GYS 067332, Manual

Page 1: ...11 2020 FR EN IT NL RU ES 02 07 44 46 08 13 44 46 38 43 44 46 32 37 44 46 26 31 44 46 20 25 44 46 PSW 601 W PSW 1002 W PSW 1502 W 12 V PSW 2002 W 12 V PSW 2002 W 24 V www gys fr DE 14 19 44 46 Remote Control ...

Page 2: ...e le fabricant ne pourra être tenu responsable Appareil destiné à un usage à l intérieur Il ne doit pas être exposé à la pluie Ne pas couvrir l appareil Ne pas placer l appareil à proximité d une source de chaleur et à des températures durablement élevées supérieures à 50 C Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation Se référer à la partie installation avant d utiliser l appareil Le mode de fonc...

Page 3: ...matériel fait l objet d une collecte sélective Ne pas jeter dans une poubelle domestique DESCRIPTION Le convertisseur inverter PSW Pure sinus Wave est un appareil qui transforme une tension continue de 12 V ou 24 V en une tension alternative de 230 V Ce produit est largement utilisé pour diverses applications type véhicules struc tures et appareils mobiles de télécommunications de sécurité publiqu...

Page 4: ...ent de bureau ex ordinateur imprimante écran télécopieur scanneur lampe Appareils électroménagers ex aspirateur ventilateur machine à coudre micro onde réfrigérateur congélateur machine à café mixeur machine à glaçons Installations commerciales ex utilitaires voitures installation à énergie solaire éolienne ou embarcations diverses type marine Divers appareils électriques TV radio console de jeux ...

Page 5: ...aches plastiques rouges et noirs Ils évitent que les connexions entrent en contact avec des pièces métalliques et provoquent un court circuit 2 Relier le câble noir à la borne négative de la batterie puis le câble rouge à la borne positive de la batterie Bien vérifier la connexion avant l étape suivante Ne pas inverser la connexion sous peine d endommager le convertisseur 3 Positionner le commutat...

Page 6: ... F02 F03 F04 F05 Tension trop faible Surtension Surcharge Température trop élevée Court circuit LISTE DES ALERTES Protection Etat Explications Diode LED Alarme Courant de Sortie AC Alarme sous tension Verte Oui Rouge Non Oui Oui Lorsque la tension retourne à la normale l alarme stoppe automatiquement Coupure de sous tension Verte Oui Rouge Oui Oui Non Lorsque la tension retourne à la normale le co...

Page 7: ...antie ne couvre pas Toutes autres avaries dues au transport L usure normale des pièces Ex câbles pinces etc Les incidents dus à un mauvais usage erreur d alimentation chute démontage Les pannes liées à l environnement pollution rouille poussière En cas de panne retourner l appareil à votre distributeur en y joignant un justificatif d achat daté ticket de sortie de caisse facture une note explicati...

Page 8: ...case of improper or unsafe use the manufacturer cannot be held responsible Device suitable for indoor use only Do not expose to rain or excessive moisture Do not cover the device Do not place the device near a fire or subject it to heat or to longterm temperatures exceeding 50 C Do not obstruct the cooling vents Refer to the installation section before operating the machine The automatic mode of o...

Page 9: ...s product should be disposed of at an appropriate recy cling facility Do not dispose of in domestic waste DESCRIPTION The inverter converter PSW Pure Sinus Wave is a device that converts a DC voltage of 12 V or 24 V into an AC voltage of 230 V This product is widely used for various applications such as vehicles structures and mobile devices for tele communications public safety emergency etc This...

Page 10: ...ce equipment Computer printer displayer duplicator scanistor facsimile apparatus Household appliances dust collector fan fluorescent lamp filament lamp sewing machine Kitchen series Mircowave oven refrigerator freezer coffe machine blender ice machine hot oven Commerical installation series Metal halogen light high voltagesodium lam watercraft cars solar energy andwind power generation Electric Fi...

Page 11: ...o the negative terminal of the converter and then the red cable to the positive terminal of the converter After each connection replace the red and black plastic covers They prevent the connections from coming into contact with metal parts and causing a short circuit 2 Connect the black cable to the negative terminal of the battery and then connect the red cable to the positive terminal of the bat...

Page 12: ...indicator The red indicator indicates a fault F01 F02 F03 F04 F05 Low volt Over volt Over load Over temp Output short circuit PROTECT FUNCTION AND RESTART WORK METHOD Function State description Restart work method LED light alarm AC output Input low voltage alarm Green on Red off Alarm AC have output When the voltage of the batter return to the related voltage alarm stop automatically Input low vo...

Page 13: ...output voltage Power vs temperature WARRANTY The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase parts and labour The warranty does not cover Transit damage Normal wear of parts eg cables clamps etc Damages due to misuse power supply error dropping of equipment disassembling Environment related failures pollution rust dust In case of failure return the unit to your distrib...

Page 14: ...nicht haftbar gemacht werden Gerät für den Innenbereich Das Gerät muss vor Regen und Feuchtigkeit geschützt werden Das Gerät nicht bedecken Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Wärmequelle und bei dauerhaft hohen Temperaturen 50 C eingesetzt werden Die Lüftungsöffnungen nicht verdecken Bitte lesen Sie den Abschnitt Betrieb aufmerksam durch bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen De...

Page 15: ... Hausmüll entsorgt werden Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kom munale Sammelstelle für Elektronik Altgeräte BESCHREIBUNG Der Wechselrichter Konverter PSW Pure Sinus Wave ist ein Gerät das eine Gleichspannung von 12 V oder 24 V in eine Wechselspannung von 230 V umwandelt Dieses Produkt wird für verschiedene Anwendungen wie Fahrzeuge Struktu ren und mobile Geräte für Telekommunikation öffentliche S...

Page 16: ...e z B Computer Drucker Bildschirm Faxgerät Scanner Lampe Haushaltgeräte z B Staubsauger Lüfter Nähmaschine Mikrowelle Kühlschrank Tiefkühlschrank Kaffeemaschine Mixer Eismaschine Gewerbliche Nutzung z B Nuzfahrzeuge Autos Solarenergieanlagen Windkraftanlage oder Boote Verschiedene Geräte z B Fernseher Radio Spielkonsole Verstärker Überwachungs oder Telekommunikationsaus tattung HINWEIS Überprüfen ...

Page 17: ...er Verbindung die rote und schwarze Kunststoffabdeckung Sie verhindern dass die Verbindungen mit Metallteilen in Kontakt kommen und einen Kurzschluss verursachen 2 Schließen Sie das schwarze Kabel an den Minuspol der Batterie und dann das rote Kabel an den Pluspol der Batterie an Überprüfen Sie die Verbindung vor dem nächsten Schritt Der Anschluss darf nicht vertauscht werden da sonst der Wechselr...

Page 18: ...Konverter angeschlossenen Geräts Ein einfacher Druck auf die Taste 2 schaltet zwischen den beiden Anzeigen um Indikatoren Die grüne Anzeige ist die Stromanzeige Die rote Anzeige zeigt einen Fehler an F01 F02 F03 F04 F05 Niedervolt Überspannung Überlastung Übertemperatur Kurzschluss am Ausgang LISTE DER WARNMELDUNGEN Schutz Zustand Erklärungen LED Warnmeldung Ausgangsstrom AC Alarm Unterspannung Gr...

Page 19: ...alfehlern die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Durch Transport verursachten Beschädigungen Normalem Verschleiß der Teile z B Kabel Klemmen usw sowie Gebrauchsspuren Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten Sturz harte Stöße Demontage Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte Verschmutzung Rost Staub Die Reparatur erfolgt ...

Page 20: ...ciones relativas a la seguridad En caso de uso inadecuado o peligroso el fabricante no podrá considerarse responsable Aparato destinado a un uso en interior No se debe exponer a la lluvia No cubra el aparato No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a temperatu ras muy elevadas superiores a 50ºC No obstruya las aperturas de ventilación Lea la parte de instalación antes de utilizar el ap...

Page 21: ...posite en un contenedor doméstico DESCRIPCIÓN El convertidor inversor PSW Pure Sinus Wave es un dispositivo que convierte un voltaje de CC de 12 ó 24 V en un voltaje de CA de 230 V Este producto se utiliza ampliamente para diversas aplicaciones como vehículos estructuras y dispositivos móviles de telecomunicaciones seguridad pública emergencias etc Este convertidor tiene la ventaja de ser pequeño ...

Page 22: ...ado Herramientas eléctricas ej sierra eléctrica taladro pulidora compresor Equipamiento de oficina ex computadora impresora pantalla fax escáner lámpara Aparatos domésticos ej Aspirador ventilador máquina de coser micro ondas refrigerador congelador máquina de café licuadora máquina de cubitos Instalaciones comerciales ej utilitarios vehículos instalaciones de energía solar eólica o embarcaciones ...

Page 23: ...ce las cubiertas de plástico rojas y negras Evitan que las conexiones entren en contacto con partes metálicas y causen un cortocircuito 2 Conecta el cable negro al terminal negativo de la batería y luego el cable rojo al terminal positivo de la batería Comprueba la conexión antes del siguiente paso No invierta la conexión de lo contrario el inversor puede resultar dañado 3 Ponga el interruptor en ...

Page 24: ... simple pulsación del botón 2 permite pasar de uno a otro Indicadores El indicador verde es el indicador de encendido El indicador rojo indica un fallo F01 F02 F03 F04 F05 Bajo voltaje Sobrevoltaje Sobrecarga Sobretemperatura Cortocircuito en la salida LISTA DE ALERTAS Protección Estado Explicaciones Diodo LED Alarma Corriente de salida AC Alarma de subtensión Verde Si Rojo No Sí Sí Cuando el volt...

Page 25: ... La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años a partir de la fecha de compra piezas y mano de obra La garantía no cubre Todas las otras averías resultando del transporte El desgaste normal de las piezas cables pinzas Los incidentes resultando de un mal uso error de alimentación caída desmontaje Los fallos relacionados con el entorno polución oxidación polvo En caso d...

Page 26: ...ветственности Аппарат предназначен для использования в помещении Не выставлять под дождь Не покрывайте аппарат Не устанавливать аппарат рядом с источником тепла и не подвергать высоким температурам выше 50 C в течении длительного периода Не перекрывайте вентиляционные отверстия Перед использованием ознакомьтесь с разделом установка инструкции Автоматический режим а также ограничения при его исполь...

Page 27: ...тель PSW Pure Sinus Wave представляет собой устройство которое преобразует постоянное напряжение 12 В или 24 В в переменное напряжение 230 В Этот продукт широко используется в различных приложениях таких как транспортные средства структуры и мобильные устройства для телекоммуникаций общественной безопасности чрезвычайных ситуаций и т д Преимущество этого конвертера состоит в том что он имеет небол...

Page 28: ...еские инструменты например электропила сверло шлифовальная машина компрессор Офисное оборудование например компьютер принтер монитор факс сканер лампа Приборы например пылесос вентилятор швейная машина микроволновая печь холодильник морозильная камера кофеварка блендер льдогенератор коммерческие объекты например фургоны автомобили солнечные ветряные или различные суда морского типа Различные элект...

Page 29: ...го подключения замените красную и черную пластиковые крышки Они предотвращают контакт соединений с металлическими деталями и вызывают короткое замыкание 2 Подключите черный кабель к отрицательному полюсу батареи затем красный кабель к положительному полюсу батареи Проверьте соединение перед следующим шагом Не выполняйте инвертирование подключения в противном случае возможно повреждение преобразова...

Page 30: ...ереключаться с одной на другую Индикаторы Зеленый индикатор это индикатор питания Красный индикатор указывает на неисправность F01 F02 F03 F04 F05 Напряжение слишком низкое Резкий скачок Перегрузить Слишком высокая температура Короткое замыкание СПИСОК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ Защита Государственный Пояснения светодиод Сигнал тревоги Выходной ток переменного тока Сигнал тревоги по электропитанию Зеленый Да ...

Page 31: ...тия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия запчасти и рабочая сила Гарантия не распространяется на Любые поломки вызванные транспортировкой Нормальный износ деталей Например кабели зажимы и т д Случаи неправильного использования ошибка питания падение разборка Случаи выхода из строя из за окружающей среды загрязнение воздуха коррозия пыль При вы...

Page 32: ...andleiding Volg altijd nauwkeurig de veiligheidsinstructies op Bij oneigenlijk of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant van dit product niet aansprakelijk gesteld worden Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnen Niet blootstellen aan regen Het apparaat niet bedekken Het apparaat niet dichtbij een warmtebron plaatsen en niet blootstel len aan blijvend hoge temperatuur hoger dan 50 C De ventilatie o...

Page 33: ...CMIM van overeenstemming is beschikbaar op onze internet site vermeld op de omslag Afvalverwerking Afzonderlijke inzameling vereist Niet met het huishoudelijke afval wegwerpen BESCHRIJVING De omvormer PSW Pure Sinus Wave is een apparaat dat een gelijkspanning van 12 V of 24 V omzet in een wisselspan ning van 230 V Dit product wordt op grote schaal gebruikt in verschillende toepassingen zoals voert...

Page 34: ...d Computer printer scherm fax scanner lamp Huishoudelijke apparatuur bijvoorbeeld Stofzuiger ventilator naaimachine magnetron koelkast vriezer koffieze tapparaat mixer ijsmachine Commerciële apparatuur bijvoorbeeld bestelauto s auto s zonne energie installaties windmolens of diverse soor ten boten Diverse elektrische apparatuur TV radio spelcomputers geluidsversterkers surveillance apparatuur of t...

Page 35: ...mvormer Vervang na elke aansluiting de rode en zwarte kunststofafdekkingen Ze voorkomen dat de verbindingen in contact komen met metalen onderdelen en kortsluiting veroorzaken 2 Sluit de zwarte kabel aan op de minpool van de accu en vervolgens de rode kabel op de pluspool van de accu Controleer de verbinding voor de volgende stap Draai de aansluiting niet om anders kan de omvormer beschadigd raken...

Page 36: ... druk op de knop 2 schakelt tussen de twee schermen Indicatoren De groene indicator is de stroomindicator De rode indicator geeft een fout aan F01 F02 F03 F04 F05 Laagspanning Over volt Over lading Over temp Uitgang kortsluiting WAARSCHUWINGEN Beveiliging Staat Uitleg LED diode Alarm Uitgaande wisselstroom Alarm onder spanning Groen Ja Rood Nee Ja Ja Wanneer de spanning terugkeert tot nor male waa...

Page 37: ...ie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum onderdelen en arbeids loon De garantie dekt niet Alle overige schade als gevolg van vervoer De gebruikelijke slijtage van onderdelen Bijvoorbeeld kabels klemmen enz Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik verkeerde elektrische voeding vallen ontmanteling Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving vervuiling roe...

Page 38: ...re le istruzioni relative alla sicurezza In caso di uso inadeguato o pericoloso il fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile Dispositivo da usare all interno Non deve essere esposto alla piog gia Non coprire il dispositivo Non spostare il dispositivo in prossimità di fonti di calore e tempe rature spesso elevate superiori a 50 C Non ostruire le aperture della ventilazione Riferirsi alla p...

Page 39: ...differenziata Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici DESCRIZIONE Il convertitore inverter PSW Pure Sinus Wave è un dispositivo che converte una tensione continua di 12 V o 24 V in una tensione alternata di 230 V Questo prodotto è ampiamente utilizzato in varie applicazioni come veicoli strutture e dispositivi mobili per telecomunicazioni sicurezza pubblica emergenza ecc Questo convertito...

Page 40: ...a trapano levigatrice compressore Attrezzatura di ufficio es Computer stampante schermo fotocopiatrice scanner lampada Elettrodomestici es aspirapolvere ventilatore macchina da cucire microonde frigo congelatore macchina del caffè mixer macchina da ghiaccio Installazioni commerciali es Utilitari macchine installazione a energia solare eolica o imbarcazioni diverse tipo marina Diversi apparecchi el...

Page 41: ...astica rossi e neri Essi impediscono che i col legamenti entrino in contatto con parti metalliche e causino un corto circuito 2 Collegare il cavo nero al terminale negativo della batteria poi il cavo rosso al terminale positivo della batteria Assicurarsi di controllare il collegamento prima della fase successiva Non invertire il collega mento altrimenti il convertitore potrebbe essere danneggiato ...

Page 42: ...o 2 permette di passare dall uno all altro Indicatori L indicatore verde è l indicatore di alimentazione L indicatore rosso indica un guasto F01 F02 F03 F04 F05 Basso voltaggio Su volt Sovraccarico Sopra la temperatura Cortocircuito in uscita LISTA DEGLI AVVERTIMENTI Protección Estado Explicaciones Diodo LED Alarma Corriente de salida AC Alarma de subtensión Verde Si Rojo No Sí Sí Quando il voltag...

Page 43: ...ella temperatura GARANZIA La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni a partire dalla data d acquisto pezzi e mano d opera La garanzia non copre Danni dovuti al trasporto La normale usura dei pezzi Es cavi morsetti ecc Gli incidenti causati da uso improprio errore di alimentazione cadute smontaggio I guasti legati all ambiente inquinamento ruggine polvere In caso di guasto rinv...

Page 44: ... 5 Rendement Efficiency Wirkungsgrad Ren dimiento Производительность Efficiëntie Rendimento 85 Seuil minimal de charge No load current Minimale Ladeschwelle Umbral mínimo de carga Минимальный предел нагрузки Minimale laaddrempel Soglia minima di carica 1 0 A 1 1 A 1 3 A 1 6 A 0 8 A Seuil d alarme de sous tension Input under voltage alarm Unterspannungsalarmschwelle Unterspannungsalarmschwelle Поро...

Page 45: ...an der Wiederverwertung der Verpackungen durch Beiträge zu einem globalen Mülltrennungs und Wiederverwertungssystem für Haushaltsverpackungen teil Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Produit recyclable qui relève d une consigne de tri This product should be recycled appropriately Recy clingprodukt das gesondert entsorgt werden mu...

Page 46: ...GYS SAS 1 rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT BERTHEVIN Cedex ...