GYS 026049 Manual Download

Page: 44 / 48

GYSFLASH 20.12/24 PL

TABLEAU TECHNIQUE / TECHNICAL TABLE / TECHNISCHE DATEN / TABLA TÉCNICA / ТАБЛИЦА С

ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ / TABELLA TECNICA / TECHNISCHE TABEL

Gysflash 20.12/24 PL

Référence modèle

Reference

Art.-Nr. des Modells

Referencia del modelo

Артикул модели

Referentie model

Riferimento modello

026049

027558 (UK)

Tension d’alimentation assignée

Rated power supply voltage

Netzspannung

Tensión de red asignada

Номинальное напряжение питания

Nominale voedingsspanning

Tensione di alimentazione nominale

~ 220-240 VAC

50 / 60 Hz

Puissance assignée

Rated power

Netzleistung

Potencia asignada

Номинальная мощность

Nominale vermogen

Potenza nominale

480 W

Tensions de sortie assignées

Rated output voltage

Ausgangsspannung

Tensiones de salida asignadas

Номинальные выходные напряжения

Uitgaande nominale spanning

Tensione di uscita nominale

12 VDC

24 VDC

Courants de sortie assignés

Rated output current

Ausgangsstrom

Corriente de salida asignada

Номинальный выходной ток

Uitgaande nominale spanning

Corrente di uscita nominale

7 A / 15 A / 20 A @ 12 V DC

7 A / 15 A @ 24 V DC

Capacité assignée de batterie

Rated battery capacity

Batterie-Kapazität

Capacidad asignada de batería

Номинальная емкость батареи

Nominale accu capaciteit

Capacità nominale della batteria

7 - 300 Ah (LiFePO4)

15 - 300 Ah (Pb)

Consommation batteries au repos

Battery consumption when idle

Verbrauch im Ruhezustand

Consumo de baterías en reposo

Потребление АКБ в нерабочем состоянии

Accu verbruik in ruststand

Consumo batterie in riposo

< 0.5 mA

Ondulation

Ripple

Welligkeit

Ondulación

Колебание

Golving

Ondulazione

< 150 mV rms

Courbe de charge

Charging curve

Ladekennlinie

Curva de carga

Кривая зарядки

Laadcurve

Curva di carica

Température de fonctionnement

Operating temperature

Betriebstemperatur

Temperatura de funcionamiento

Рабочая температура

Werktemperatuur

Temperatura di funzionamento

-20°C – +40°C

Température de stockage

Storage temperature

Lagertemperatur

Temperatura de almacenado

Температура хранения

Opslagtemperatuur

Temperatura di stoccaggio

-20°C – +80°C

Indice de protection

Protection rating

Schutzart

Índice de protección

Степень защиты

Beschermingsklasse

Grado di protezione

IP 43

IP 41

Classe de protection

Protection class

Schutzklasse

Clase de protección

Класс защиты

Beschermingsklasse

Classe di protezione

Class I

Niveau de bruit

Noise level

Störpegel

Nivel de ruido

Уровень шума

Geluidsniveau

Livello di rumore

< 55 dB

Poids

Weight

Gewicht

Peso

Вес

Gewicht

Peso

1.85 Kg

Dimensions (L x H x P)

Dimensions (L x H x D)

Abemssungen (L x H x T)

Dimensiones (L x A x A)

Размеры (Д x В x Ш)

Afmetingen (L x H x B)

Dimensioni (L x H x D)

190 x 190 x 73 mm

Normes

Standards

Normen

Normas

Нормы

Normen

Norme

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 62233

CEI EN 60529

EN 50581

EN 55014-1

EN 55014-2

CEI 61000-3-2

CEI 61000-3-3

Summary of Contents for 026049

Page 1: ...73502_V4_14 10 2019 GYSFLASH 20 12 24 PL www gys fr FR 2 7 44 48 EN 8 13 44 48 DE 14 19 44 48 ES 20 25 44 48 RU 26 31 44 48 NL 32 37 44 48 IT 38 43 44 48 ...

Page 2: ... surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance A n utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries non rechargeable...

Page 3: ...geur de batterie du réseau puis retirer la connexion du châssis et enfin la connexion de la batterie dans l ordre indiqué Raccordement Appareil de classe I Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant relié à la terre Le raccordement au réseau d alimentation doit être effectué conformément aux règles d installation nationales Entretien Si le câble d alimentation est endommagé il ...

Page 4: ...t 4 Brancher la prise secteur tout en maintenant les deux boutons appuyés jusqu à ce que le voyant ou s allume Résultats Voyant allumé le calibrage s est effectué correctement Voyant allumé calibrage échoué débrancher la prise secteur et recommencer la procédure 5 Débrancher la prise secteur jusqu à ce que le chargeur s éteigne MISE EN ROUTE 1 Brancher le chargeur sur la batterie 2 Brancher le cha...

Page 5: ...u une batterie au plomb C est pourquoi certains fabricants de batteries au lithium indiquent l équivalent batterie plomb EqPb qui correspond à la capacité qu aurait une batterie au plomb ayant les mêmes performances de démarrage Par exemple une batterie LFP de 10 Ah aura les mêmes performances de démarrage qu une batterie au plomb d environ 30 Ah Courbe de charge Plomb Le GYSflash 20 12 24 PL util...

Page 6: ...age 14 4 V 28 8 V Equilibrage des cellules de la batterie Étape 4 Absorption 13 8 V 27 6 V Charge à tension constante pour amener le niveau de charge à 98 Étape 8 Maintien de charge 13 8 V 27 6 V Maintien du niveau de charge de la batterie à son maximum avec charge de maintenance tous les 10 jours Temps de charge estimé Courant de charge Plomb Lithium Capacité de la batterie 15 Ah 60 Ah 60 Ah 90 A...

Page 7: ...rop élevée 50 C aérer le local et laisser le chargeur se refroidir 4 Le voyant clignote Chargeur en veille Appuyer sur le bouton ou connecter une batterie au chargeur pour sortir de la veille 5 Le voyant reste allumé Charge interrompue en appuyant sur le bouton Appuyer de nouveau sur pour relan cer la charge CONDITIONS DE GARANTIE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 a...

Page 8: ... aware of the potential risks Children must not use the device as a plaything Cleaning and servicing tasks may not be carried out by children unless they are supervised Do not use for charging non rechargeable batteries Do not use the device if the charging cable appears to be damaged or assembled incorrectly in order to avoid any risk of short circuiting the battery Never charge a frozen or damag...

Page 9: ...m the battery in this order Connection Class I device This device must be connected to an earthed power supply Connection to the mains must be made according to the national installation regulations Maintenance If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or an equally qualified person Service should be performed by a qualified person Warning Alway...

Page 10: ...ingle phase 220 240Vac 50 60Hz 3 Select the mode by pressing button and the charging current by pressing button After roughly five seconds the charge starts automatically By default the charger starts on the last mode used 4 During the charge the device indicates the charge progress When indicator blinks the battery is ready to start the vehicle Once indicator stays on the battery is fully charged...

Page 11: ... battery of 10 Ah will have the same starting performance as a lead acid battery of around 30 Ah Lead acid charging curve The GYSflash 20 12 24 PL features a 7 step charging curve designed to ensure optimal charging of lead acid batteries U I 1 2 3 4 5 6 7 Analysis Recovery Test Desulfation Charge Absorption Floating charge CHARGE OK Led Max 12h 1s Max 5h 1s Max 20h Max 8h No limit Step 1 Analysis...

Page 12: ...p 4 Absorption 13 8 V 27 6 V Constant voltage charge to reach 98 charge level Step 8 Floating charge 13 8 V 27 6 V Maintains battery charge level at its maximum and goes through charge maintenance cycle every 10 days Estimated charge time Charging current Plomb Lithium Battery capacity 15 Ah 60 Ah 60 Ah 90 Ah 240 Ah 24V 90 Ah 200 Ah 300 Ah 7 Ah 15 Ah 15 Ah 25 Ah 100 Ah 24V 240 Ah 24V 25 Ah 100 Ah ...

Page 13: ...ng button Thermal protection Ambient temperature is too high 50 C cool the room and let the charger cool down 4 Indicator flashes Charger in sleep mode Press button or connect a battery to the charger to exit sleep mode 5 Indicator stays on Charge interrupted by pressing Press again to restart the charge WARRANTY The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase parts an...

Page 14: ...Nähe des Gerätes sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien Wenn das Ladekabel beschädigt ist oder ein Verbindungsfehler auftritt bitte das Gerät nicht benutzen um jeglichen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie Decken Sie das Gerät während der Nutzu...

Page 15: ...erät Beachten Sie die Anschlussreihenfolge Der Anschluss an die Stromversorgung muss den nationalen Vorschriften entsprechen Wartung Ist das Ladegerät und oder die Kabel defekt beschädigt geben Sie das Ladegerät zur Reparatur zum Hersteller bzw an einen geeigneten Fachbetrieb Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden Achtung ...

Page 16: ...r INBETRIEBNAHME 1 Das Ladegerät an die Batterie anschließen 2 Danach das Gerät an das Spannungsnetz anschließen 1 ph 220 240Vac 50 60Hz 3 Den Modus mit der Taste und den Ladestrom mit der Taste auswählen Nach ca fünf Sekunden startet die Ladung automatisch Standardmäßig startet das Ladegerät im zuletzt verwendeten Modus 4 Das Gerät zeigt den Ladefortschritt an Blinkt die Kontrollleuchte ist die B...

Page 17: ...ca 30Ah Blei Säure Batterie Ladekurve Blei Säure Das GYSFLASH 20 12 24 PL benutzt eine zeitgemäße 7 stufige Ladekurve die die optimale Leistung Ihrer Blei Säure Batterie gewährleistet U I 1 2 3 4 5 6 7 Analyse Wiederherstellung Test Desulfatisierung Ladung Absorption Erhaltungsla dung CHARGE OK Led Max 12h 1s Max 5h 1s Max 20h Max 8h No limit 1 Stufe Analyse Analyse des Batteriezustands Ladezustan...

Page 18: ...adung mit Maximalstrom bis die Batterie zu 90 aufgeladen ist 7 Stufe Egalisierung Ausgleich 14 4 V 28 8 V Ausgleich der Batteriezellen 4 Stufe Absorption 13 8 V 27 6 V Ladung mit konstanter Spannung bis die Batterie zu 98 aufgeladen ist 8 Stufe Erhaltungsladung 13 8 V 27 6 V Maximale Ladungserhaltung alle 10 Tage Geschätzte Ladedauer Ladestrom Blei Säure Lithium Batteriekapazität 15 Ah 60 Ah 60 Ah...

Page 19: ...laden HERSTELLERGARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Die Garantiezeitraum bleibt auf...

Page 20: ... instrucciones respecto al uso del aparato con toda seguridad y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido Los niños no deben jugar con el aparato Los niños sin vigilancia no deben limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del aparato En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas o baterías no recargables No utilizar el aparto si el cordón de carga está dañado o presenta un defe...

Page 21: ...s Aparato de clase I Este aparato debe conectarse a una toma de corriente conectado a tierra La conexión a la red eléctrica se debe efectuar conforme a las reglas de instalación nacionales Mantenimiento Si se daña el cable de alimentación deberá ser reemplazado por el fabricante su servicio post venta o una persona cualificada para evitar todo peligro El mantenimiento solo debe realizarlo una pers...

Page 22: ...l cargador sobre el toma corriente red monofásica 220 240Vac 50 60Hz 3 Seleccionar el modo presionando sobre el botón la carga se inicia al presionar el botón Tras aproxi madamente cinco segundos la carga inicia automáticamente De modo predeterminado el cargador se inicia en el último modo utilizado 4 Durante la carga el aparato indica el estado de avance de la carga Cuando el indicador parpadea l...

Page 23: ... que una batería de plomo de alrededor de 30 Ah La curva de carga plomo El Gysflash 20 12 24 PL utiliza una curva de carga de plomo evolucionada en 7 etapas que garantiza un rendimiento óptimo de la batería de plomo U I 1 2 3 4 5 6 7 Análisis Recuperación Test Desulfatación Carga Absorción Mantenimiento de carga CHARGE OK Led Max 12h 1s Max 5h 1s Max 20h Max 8h No limit Etapa 1 Análisis Análisis d...

Page 24: ...8 8 V Equilibrio de las células de la batería Étape 4 Absorción 13 8 V 27 6 V Carga de tensión constante para llegar al 98 del nivel de carga Etapa 8 Mantenimiento de carga 13 8 V 27 6 V Mantenimiento del nivel de carga de la batería al máximo con carga de mantenimiento cada 10 días Tiempo de carga estimado Corriente de carga Plomo Litio Capacidad de la batería 15 Ah 60 Ah 60 Ah 90 Ah 240 Ah 24V 9...

Page 25: ...tura ambiente demasiado elevada 50 C airear el local y dejar que el cargador se enfríe 4 El indicador parpadea Cargador en espera standby Presionar el botón o conectar una batería al cargador para salir del modo de espera 5 El indicador sigue encendido Carga interrumpida presionando sobre el botón Presione de nuevo sobre para reiniciar la carga GARANTÍA La garantía cubre todos los defectos o vicio...

Page 26: ...иеслизаними надлежащим образом наблюдают или если с ними провели инструктаж по безопасному использованию аппарата и если все возможные риски были предусмотрены Дети не должны играть с устройством Чистка и уход не должны производится детьми без надлежащего присмотра Ни в коем случае не используйте это устройство для зарядки батареек или незаряжаемых батарей Не используйте аппарат если кабель заряда...

Page 27: ...и наконец зажим от аккумулятора Действуйте в указанном порядке Подключение Аппарат класса I Это устройство должно быть в розетку с заземлением Подключение к электросети должно быть произведено в соответствии с законами страны Уход Если шнур питания поврежден он должен быть заменен производителем его сервисной службой или квалифицированным специалистом во избежание опасности Техническое обслуживани...

Page 28: ...1 Подключите зарядное устройство к АКБ 2 Подключите зарядное устройство к сети однофазное питание 220 240Bac 50 60Hz 3 Выберите режим с помощью кнопки и ток зарядки с помощью кнопки По истечении около пяти секунд зарядка начнется автоматически По умолчанию зарядное устройство начнет работу в режиме который был настроен при предыдущем использовании 4 Во время зарядки аппарат показывает продвижение ...

Page 29: ...р емкостью 30 Aч Кривая зарядки свинцовых аккумуляторов GYSflash 20 12 24 PL заряжает по развернутой кривой состоящей из 7 этапов гарантирующей оптимальные рабочие характеристики вашего свинцового аккумулятора U I 1 2 3 4 5 6 7 Анализ Восстановление Тест Десульфатация Зарядка Поглощение Поддержание заряда CHARGE OK Led Max 12ч 1s Max 5ч 1s Max 20ч Max 8ч No limit Этап 1 Анализ Анализ состояния акк...

Page 30: ...достичь 90 уровня зарядки Этап 7 Выравнивание компенсация 14 4 B 28 8 B Выравнивание ячеек аккумулятора Этап 4 Поглощение 13 8 B 27 6 B Зарядка при постоянном напряжении чтобы довести уровень заряда до 98 Этап 8 Поддержание заряда 13 8 B 27 6 B Поддержание уровня заряда аккумулятора на максимальном уровне с подпиткой каждые 10 дней Предполагаемое время зарядки Ток зарядки Свинец Литий Емкость акку...

Page 31: ...щей среды 50 C Проветрите помещение и дайте зарядному устройству остыть 4 Мигает индикатор Зарядное устройство в режиме ожидания Нажмите на кнопку или подсоедините аккумулятор к зарядному устройству чтобы выйти из режима ожидания 5 Индикатор продолжает гореть Зарядку можно прервать нажатием на кнопку Снова нажмите на чтобы снова запустить зарядку ГАРАНТИЯ Гарантия распространяется на любой заводск...

Page 32: ...f kennis als deze goed begeleid worden of als in de handleiding aangeven staat dat het toestel veilig en zonder risico gebruikt kan worden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet gedaan worden door kinderen zonder toezicht Niet geschikt voor het opladen van niet oplaadbare batterijen of accu s Om kortsluiting van de accu te voorkomen mag het apparaat niet geb...

Page 33: ...ngesloten aan de netspanning met een geaard stopcontact De aansluiting op de netspanning moet conform de nationale regelgeving gebeuren Onderhoud Als de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant zijn reparatie dienst of een gekwalificeerde technicus om gevaar te vermijden Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur te gedaan te word...

Page 34: ... op de accu 2 Sluit de acculader aan op een stopcontact enkel fase netwerk 220 240Vac 50 60 Hz 3 Kies de module door op knop te drukken en de laadstroom door op knop te drukken Na ongeveer vijf seconden start het laden automatisch op De lader zal standaard opstarten in de module die het laatst gebruikt is 4 Tijdens het opladen geeft het apparaat het laadniveau aan Wanneer het lampje knippert is de...

Page 35: ...odzuur accu van ongeveer 30 Ah Laadcurve Lood accu s De GYSflash 20 12 24 PL heeft een geëvolueerde laadcurve in 7 stappen die de optimale prestaties van uw lood accu garandeert U I 1 2 3 4 5 6 7 Analyse Herstel Test Desulfatie Laden Absorberen Behouden van het laadniveau CHARGE OK Led Max 12h 1s Max 5h 1s Max 20h Max 8h No limit Stap 1 Analyse Analyseert de staat van de accu laadniveau ompoling v...

Page 36: ... Egaliseren Equilibreren 14 4 V 28 8 V Equilibreren van de cellen van de accu Stap 4 Absorberen 13 8 V 27 6 V Laden bij constante spanning om het laadniveau naar 98 te brengen Stap 8 Druppel laden 13 8 V 27 6 V Druppel laden houdt de accu op het maximale niveau en iedere 10 dagen onderhoudsladen Geschatte laad tijd Laadstroom Lood Lithium Capaciteit van de accu 15 Ah 60 Ah 60 Ah 90 Ah 240 Ah 24V 9...

Page 37: ...ileer het vertrek en laat de lader afkoelen 4 Het lampje knippert Lader op stand by Druk op de knop of sluit een accu aan op de lader om uit de stand by module te geraken 5 Het lampje blijft branden Opladen onderbroken door een druk op de knop Druk opnieuw op om het laden te hervatten GARANTIE De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum onderdelen en...

Page 38: ...he i rischi intrapresi sono stati presi in considerazione I bambini non devono giocare con il dispositivo Le pulizie e la manutenzione fati dall utente non devono essere effettuati da bambini non sorvegliati e Non usare in nessun caso per caricare pile o batterie non ricaricabili Non utilizzare l apparecchio se il cavo di ricarica è danneggiato o presenta un difetto di assemblaggio per evitare qua...

Page 39: ...dispositivo deve essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra Il collegamento alla rete di alimentazione deve essere fatta in conformità con le regole d installazione nazionali Manutenzione Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio post vendita o da persone di qualifiche simili per evitare pericoli La manutenzione deve ess...

Page 40: ...presa rete monofase 220 240Vac 50 60Hz 3 Scegliere la modalità premendo sul tasto e la corrente di carica premendo sul tasto Dopo circa cinque secondi la carica si avvia automaticamente Per impostazione predefinita il caricabatterie si avvia nell ultima modalità utiliz zata 4 Durante la carica il dispositivo indica lo stato di avanzamento della carica Quando la spia lampeggia la batteria è pronta ...

Page 41: ...di una batteria al piombo da circa 30 Ah Curva di carica Piombo Il GYSflash 20 12 24 PL utilizza una curva di carica Piombo evoluta in 7 tappe che garantisce le prestazioni ottimali della vostra batteria al piombo U I 1 2 3 4 5 6 7 Analisi Recupero Test Desolfatazione Carica Assorbimento Mantenimento della carica CHARGE OK Spia Max 12h 1s Max 8h 1s Max 20h Max 8h No limit Tappa 1 Analisi Analisi d...

Page 42: ...amento 14 4 V 28 8 V Bilanciamento delle cellule della batteria Tappa 4 Assorbimento 13 8 V 27 6 V Carica a tensione costante per portare il livello di carica al 98 Tappa 8 Mantenimento della carica 13 8 V 27 6 V Mantenere il livello di carica della batteria al massimo con una ricarica di mantenimento ogni 10 giorni Tempo stimato di carica Corrente di carica Piombo Litio Capacità della batteria 15...

Page 43: ...mico Temperatura circostante troppo elevata 50 C aerare il locale e lasciare che il caricabatterie si raffreddi 4 La spia lampeggia Caricabatterie in standby Premere sul bottone o connettere una batteria al caricatore per uscire dallo standby 5 La spia rimane accesa Carica interrotta premendo sul tasto Premere ancora su per rilanciare la carica GARANZIA La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbr...

Page 44: ...Consommation batteries au repos Battery consumption when idle Verbrauch im Ruhezustand Consumo de baterías en reposo Потребление АКБ в нерабочем состоянии Accu verbruik in ruststand Consumo batterie in riposo 0 5 mA Ondulation Ripple Welligkeit Ondulación Колебание Golving Ondulazione 150 mV rms Courbe de charge Charging curve Ladekennlinie Curva de carga Кривая зарядки Laadcurve Curva di carica I...

Page 45: ...ents selection Auswahl der Ladespannungen Selección de cor rientes de carga Выбор токов зарядки Selezione delle correnti di carica Keuze laadstroom 7 Tensions de charge Charging voltage Ladespannungen Tensión de carga Напряжения зарядки Tensioni di carica Laadspanning 8 Mode charge Plomb Lead acid charge mode Blei Säure Batte rielademodus Modo de carga Plomo Режим charge Plomb зарядка свинцовой АК...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...GYS SAS 1 rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT BERTHEVIN Cedex FRANCE ...

Search results

Summary of Contents for 026049

Reviews:

Related manuals for 026049

Brands by name

Popular brands

GYS 026049, Manual

Search results

Summary of Contents for 026049

Reviews:

Related manuals for 026049

Brands by name

Popular brands