Guzzanti SENZ, Instruction Manual

Page 1: ... do popcornu A popcorn készítő gépet Aparat za pripravo kokic Popcornmaker Popcorn maker CZ SI SK H PL Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Használati útmutató Navodila za uporabo Gebrauchsanleitung Instruction manual DE EN ...

Page 2: ...madla a ovladače Při kontaktu spotřebiče po použití používejte kuchyňské rukavice Neponořujte motorovou jednotku kabel ani zástrčku do vody Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost a porozuměly pří...

Page 3: ...o vyhřáté trouby Tento spotřebič je pouze pro použití v domácnosti Nepoužívejte jej venku ani pro profesionální ketering Spotřebič nepoužívejte pro jiné účely než uvedené v návodu Spotřebič nenechávejte během provozu bez dohledu Spotřebič nezapínejte pokud neobsahuje olej a kukuřici PŘEHLED SPOTŘEBIČE Základna Víko Miska Odměrka na kukuřici Odměrka oleje Středová matice Míchadlo ...

Page 4: ... 3 Použijte odměrku na olej nalijte 1 odměrku přibližně 35 ml do nepřilnavé základny olej můžete přidat také přes větrací otvory 4 Pomocí odměrky na kukuřici přibližně 100 gramů přidejte 1 odměrku kukuřice a nasypte na nepřilnavou základnu NEPŘEKRAČUJTE 100 gramů kukuřice 5 Pro každou odměrku kukuřice přidejte 1 odměrku oleje přibližně 35 ml Pro nejlepší výsledky používejte kukuřici s měkkou slupk...

Page 5: ...edky přidávejte olej před zapnutím spotřebiče ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1 Před čištěním se ujistěte zda je spotřebič odpojený od elektrické sítě 2 Sundejte míchadlo ze základny odšroubováním prostřední matice Utřete vlhkou jemnou hubkou utěrkou a vysušte 3 Misku a víko umyjte v teplé vodě se saponátem jemnou utěrkou nebo hubkou Důkladně opláchněte a vysušte 4 Nepřilnavý povrch základny utřete neabrazivní v...

Page 6: ...y baterie křemíkové a halogenové trubice Záruka se nevztahuje jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním je li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem případně zásahem neoprávněné osoby nesprávně používán skladován nebo přenášen na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy například výměna žárovky trubice čištění a odvápňování kávovarů...

Page 7: ...a životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete li likvidovat elektrická a elektronická zařízení vyžádejte si potřebné infor...

Page 8: ...ívajte rukoväti a ovládače Pri kontakte spotrebiča po použití používajte kuchynské rukavice Neponárajte motorovú jednotku kábel ani zástrčku do vody Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami ak sú pod dozorom alebo boli poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť a poro...

Page 9: ...lebo do vyhriatej rúry Tento spotrebič je len pre použitie v domácnosti Nepoužívajte ho vonku ani pre profesionálny ketering Spotrebič nepoužívajte pre iné účely ako uvedené v návode Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru Spotrebič nezapínajte ak neobsahuje olej a kukuricu PREHĽAD SPOTREBIČA Základňa Veko Miska Odmerka na kukuricu Odmerka oleja Stredová matica Miešadlo ...

Page 10: ...ite odmerku na olej nalejte 1 odmerku približne 35 ml do nepriľnavej základne olej môžete pridať taktiež cez vetracie otvory 4 Pomocou odmerky na kukuricu približne 100 gramov pridajte 1 odmerku kukurice a nasypte na nepriľnavú základňu NEPREKRAČUJTE 100 gramov kukurice 5 Pre každú odmerku kukurice pridajte 1 odmerku oleja približne 35 ml Pre najlepšie výsledky používajte kukuricu s mäkkou šupkou ...

Page 11: ...ajte olej pred zapnutím spotrebiča ČISTENIE A ÚDRŽBA 1 Pred čistením as uistite že je spotrebič odpojený od elektrickej siete 2 Zložte miešadlo zo základne odskrutkovaním prostrednej matice Utrite vlhkou jemnou špongiou utierkou a vysušte 3 Misku a veko umyte v teplej vode so saponátom jemnou utierkou alebo špongiou Dôkladne opláchnite a vysušte 4 Nepriľnavý povrch základne utrite jemnou vlhkou ut...

Page 12: ...esiacov pre žiarovky batérie kremíkové a halogénové trubice Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom prípadne zásahom neoprávnenej osoby nesprávne používaný skladovaný alebo prenášaný na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy napríklad výmena žiarov...

Page 13: ...a ľudské zdravie a prostredie ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia bližšie inform...

Page 14: ...onowej NIE DOTYKAJ gorących powierzchni Używaj uchwytów i przycisków Przy kontakcie z urządzeniem po użyciu użyj rękawic kuchennych Nie zanurzaj jednostki napędowej przewodu ani wtyczki w wodzie Urządzenia mogą używać dzieci do 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych umiejętnościach fizycznych czuciowych lub umysłowych jeżeli są pod nadzorem lub zostały pouczone o właściwym i bezpiecznym użytko...

Page 15: ... gorących kuchenek gazowych lub elektrycznych lub w rozgrzanym piekarniku Urządzenie służy jedynie do użytku domowego Nie używaj go na zewnątrz ani do profesjonalnego cateringu Nie używaj urządzenia w innych celach niż podane w instrukcji Nie zostawiaj urządzenia podczas pracy bez nadzoru Nie uruchamiaj urządzenia jeżeli nie zawiera oleju i kukurydzy OPIS URZĄDZENIA Podstawa Wieko Miska Miarka do ...

Page 16: ...rawy i olej 3 Użyj miarki do oleju nalej 1 miarkę około 35 ml do nieprzywierającej podstawy olej możesz dodać również przez otwory wentylacyjne 4 Za pomocą miarki do kukurydzy około 100 gramów dodaj 1 miarkę kukurydzy i nasyp do nieprzywierającej podstawy NIE PRZEKROCZ 100 gramów kukurydzy 5 Na każdą miarkę kukurydzy dodaj 1 miarkę oleju około 35 ml Aby osiągnąć najlepsze efekty używaj kukurydzy z...

Page 17: ...ruchomieniem urządzenia CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Przed czyszczeniem upewnij się że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej 2 Zdejmij mieszadło z podstawy odkręcając środkową nakrętkę Wytrzyj wilgotną delikatną gąbką ścierką i osusz 3 Miskę i wieko umyj w ciepłej wodzie z detergentem delikatną ścierką lub gąbką Dokładnie opłucz i wysusz 4 Powierzchnię nieprzylegającą podstawy wytrzyj del...

Page 18: ...H REFLąĪD ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZSá ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJyáRZ FK LQIRUPDFML R QDMEOLĪV P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOLĪV XU ąG PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLGáRZHM OLNZLGDFML RGSDGX ZáDĞFLFLHO PRĪH RVWDü REFLąĪRQ NDUą JU ZQ JRGQLH RERZLą XMąF PL SU HSLVDPL OD RVyE SUDZQ FK Z 8QLL XURSHMVNLHM OLĪV FK LQIRUPDFML GRW F ąF FK OLNZLGDFML XĪ WHJR VSU ĊWX HOHNWU F QHJR L HOHNWURQLF ...

Page 19: ...1 ...

Page 20: ...leteket Használja a fogantyút és a szabályozókat Használjon konyhai kesztyűt ha megfogja a készüléket Ne merítse vízbe a főegységet kábelt vagy a csatlakozódugót A készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyerekek valamint csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű felnőttek is amennyiben ügyelnek rájuk vagy kellő felvilágosításban részesültek a készülék használatáról beleértve a fennáll...

Page 21: ...yekre vagy ilyenek közelébe se pedig forró sütőbe A készülék csak háztartási használatra alkalmas Ne használja a szabadban vagy catering szolgálathoz A készülék csak rendeltetési céljára használható Ne kapcsolja be a készüléket olaj vagy kukorica nélkül A KÉSZÜLÉK RÉSZEI Alaprész Fedél Tál Popcorn mérőpohár Olaj mérőpohár Központi csavar Keverő ...

Page 22: ...e ki a hozzávalókat a popcornt fűszert és az olajt 3 Az olajmérővel öntsön egy adag kb 35 ml olajt a tapadásmentes alaprészbe az olajt a szellőzőnyílásokon át is be lehet tölteni 4 A popcorn mérőpohárral mérjen ki egy adag kb 100 g kukoricát és öntse a tapadásmentes alaprészre NE LÉPJE TÚL a 100 gramm mennyiséget 5 Minden mérőpohár kukoricához egy mérőpohár kb 35 ml olajt kell használni Optimális ...

Page 23: ...ÁS ÉS ÁPOLÁS 1 Tisztítás előtt győződjön meg arról hogy a készülék áramtalanítva van 2 Csavarozza le a keverő rudat az alaprészről Törölje meg egy nedves szivaccsal majd törölje szárazra 3 A tálat és a fedelet mossa meg tisztítószeres meleg vízben egy puha ronggyal Gondosan öblítse le és szárítsa meg 4 Az alaprész tapadásmentes felületét törölje át egy tisztítószeres nedves puha ronggyal Ezután tö...

Page 24: ...yUROKDW PHJ pV PHJHOĘ KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJiOKDW D OHJN HOHEEL J ĦMWĘKHO HW LOOHWĘHQ KHO WHOHQ OLNYLGiOiV D pUYpQ HV V DEiO RN pUWHOPpEHQ E QWHWHQGĘ RJL V HPpO HN D 8 NHUHWpQ EHO O PHQQ LEHQ KDV QiOW HOHNWULNXV pV HOHNWURPRV NpV OpNHNHW V HUH...

Page 25: ...1 ...

Page 26: ...i stiku z vročimi površinami uporabljajte kuhinjske rokavice Ne potapljajte osnovne enote napajalnega kabla ali vtiča v vodo Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja če so pod nadzorom ali so prejele navodila glede uporabe naprave s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ter razu...

Page 27: ...o Izdelek je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu Ne uporabljajte ga na prostem ali za profesionalni catering Ne uporabljajte aparata za druge namene kot je navedeno v navodilih Aparata med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora Ne vklapljajte aparata če v njem ni olja in pokovke SHEMA APARATA Ponev na osnovni enoti Pokrov Skleda Merica za pokovko Merica za olje Sredinska matica Mešalo ...

Page 28: ...za olje vlijemo 1 merico približno 35 ml v osnovno enoto na neoprijemljivo površino olje lahko dodamo tudi skozi odprtine za zračenje 4 S pomočjo merice za pokovko stresemo 1 merico približno 100 gramov pokovke na neoprijemljivo površino NE SMEMO DATI VEČ kot 100 gramov pokovke 5 K vsaki merici pokovke dodamo 1 merico olja približno 35 ml Za najboljše rezultate priporočamo pokovko z mehko lupino i...

Page 29: ...lopite aparat ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 1 Pred čiščenjem aparat izključite iz električnega omrežja 2 Odstranite mešalo iz osnovne enote tako da odvijete sredinsko matico Obrišite z vlažno mehko gobico krpo in posušite 3 Skledo in pokrov pomijte v topli vodi z detergentom z mehko krpo ali gobico Temeljito sperite in posušite 4 Neoprijemljivo površino ponve obrišite z vlažno krpo z detergentom Nato jo...

Page 30: ...UDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUHþLWL PRUHELWQH QHJDWLYQH XþLQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SULãOR D YHþ LQIRUPDFLM R QDMEOLåMHP ELUQHP PHVWX VH REUQLWH QD ORNDOQL XUDG D QHSUDYLOQR RGODJDQMH RGSDGNRY VR PRåQH ND QL Y VNODGX YHOMDYQR DNRQRGDMR D SRVORYQH XSRUDEQLNH Y YURSVNL XQLML ýH åHOLWH DYUHþL HOHNWULþQR LQ HOHNWURQVNR RSUHPR VH D YHþ ...

Page 31: ...1 ...

Page 32: ...ich vor der Verwendung dieses Gerätes dass die Spannung im Stromnetz den Angaben auf dem Typenschild entspricht Berühren Sie KEINE heißen Oberflächen Verwenden Sie Griffe und Bedienknöpfe Verwenden Sie beim Kontakt mit dem Gerät nach der Verwendung Küchenhandschuhe Tauchen Sie Basiseinheit Netzkabel und Netzstecker nie in Wasser Dieses Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren und Personen mit begrenzten ph...

Page 33: ...s Gerätes oder Verletzung des Benutzers kommen Passen Sie gut auf wenn Sie mit dem Gerät das mit heißem Öl oder anderen Flüssigkeiten gefüllt ist manipulieren Stellen Sie das Gerät nie auf heiße Gas oder Elektroherde oder in ihre Nähe Schieben Sie das Gerät nie in einen geheizten Backofen Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt Verwenden Sie es nie draußen oder für prof...

Page 34: ...t einem feinen Tuch trocken Installieren Sie wieder den Rühreinsatz und vergewissern Sie sich dass er sich auf dem eingekerbten Teil der Schraube befindet Befestigen Sie die Schraubenmutter indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen 1 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche in der Nähe von Steckdose Prüfen Sie ob sich das Netzkabel fern von Wasserquellen befindet Bei Bedarf können Sie ein Verlänger...

Page 35: ...rät ein indem Sie den Umschalter auf der Basisstation drücken Gleich hören Sie wie der Mais zu puffen beginnt 8 Nehmen Sie den Deckel ab während der Mais pufft damit Dampf ausströmen kann 9 Sobald der Mais zu puffen aufhört schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es dann vom Stromnetz 10 Setzen Sie den Deckel wieder auf 11 Ziehen Sie Küchenhandschuhe an lockern Sie leicht die Schale drehen Sie ...

Page 36: ...euchten feinen Schwamm oder Tuch und wischen Sie ihn dann trocken 3 Reinigen Sie die Schale und den Deckel im warmen Wasser mit etwas Spülmittel Verwenden Sie dabei feines Tuch oder Schwamm Spülen Sie beide Komponenten gründlich ab und wischen Sie sie trocken 4 Verwenden Sie zur Reinigung der antiadhäsiven Oberfläche der Basisstation ein feuchtes Tuch mit etwas Spülmittel Wischen Sie dann die Ober...

Page 37: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung möglicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgungsunternehmen oder Ihrem Fachhändler Eine unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Müll kann gemäß den nationalen Vorschriften bestraft werden Für Unternehmen in den EU Ländern Wenn Sie elektrische und ...

Page 38: ...es Use handles and knobs where provided Always use oven gloves when touching the appliance after use Do not immerse the motor unit or the mains cable or plug in liquids This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning u...

Page 39: ...r near a hot gas or electric burner or in a heated oven This appliance is for household use only Do not use it outdoor or for professional catering Do not use the appliance for any purpose not expressly specified in this manual Do not leave the appliance unattended while it is operating It is forbidden to run the appliance in the case of no oil and corn PRODUCT OVERVIEW Base Lid Bowl Kernel measur...

Page 40: ...r your popcorn making supplies popcorn seasonings and cooking oil 3 Using Oil Measuring Cup add 1 cup about 35ml of oil to the nonstick Base oil may also be added through the ventilation slots 4 Using the Kernel Measuring Cup about 4 ounces add 1 cup of corn kernels and place the kernels in the nonstick Base DO NOT exceed 4 ounces of popcorn kernels 5 For every Kernel Measuring Cup full of kernels...

Page 41: ...appliance as it has a harder husk and will result in more unpopped kernels For best results cooking oil would be better added before you switch on the appliance CLEANING MAINTENANCE 1 Make sure the appliance is unplugged and cooled before cleaning 2 Remove Stirring Rod from Base by unscrewing the Center Knob Wipe with a moist non abrasive sponge towel or cloth and dry 3 Wash the Bowl and Lid in wa...

Page 42: ...0Hz 850W This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste There are separate collection systems for recycling in the EU For more information please contact the local authority or your retailer where you purchased the product ...

Page 43: ...rces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste For business entities in European Union states If you want to dispose of electric or elect...