladilne naprave dalj časa ne boste uporabljali jo izključite iz omrežja odtalite temeljito očistite posušite in pustite vrata priprta da preprečite nastanek plesni Opomba Naprava vsebuje vnetljivo hladilno sredstvo R600a in izolacijski plin ciklopentan Med prevozom in uporabo se izogibajte stiku z ognjem Če se naprava pokvar...

Page 40: ...4 OPIS APARATA 1 Zgornji tečaj 2 Ročaj vrat 3 Police 4 Prečke 5 Tesnilo vrat 6 Razstavne police 7 Nastavljive noge ...

Page 41: ...klenejo Ko so tipke zaklenjene ni mogoče uporabljati tipk PLUS in MINUS Tipka za odklepanje in tipka za osvetlitev CF delujeta normalno Funkcija samodejnega izklopa osvetlitve Ko 10 minut ne uporabite nobene tipke se osvetlitev samodejno izklopi Razpon nastavitve Zgornji del Najnižja vrednost 5 C 41 F Najvišja vrednost 18 C 64 F Spodnji del Najnižja vrednost 5 C 41 F Najvišja vrednost 18 C 64 F Ra...

Page 42: ... Sedma polica Razstavna polica Ko je temperatura v okolici 25 C in naprava ni napolnjena bo trajalo približno 30 minut da se temperatura poveča s 5 C na 12 C V istih okoliščinah bo trajalo približno eno uro dokler se temperatura v vinski vitrini zmanjša z 12 C na 5 C Manjši je temperaturni razpon krajši bo čas Temperatura nastavitve zgornjega dela naj bo nižja kot temperatura nastavitve spodnjega ...

Page 43: ...nili na tipko za osvetlitev Ali je naprava priključena na omrežje Preverite ali so tla ravna in ali je naprava nameščena stabilno Prepričajte se da naprava ni v stiku s stenami ali drugim predmeti Notranja temperatura aparata je zelo visoka Nepravilno nastavljena temperatura nastavite ustrezno temperaturo Vrata niso pravilno zaprta oz pogosto ali dolgotrajno odpiranje vrat Mesto je izpostavljeno n...

Page 44: ...8 SHEMA PRIKLJUČITVE PRIKAZOVALNIK LED 1 NTC 1 NTC 1 LED 2 Vent 1 Vent 2 Vtič Upravljalna plošča Elektromagnetni ventil KOMPRESOR Zaščita pred preobre menitvijo PTC zaganjalnik ...

Page 45: ...i dragocene vire in preprečiti morebitne negativne učinke na zdravje ljudi in okolje do katerih bi sicerzaradi nepravilnega ravnanja z odpadki lahko prišlo Za več informacij o najbližjem zbirnem mestu se obrnite na lokalni urad Za nepravilno odlaganje odpadkov so možne kazni v skladu z veljavno zakonodajo Za poslovne uporabnike v Evropski uniji Če želite zavreči električno in elektronsko opremo se...

Page 46: ...is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 5 To avoid a hazard due to instability of the appliance it must be fixed in accordance with the instructions 6 When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged 7 Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the r...

Page 47: ...he water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch off defrost clean dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance Note This appliance contains flammable refrigerant R600a and foaming agent cyclopentane Please avoid contact fire when you transport and use it Please ask ...

Page 48: ...4 INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Up1per Hinge 2 Door Handle 3 Shelves 4 Partitions 5 Door Gasket 6 Display Shelves 7 Adjust Foot ...

Page 49: ...erated The unlock key and light CF key operate normally Auto light off function When all the key no operation for 10 minutes the lamp will turn off automatically Adjustable range Upper room lowest value 5 C 41 F Maximum value 18 C 64 F Lower chamber lowest value 5 C 41 F Maximum value 18 C 64 F Display range Temperature display range of control panel 0 37 C 32 99 F Forced defrosting function When ...

Page 50: ...play shelf When the surrounding temperature is 25 C and the wine cooler has no bottle loaded it will take around 30 minutes to increase the wine cooler s temperature from 5 C to 12 C Under the same circumstance it will take around one hour to decrease the wine cooler s temperature from 12 C to 5 C The less the temperature span is the less time it will take The setting temperature of upper zone sho...

Page 51: ...olighting It s noisy The light switch was not pressed Is the power on Whether the ground is flat and whether the product is placed stably Is the product in contact with external objects or walls The internal temperature is too high Improper setting temperature please select the appropriate temperature The door is not closed tightly or opened frequently and the opening time is too long Is the locat...

Page 52: ...8 WIRING DIAGRAM DISPLAY LED 1 NTC 1 NTC 1 LED 2 FAN 1 FAN 2 PLUG Control board electromagnetic Valve COMPRESSOR OVERLOAD PROTECTOR PTC STARTER ...

Page 53: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung möglicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgungsunternehmen oder Ihrem Fachhändler Eine unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Müll kann gemäß den nationalen Vorschriften bestraft werden Für Unternehmen in den EU Ländern Wenn Sie elektrische und ...

Page 54: ...is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 5 To avoid a hazard due to instability of the appliance it must be fixed in accordance with the instructions 6 When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged 7 Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the r...

Page 55: ...he water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch off defrost clean dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance Note This appliance contains flammable refrigerant R600a and foaming agent cyclopentane Please avoid contact fire when you transport and use it Please ask ...

Page 56: ...4 INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Up1per Hinge 2 Door Handle 3 Shelves 4 Partitions 5 Door Gasket 6 Display Shelves 7 Adjust Foot ...

Page 57: ...erated The unlock key and light CF key operate normally Auto light off function When all the key no operation for 10 minutes the lamp will turn off automatically Adjustable range Upper room lowest value 5 C 41 F Maximum value 18 C 64 F Lower chamber lowest value 5 C 41 F Maximum value 18 C 64 F Display range Temperature display range of control panel 0 37 C 32 99 F Forced defrosting function When ...

Page 58: ...play shelf When the surrounding temperature is 25 C and the wine cooler has no bottle loaded it will take around 30 minutes to increase the wine cooler s temperature from 5 C to 12 C Under the same circumstance it will take around one hour to decrease the wine cooler s temperature from 12 C to 5 C The less the temperature span is the less time it will take The setting temperature of upper zone sho...

Page 59: ...olighting It s noisy The light switch was not pressed Is the power on Whether the ground is flat and whether the product is placed stably Is the product in contact with external objects or walls The internal temperature is too high Improper setting temperature please select the appropriate temperature The door is not closed tightly or opened frequently and the opening time is too long Is the locat...

Page 60: ...8 WIRING DIAGRAM DISPLAY LED 1 NTC 1 NTC 1 LED 2 FAN 1 FAN 2 PLUG Control board electromagnetic Valve COMPRESSOR OVERLOAD PROTECTOR PTC STARTER ...

Page 61: ...rces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste For business entities in European Union states If you want to dispose of electric or elect...