Guzzanti GZ-505, Instruction Manual

Page 1: ...od na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Gebrauchsanleitung Instruction manual EN DE SU I KA POTRAVIN SU I KA POTRAV N SUSZARKA DO YWNO CI LELMISZERSZ R T SU ILNIK HRANE...

Page 2: ...2 P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te a ujist te se zda rozum te v em pokyn m a varov n m...

Page 3: ...ze na rovn m povrchu 2 Nedot kejte se hork ch ploch K p en en pou ije madla NIKDY nezvedejte spot ebi za nap jec kabel K p en en spot ebi e pou ijte ob ruce k uchopen madel 3 Nenech vejte spot ebi v p...

Page 4: ...d m te mokr ruce 11 P ed p ipojen m spot ebi e k elektrick s ti se ujist te zda nap t na typov m t tku odpov d nap t va elektrick s ti v dom cnosti 12 Pou it nedoporu en ho p slu enstv nebo neprod van...

Page 5: ...te potraviny ve spot ebi p es noc 22 V hradn pro pou it v interi ru Nepou vejte venku 23 Spot ebi nen ur en pro pou it d tmi nebo osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ne...

Page 6: ...vac kabel ozna en hodnoty elektrick ho proudu kabelu by m ly b t nejm n takov jako hodnoty elektrick ho proudu spot ebi e Prodlu ovac kabel by m l b t veden tak aby nevisel p es plochu kde se spot ebi...

Page 7: ...ko v dy na spot ebi i P ipojte a zapn te spot ebi stisknut m tla tka ON OFF Stisknut m tla tka TEMP nastavte teplotu Teplota je zobrazen na LCD displeji ve stupn ch Teplotn rozsah je od 32 stup Celsi...

Page 8: ...aven s nebo marinovan v alkoholu Nepou vejte podnosy v b n troub nebo s jin m spot ebi em V dy pou ijte v ech 5 podnos p i su en se su i kou i kdy je jeden nebo v ce podnos pr zdn ch V EOBECN Z SADY S...

Page 9: ...u en a z stanou tak ste n usu en n kter sti potravin Kdy je napln n ka d podnos um st te jej do su i ky k zah jen su en DOBA SU EN Doba su en se m e a bude m nit v z vislosti na druhu potravin mno stv...

Page 10: ...dat a v kat P idejte lahodnou Eastman Outdoors jerky marin du a ko en kter jsou k dispozici v irok palet chut nebo pou ijte svoji vlastn marin du na minim ln 4 a 8 hodin v chladni ce ne zah j te su en...

Page 11: ...p i minim ln teplot 74 C na nejm n 30 minut co slou jako prevence v i parazit m jako je salmonela SKLADOV N VA EHO JERKY Jerky kter nen ulo en v chladni ce za ne luknout p i pokojov teplot po uplynut...

Page 12: ...N kter ovoce m p irozenou ochrannou vrstvu vosku jako jsou nap klad hrozny bor vky brusinky apod Pokud chcete su it toto ovoce cel nejd ve jej pono te na 1 a 2 minuty do va c vody D ky tomu bude slup...

Page 13: ...sledujte zda se pod l zlomu vyskytnou kapky vlhkosti Pokud se nevyskytne dn vlhkost pak je ovoce dostate n such pro uskladn n 4 Zelenina by m la b t pevn nebo k upav USKLADN N VYSU EN CH POTRAVIN Skl...

Page 14: ...pro rovky baterie k em kov a halogenov trubice Z ruka se nevztahuje jak koliv mechanick po kozen v robku nebo jeho sti na vady zp soben nevhodn m zach zen m nebo um st n m je li za zen obsluhov no v r...

Page 15: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Page 16: ...2 Pred uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte a uistite sa i rozumiete v etk m pokynom a varovaniam...

Page 17: ...om povrchu 2 Nedot kajte sa hor cich povrchov Na pren anie pou ite dr adl alebo ovl da e NIKDY nedv hajte spotrebi za nap jac k bel Pre pren an spotrebi e pou ite obe ruky na uchopenie dr adiel 3 Nene...

Page 18: ...ebo ak m te mokr ruky 11 Pred pripojen m spotrebi a k elektrickej sieti sa uistite i je nap tie na typovom t tku zodpoved nap tiu vo va ej dom cnosti 12 Pou itie pr slu enstva ktor nie je odpor an ale...

Page 19: ...spotrebi i cez noc 22 V hradne pre pou itie v interi ri Nepou vajte vonku 23 Spotrebi nie je ur en na pou itie de mi alebo osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo...

Page 20: ...ozna en hodnoty elektrick ho pr du k bla by mali by aspo tak ve k ako hodnoty elektrick ho pr du spotrebi a Predl ovac k bel by mal by usporiadan tak aby nevisel cez plochu kde sa pou va spotrebi aleb...

Page 21: ...na spotrebi i Pripojte a zapnite spotrebi stla en m tla idla ON OFF Stla en m tla idla TEMP nastavte teplotu Teplota je zobrazen na LCD displeji v stup och Teplotn rozsah je od 32 stup ov Celzia do 70...

Page 22: ...lebo marinovan v alkohole Nepou vajte podnosy v be nej r re alebo s ak mko vek in m spotrebi om V dy pou ite v etk ch 5 podnosov pri su en s va ou su i kou aj ke je jeden alebo viacero podnosov pr zdn...

Page 23: ...i as su enia a ostan tak iasto ne su en asti potrav n Ke je naplnen ka d podnos umiestnite ho do su i ky na za atie su enia AS SU ENIA asy su enia sa m u a bud meni v z vislosti na druhu potrav n mno...

Page 24: ...ridajte lahodn Eastman Outdoors jerky marin du a korenie ktor s k dispoz cii v irokej palete chut alebo pou ite svoju vlastn marin du na minim lne 4 a 8 hod n v chladni ke predt m ako za nete su enie...

Page 25: ...m sa vo va ej r re pri minim lnej teplote 74 C na najmenej 30 min t o sl i ako prevencia proti parazitom ako je napr klad salmonela SKLADOVANIE V HO JERKY Jerky ktor nie s ulo en v chladni ke za ne l...

Page 26: ...ochrann vrstvu vosku ako je napr klad hrozno u oriedky brusnice at Ak chcete su i toto ovocie cel najsk r ho ponorte na 1 a 2 min ty do vriacej vody V aka tomu bude upka ove a por zna preto e d jde k...

Page 27: ...i sa pozd zlomu vyskytn kvapky vlhkosti Ak sa nevyskytne iadna vlhkos potom je ovocie dostato ne such na uskladnenie 4 Zelenina by mala by pevn alebo chrumkav USKLADNENIE VYSU EN CH POTRAV N Skladovac...

Page 28: ...6 mesiacov pre iarovky bat rie krem kov a halog nov trubice Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek mechanick po kodenie v robku alebo jeho asti na chyby sp soben nevhodn m zaobch dzan m alebo umiestnen m a...

Page 29: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Page 30: ...2 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia przeczytaj uwa nie i upewnij si czy rozumiesz wszystkie instrukcje i ostrze enia...

Page 31: ...wierzchni Przenosz c u ywaj uchwytu NIGDY nie podno urz dzenia za przew d zasilaj cy Do przenoszenia urz dzenia u yj obydwu r k aby z apa uchwyty 3 Nie pozostawiaj urz dzenia w trakcie pracy bez nadzo...

Page 32: ...si czy napi cie z tabliczki znamionowej odpowiada napi ciu w twoim domu 12 U ycie akcesori w kt re nie s polecane lub sprzedawane przez producenta urz dzenia mo e spowodowa po ar pora enie pr dem elek...

Page 33: ...noc 22 Przeznaczone do u ytku w pomieszczeniach Nie u ywa na zewn trz 23 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci lub osoby o obni onych umiej tno ciach fizycznych umys owych lub czuci...

Page 34: ...elektrycznego kabla powinny by co najmniej tak wysokie jak warto ci pr du elektrycznego urz dzenia Przed u acz powinien by tak u o ony aby nie zwisa przez powierzchni gdzie u ywa si urz dzenia lub aby...

Page 35: ...winna by na urz dzeniu Pod cz i w cz urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Naciskaj c przycisk TEMP ustaw temperatur Temperatura jest wy wietlana na wy wietlaczu LCD w stopniach Zakres temperatur to o...

Page 36: ...ieniem szczelnie zamknij i w do lod wki aby zachowa wie o i jako po ywienia Nie susz po ywienia kt re by o przygotowane z alkoholem lub marynowane w alkoholu Nie u ywaj tac w zwyk ym piekarniku lub z...

Page 37: ...ANIE TAC Uk adaj kawa ki produkt w r wnomiernie na tace Nie przykrywaj kawa k w produkt w poniewa to wyd u y oby czas suszenia i pozosta yby w ten spos b cz ciowo wysuszone cz ci produkt w spo ywczych...

Page 38: ...o Dodaj agodn marynat Eastman Outdoors jerky i przyprawy kt re s do dyspozycji w szerokiej palecie smak w lub u yj swojej w asnej marynaty pozostaw w lod wce na minimum 4 do 8 godzin przed rozpocz cie...

Page 39: ...rze co najmniej 74 C przez co najmniej 30 minut s u y to jako ochrona przeciwko parazytom takim jak np salmonella PRZECHOWYWANIE JERKY Jerky kt re nie s w o one do lod wki w temperaturze pokojowej zac...

Page 40: ...n warstw wosku jak na przyk ad winogrona jagody brusznice itd Je eli chcesz suszy te owoce w ca o ci najpierw zanurz je na 1 do 2 minut we wrz cej wodzie Dzi ki temu sk rka b dzie o wiele bardziej por...

Page 41: ...nia pojawi si krople wilgoci Je eli nie pojawi si wilgo owoce s wystarczaj co suche do przechowywania 4 Warzywa powinny by twarde lub chrupi ce PRZECHOWYWANIE WYSUSZONEGO PO YWIENIA Przestrze przechow...

Page 42: ...QLH REFL D URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZS ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJy RZ FK LQIRUPDFML R QDMEOL V P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOL V XU G PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLG RZHM OLNZLGDFML RGSD...

Page 43: ......

Page 44: ...2 A k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t s tartsa be az utas t sokat s figyelmeztet seket...

Page 45: ...sn l haszn lja a foganty t vagy a szab lyoz kat SOHA ne emelje meg a k sz l ket a t pk beln l fogva Az thelyez sn l mindk t kez vel fogja meg a foganty kat 3 Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket h...

Page 46: ...az elektromos h l zat fesz lts g vel 12 A gy rt ltal nem enged lyezett vagy javasolt tartoz kok haszn lata t zet ram t st vagy s r l seket okozhat 13 Mindig v lassza le a k sz l ket az ramk rr l ha ne...

Page 47: ...szn lja a szabadban 23 A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai ment lis vagy szenzorikus k pess g vagy kell tapasztalatokkal nem rendelkez szem lyek illetve gyerekek amennyiben nem llnak fel g...

Page 48: ...etartja a biztons gi szab lyokat A hosszabb t k bel elektromos ram param terei legal bb olyan nagyok legyenek mint a k sz l k elektromos ram param terei A hosszabb t k bel elhelyez s n l gyelni kell a...

Page 49: ...ssa az ramk rh z s kapcsolja be az ON OFF gombbal ll tsa be a h m rs kletet a TEMP gombbal A LCD kijelz fokokban br zolja a h m rs kletet A h m rs klet tartom ny 32 s 70 Celsius fok k z tt van ll tsa...

Page 50: ...n a frissess g s min s g meg rz se rdek ben Ne sz r tson szeszben k sz tett vagy p colt lelmiszert Ne haszn lja a t lc kat hagyom nyos s t ben vagy egy m sik k sz l kben Sz r t sn l mindig helyezze mi...

Page 51: ...si id t s nehez ti az aszal st Helyezze a megtelt t lc kat a k sz l kbe s kapcsolja be az lelmiszersz r t t SZ R T SI ID A sz r t s id hossza v ltoz lehet az tel fajt j t l vastags g t l s a szeletek...

Page 52: ...sb r g s lesz Haszn lja az nyenc Eastman Outdoors jerky p cot s f szereket amelyek sz les zsk l ban kaphat k vagy p colja a h st egy saj t k sz t s p cban legal bb 4 8 r n t a sz r t s el tt Min l hos...

Page 53: ...t s befejez se ut n meleg tse a s t ben valamennyi h sszeletet legal bb 74 C h m rs kleten minimum 30 percig Ez v delmet biztos t a k l nb z parazit k p ld ul a szalmonella ellen A JERKY T ROL SA Szob...

Page 54: ...nt pl a sz l fonya v r s fonya stb egy term szetes viaszos v d r teggel rendelkezik Az ilyen gy m lcs t sz r t s el tt forr zza el 1 2 percre forr sban lev v zzel Ennek k sz nhet en a gy m lcsh j p ru...

Page 55: ...meg v zcseppek a t r s ment n Ha nem szlel semmilyen nedvess get akkor a gy m lcs m r t rol sra k szen ll 4 A z lds g llaga szil rd vagy ropog s A SZ R TOTT LELMISZER T ROL SA Az optim lis t rol t r...

Page 56: ...yUROKDW PHJ pV PHJHO KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJ...

Page 57: ......

Page 58: ...2 Pred uporabo aparata natan no preberite navodila za uporabo da boste dobro razumeli vse napotke in opozorila...

Page 59: ...o aje ali dr ala NIKOLI ne prena ajte aparata dr e za napajalni kabel Pri prena anju primite aparat za ro aje z obema rokama 3 Aparata med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora 4 Ne uporabljajte a...

Page 60: ...drugih dodatkov razen tistih ki jih priporo a in ponuja proizvajalec lahko ima za posledico po ar elektri ni udar ali telesno po kodbo 13 e aparata ne uporabljate pred vstavljanjem ali sestavljanjem d...

Page 61: ...ni namenjena za uporabo osebam vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja razen e so pod nadzorom ali so prejele navodila gl...

Page 62: ...oznaki navedene vsaj tako velike vrednosti elektri nega toka kot jih ima aparat Podalj ek mora biti speljan tako da ne visi ez delovno povr ino na kateri se aparat uporablja in tako da ga ni mogo e p...

Page 63: ...riklju imo in vklopimo aparat s pritiskom na gumb ON OFF S pritiskom na gumb TEMP nastavimo temperaturo Temperatura se prikazuje na LCD zaslonu v stopinjah Temperaturni razpon je od 32 do 70 stopinj C...

Page 64: ...jajte pladnjev v klasi ni pe ici ali s kakr nokoli drugo napravo Pri su enju z va im su ilnikom vedno uporabite vseh 5 pladnjev etudi je eden ali ve pladnjev praznih SPLO NA NA ELA ZA SU ENJE OPOZORIL...

Page 65: ...lo as su enja obenem pa bi ostala nekatera mesta delno posu ena Ko je pladenj napolnjen ga postavite v su ilnik za za etek su enja AS SU ENJA as su enja se razlikuje glede na vrsto hrane koli ino hran...

Page 66: ...in pri tem razpada Dodamo okusno Eastman Outdoors jerky marinado in za imbe ki so na voljo v veliko razli nih okusih ali pa mariniramo v lastni marinadi v hladilniku najmanj 4 do 8 ur pred za etkom su...

Page 67: ...ne mesa segrevamo v pe ici pri temperaturi najmanj 74 C vsaj 30 minut kar slu i kot varnostni ukrep pred paraziti npr salmonelo SHRANJEVANJE JERKY Jerky ki ga ne hranimo v hladilniku postane pri sobni...

Page 68: ...a itno vo eno prevleko kot so grozdje borovnice brusnice itd e elimo posu iti to sadje celo ga najprej za 1 2 minuti potopimo v vrelo vodo Tako lupina postane bolj porozna ker se odstrani naravna vo e...

Page 69: ...zdol preloma ne pojavijo kapljice vlage e ni nobene vlage je sadje dovolj suho za shranjevanje 4 Zelenjava mora biti vrsta ali hrustljava SHRANJEVANJE SU ENIH IVIL Prostor za shranjevanje mora biti hl...

Page 70: ...KUDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUH LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH X LQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SUL OR D YH LQIRUPDFLM R QDMEOL MHP ELUQHP PHVW...

Page 71: ......

Page 72: ...2 Lesen Sie vor der Verwendung des Ger tes sorgf ltig diese Gebrauchsanleitung und vergewissern Sie sich dass Sie alle Hinweise und Warnungen verstehen...

Page 73: ...r hren Sie keine hei en Oberfl chen Halten Sie das Ger t beim bertragen am Griff Heben Sie das Ger t NIE am Netzkabel Wenn Sie das Ger t bertragen wollen halten Sie die Griffe mit beiden H nden 3 Lass...

Page 74: ...t wenn es nass ist oder wenn Sie nasse H nde haben 11 Pr fen Sie vor dem Anschluss des Ger tes ans Stromnetz ob die Spannung in Ihrem Stromnetz der Angaben auf dem Typenschild entspricht 12 Verwenden...

Page 75: ...im Ger t nie ber Nacht 22 Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenraum bestimmt Verwenden Sie es nie drau en 23 Das Ger t d rfen Kinder oder Personen mit begrenzten physischen sensorischen oder geis...

Page 76: ...se dabei eingehalten werden Bei Verwendung des Verl ngerungskabels m ssen die Stromwerte des Kabels den Stromwerten des Ger tes entsprechen Das Verl ngerungskabel darf ber die Fl che wo das Ger t verw...

Page 77: ...in der D rrposition die mehr Raum zum Trocknen erm glicht befinden Setzen Sie den Deckel auf das D rrger t Der Deckel sollte sich w hrend des D rrens immer auf dem Ger t befinden Schlie en Sie das Ger...

Page 78: ...rbeitsfl che Bewahren Sie getrocknete Lebensmittel im K hlschrank oder in der Tiefk hltruhe Wenn Sie einen geschlossenen Beh lter mit getrockneten Lebensmitteln ffnen verspeisen Sie diese Lebensmittel...

Page 79: ...UTS Greifen Sie nach Produkten h chster Qualit t und auf dem Gipfel der Reife und des Geschmacks Waschen Sie die Produkte gr ndlich um Unsauberkeiten Staub und Insekten zu beseitigen Alle besch digten...

Page 80: ...es in 6 bis 9 cm hohe und 15 cm lange Streifen Es ist einfacher teilweise eingefrorenes Fleisch zu schneiden Die Scheiben m ssen gleich dick sein damit sie zum Trocknen die gleiche Zeit brauchen Bei...

Page 81: ...olchem Hackfleisch was aus 85 bis 90 fettarm ist Jerky aus Hackfleisch wird einfacher zubereitet die D rrzeit ist k rzer es ist viel billiger und l sst sich besser kauen als Trockenfleisch in Streifen...

Page 82: ...ach frischen und mageren Fischen Wenn Sie Fische gefangen haben weiden Sie sie so schnell wie m glich aus entfernen Sie alle Knochen und bewahren Sie die Fische bis zur Zubereitung von Jerky im Eis au...

Page 83: ...endig ist Das Gem se sollte knusprig sein Trocken Sie das Gem se ab und belegen Sie damit die Etagen Das Gem se kann auch in der Mikrowelle blanchiert werden Die Vorgehensweise ist mit dem Blanchieren...

Page 84: ...e Die ideale Aufbewahrungstemperatur f r das D rrgut ist unter dem Gefrierpunkt bis 16 C Der K hlschrank oder die Tiefk hltruhe stellen einen idealen Aufbewahrungsplatz vor allem f r Trockenfleisch ge...

Page 85: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...

Page 86: ...2 Before operating be sure to read and understand instructions and warnings completely...

Page 87: ...nobs NEVER lift the appliance by the power cord Use two hands to hold the handles when moving the appliance 3 Do not leave the appliance unattended while in use 4 Do not operate the appliance continuo...

Page 88: ...supply check that the voltage on the rating label corresponds with the voltage in your home 12 Using attachments or accessories not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire ele...

Page 89: ...not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge without instruction concerning the use of the appliance and supervision b...

Page 90: ...marked electrical rating of the cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance The extension cord should be arranged so that it will not drape over the surface area where t...

Page 91: ...by pressing the ON OFF button Set the temperature by pressing the TEMP button Temperature is shown on the LCD screen in degrees Temperature range is from 90 degrees F to 158 degrees F Set the timer by...

Page 92: ...inated in alcohol Do not use the trays in a conventional oven or with any other appliance Always use all 5 trays when drying in your dehydrator even if one or more trays are empty GENERAL DRYING GUIDE...

Page 93: ...dried areas of food As each tray is loaded place it on the dehydrator to begin drying DRYING TIME Drying times can and will vary depending on the type of food the amount of food and its thickness and...

Page 94: ...seasonings which are available in a large variety of flavors or your own cure and recipe marinade for a minimum of 4 to 8 hours in the refrigerator before drying The longer you marinate the meat the m...

Page 95: ...f the meat slices in your oven at a minimum temperature of 74 C for at least 30 minutes as a precaution against the risk of parasites such as salmonella STORAGE OF YOUR JERKY Jerky that is stored un r...

Page 96: ...p them into boiling water for 1 to 2 minutes This makes the skin more porous by removing the natural wax coating and thereby speeds up the drying time VEGETABLES DRY AT 54 C TO 60 C Wash vegetables th...

Page 97: ...DEHYDRATED FOODS The storage area should be cool dry and as dark as possible The darker and cooler the storage area the longer the dried foods will last with good quality and nutritive value The ideal...

Page 98: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...