GYS Inverter 70-12HF, Safety And Operating Instructions Manual

Page 1: ...HANGE MODE 15 MENU CONFIGURATION 6 7 SETTINGS MENU 15 17 PROTECTIONS 7 PROTECTIONS 17 ANOMALIES CAUSES REMEDES 8 9 TROUBLESHOOTING 17 18 AVERTISSEMENT 10 WARNINGS 19 CONDITIONS DE GARANTIE 10 DECLARATION OF COMPLIANCE 19 ATTESTATION DE CONFORMITÉ 10 BATTERY COMBINATIONS 46 COMBINAISON BATTERIE 46 SYMBOLS 46 PICTOGRAMMES 46 TECHNICAL FEATURES 47 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 47 CONTROL PANEL 48 FACE AV...

Page 2: ...INVERTER 70 HF subvient aux besoins d énergie jusqu à 70A pour assurer à la batterie la compensation de courant utilisé pour tester les gros consommateurs ventilation moteur lève vitre suspension électriques etc La fonction Diag permet de définir la tension à délivrer durant cette phase Mode changement de batterie pour alimenter le véhicule et éviter que l électronique du véhicule se réinitialise ...

Page 3: ...e Inverter 70HF vous l indique voir anomalies causes remèdes page 7 6 Pendant la charge Inverter 70HF vous indique l état d avancement de la charge de votre batterie bargraph ainsi que le courant en Ampère et la tension de charge Volts 7 En fin de charge Si l option Floating est inactive cf page 6 70 12 HF indique Batterie chargée Si l option Floating est active cf page 6 l inverter 70 HF indique ...

Page 4: ...ndique DIAG U 13 5V 2 DIAG uniquement Presser le bouton mode une seconde fois pendant 5 sec L inverter 70 12 HF indique la tension définie au préalable dans le menu de configuration 3 Appuyer sur START 4 Durant l utilisation le courant instantané consommé s affiche 5 Après utilisation appuyer sur OFF Débrancher le câble d alimentation puis les pinces de la batterie Branchement sans batterie Ce mod...

Page 5: ...bilisée des besoins électriques pendant le changement de la batterie pour sauvegarder les mémoires 1 Sélectionner le mode CHANGE BAT 2 Connecter a la pince noire sur le châssis du véhicule b La pince plus sur l extrémité de la cosse connectée au de la batterie de telle sorte que le remplacement de la batterie soit possible sans que la pince ne se détache 3 Appuyer sur START pour lancer le mode 4 D...

Page 6: ...ut est 13 5V Un appui court sur le bouton batterie permet d augmenter la valeur de 0 1V et un appui prolongé l augmente de 0 5V A 15V un appui supplémentaire fait passer à 12V Appuyer sur START pour valider et sortir du menu Pour lancer le mode DIAG suivre toutes les étapes du Mode Diagnostic p 4 Démarrages retardés valeur maximale 24 heures régler sur 00H pour désactiver la fonction Après avoir d...

Page 7: ...et section afin d avoir toujours le même courant de charge en bout de pince Pour cela garder les pinces en court circuit appuyer sur OK Inverter 70 12 HF indique étalonnage OK puis revient au menu principal Floating Après avoir chargé la batterie La fonction floating reprend la charge pour compenser l autodécharge Cette fonction permet de garder la batterie chargée à 100 D origine cette fonction e...

Page 8: ...a batterie connectée est une 24V Chargeur non adapté Votre batterie est en court circuit ou endommagée Batterie à remplacer l afficheur indique BATTERIE HS La led warning est allumée Batterie 6V connectée Chargeur non adapté L appareil indique Défaut Fusibles Mauvaise manipulation Changer les fusibles internes par une personne qualifiée ref 054651 80A L appareil n affiche rien la led warning est a...

Page 9: ...dique température trop élevée Ventilateur défectueux Contacter un revendeur L appareil émet un signal sonore La led warning est allumée l afficheur indique CHANGE BAT Inversion polarité Inverter 70HF a détecté une inversion de polarité des pinces Brancher la pince rouge au et la pince noire au l afficheur indique CHANGE BAT Connecter le chargeur Le chargeur ne détecte pas de batterie connectée Vér...

Page 10: ...collecte sélective Ne pas jeter dans une poubelle domestique Ne pas mettre en court circuit les pinces pendant la charge CONDITIONS DE GARANTIE La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 1 an à compter de la date d achat pièces et main d œuvre La garantie ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus à un mauvais usage chute démontage ou toute autre avarie due au transport ...

Page 11: ...nt used by high energy consumers engine fan window regulator electronic suspension etc during testing This reduces the risk of damage or data loss due to deep battery discharge Change Battery Mode ensures a stabilised power supply to the vehicle during battery replacement to preserve memory settings START UP 1 Connect the charger to the mains Mains voltage automatically adaptable for all countries...

Page 12: ...lts 7 At the end of the charge If the Floating option is not activated see page 14 the Inverter 70 HF indicates Battery charged If the Floating option is activated see page 14 the Inverter 70 HF will display Battery charged NB When the charge ends if the battery remains connected the Inverter 70HF starts again providing if necessary a charge cycle to compensate the automatic discharge of the batte...

Page 13: ...eversal detection 1 Select the DIAGNOSTIC MODE INVERTER 70 12hf displays DIAG V 13 5v 2 Connect the clamps Red clamp on the battery terminal and the black clamp on the terminal 3 Press START STOP 4 The message Diagnosis check the polarity is displayed for 10 seconds Check the polarity of the clamps a polarity reversal can damage the on board electronics 5 Press START STOP If the Start button is no...

Page 14: ...DIAG U 13 5V or last used voltage setting Use the Battery Type selection button to scroll until the Inverter displays the required volate eg DIAG U 14 3V Press the START STOP button to confirm selection Using DIAG function Enter DIAG Mode Connect the clamps to the battery Red clamp to terminal Black clamp to terminal Press Mode Selection button until the LED reaches DIAG mode Press and hold the Mo...

Page 15: ...onds 2 Navigation Mode button will access the next sub menu and confirm the sub menu settings The sub menus are displayed in the following order Language Diag Timer Cables Testing Charge End Restart Battery Selection button will select or modify the values of the sub menus NB For the sub menu Timer To modify the settings quickly press and hold Press Start Stop to confirm and exit the setting menu ...

Page 16: ...The result is displayed for 10 sec d Ok cables are in good working condition After 10 sec Inverter 70HF will automatically revert back to the main menu e Check cable Start calibrate The Inverter 70HF offers either to check or calibrate the cables using the start stop button If the user does not launch the calibration operation within 10 seconds the unit will revert back to the main menu Check cabl...

Page 17: ...connect the clamps and re connect to re start the charge The display shows BATTERY ERROR The LED warning is illuminated The charger has detected a 24V battery Charger not specified for 24V Use a compatible charger The battery is in short circuit or damaged Replace the Battery The display shows BATTERY Out of Order The LED warning is illuminated The charger has detected a 6V battery Charger not spe...

Page 18: ...lty fan Contact your retailer The charger produces an alert sound the LED warning is illuminated the display shows CHANGE BAT Polarity reversal The Inverter 70HF detects a polarity reversal in the clamps Connect the red clamp to the terminal and the black clamp to the terminal The display shows CHANGE BAT Connect the charger The charger cannot detect a battery Ensure the battery terminals are clea...

Page 19: ...battery and the fuel exhaust pipe After charging disconnect the charger from the outlet then disconnect the clamp from the frame and the battery in the indicated order The charger must be placed so that the socket is always accessible This charger is not a toy This product should be disposed of at an appropriate recycling facility do not dispose of in domestic waste Do not short circuit the clamps...

Page 20: ...n Verbrauchern bis 70A Motorkühlung Fensterheber Bordelektronik usw Die Funktion Diag ermöglicht die Einstellung der Diagnosespannung Batteriewechsel Modus Autosicherheitsspeicher sichert während des Ausbaus der Batterie eine stabile Netzspannung der elektrischen Verbraucher um den Verlust von Speicherinhalten zu vermeiden NETZANSCHLUSS INBETRIEBNAHME 1 Schließen Sie das Batterieladegerät an die N...

Page 21: ...k sowie Strom in Ampere und Ladespannung in Volt an 7 Am Ende des Ladevorgangs a Ist die Ladungserhaltungsoption nicht ausgewählt s S 6 erscheint die Meldung Batterie aufgeladen b Ist die Ladungserhaltungsoption ausgewählt s S 6 erscheint die Meldung Batterie aufgeladen auf dem Display und die Ladeerhaltung läuft weiter Hinweis Bleibt die Batterie am Ende des Ladevorgangs angschlossen startet Inve...

Page 22: ... Klemmen Anschluss ohne Batterie Dieser Modus wird nicht empfohlen da ohne Batterie der Verpolungsschutz inaktiv ist 1 Wählen Sie den Modus Diagnose Inverter 70HF zeigt an Diagnose Ladegerät verbinden Inverter 70 12 HF zeigt an DIAG U 13 5V 2 NUR DIAG Drücken Sie 5 sek lang die Mode Taste Inverter 70 12 HF zeigt die in der Menüeinstellung zuvor eingestellte Spannung an 3 Schließen Sie die rote Kle...

Page 23: ... Autostromversorgung dass der Ausbau der Batterie möglich ist ohne versehentlich die Klemme herauszuziehen 3 Drücken Sie Start 4 Während des Vorgangs wird der aktuelle Stromverbrauch angezeigt 5 Wechseln Sie die Batterie aus Beachten Sie die Polarität ACHTUNG Achten Sie während des Ausbaus darauf die Ladegerätklemmen nicht abzuklemmen Eine Trennung kann den Verlust von Speicherdaten verursachen 6 ...

Page 24: ...estellt Durch kurzes Drücken des Batterieschalters ändern Sie den Spannungswert um jeweils 0 1V durch längeres Drücken um jeweils 0 5V Bei einem Spannungswert von 15V lässt erneutes Drücken des Batterie Schalters den Wert auf 12V springen Drücken Sie Start zur Bestätigung und um das Menü zu verlassen Um den DIAG Modus zu aktivieren folgen Sie bitte allen Schritten des Diagnose Modus S 21 Verzögert...

Page 25: ...arten sie den Vorgang zur Überprüfung der Kabel neu Start der Kalibrierung Diese Funktion ermöglicht das Ladegerät in Abhängigkeit von den angeschlossenen Kabel Länge und Querschnitt so zu kalibrieren dass an den Klemmen immer der gleiche Ladestrom fließt Um dies zu gewährleisten halten Sie die Ladegerätklemmen kurzgeschlossen und drücken Sie Ok Inverter 70HF zeigt Kalibrierung Ok an und geht dann...

Page 26: ...erät verbinden Das Ladegerät kann keine angeschlossene Batterie ausmachen Überprüfen Sie ob die Ladegerätklemmen mit der Batterie verbunden sind Displayanzeige übermäßiger Verbrauch LED Warnanzeige leuchtet Ein Verbraucher im Auto ist eingeschaltet z B Licht Radio Schalten Sie den Verbraucher ab Verwenden Sie das Gerät vorzugsweise mit einer abgeklemmten Batterie Displayanzeige Batterie Fehler LED...

Page 27: ... Modus gestartet wird Displayanzeige Verbrauch 70A Warnton Im Vergleich zur Ladegerätkapazität übermäßig hoher Verbrauch Schalten Sie einige Verbraucher ab um den Stromverbrauch zu senken und einen normalen Verbrauchszustand zu erreichen Displayanzeige Diagnose Kurzschluss der Klemmen Die Klemmen verursachen einen Kurzschluss Überprüfen Sie den Anschluss der Ladegerätklemmen Displayanzeige Fehlerh...

Page 28: ...n festgestellt Klemmen Sie die rote Zange an den und die schwarze Zange an den Pol Anzeige BAT Tauschen Ladegerät anschliessen Das Ladegerät findet keine angeschlossene Batterie Prüfen Sie ob die Klemmen angeschlossen sind Anzeige Verbrauch 70A Warnton Im Vergleich zur Ladegerätkapazität übermäßig hoher Verbrauch Schalten Sie einige Verbraucher ab um den Stromverbrauch zu senken und einen normalen...

Page 29: ...ßer Kraft GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund ...

Page 30: ...a las necesidades de energía hasta 70A para asegurar a la batería la compensación de corriente utilizada para testar los consumidores más importantes ventilación motor elevalunas suspensión eléctrica etc La función Diag permite definir la tensión que liberar durante esta fase Modo cambio de batería para alimentar el vehículo y evitar que la electrónica de éste se inicialice de nuevo durante el cam...

Page 31: ...iva cf página 6 el inverter 70 HF indica Batería cargada siguiendo manteniendo la carga de la batería nb Después del fin de carga si la batería queda conectada Inverter 70HF reanuda si es necesario un ciclo de carga para compensar la auto descarga de la batería 8 Apretar en Start Stop 9 Colocar el interruptor en OFF 10 Desconectar el cable de alimentación luego las pinzas de la batería MODO ALIMEN...

Page 32: ...retar el botón modo una segunda vez durante 5 seg El inverter 70 12 HF indica la tensión previamente definida en el menú configuración 3 Conectar pinza roja en los bornes normalmente conectados al terminal de la batería y la pinza negra en los bornes normalmente conectados al terminal de la batería 4 Apretar en START 5 El mensaje aparece Diagnostico comprobar la polaridad durante 10 segundos Inver...

Page 33: ...ON 3 Para acceder al menú Configuración Apretar 5 segundos en START 4 Navegación Tecla modo para ir al subtitulo siguiente y validar los valores del subtitulo Los subtítulos desfilan en el orden siguiente Idioma Diag Arranque retardado Control de cables Floating Arranque automático Tecla batería para seleccionar o cambiar los valores de los subtítulos Nb Para el subtitulo arranque retardado para c...

Page 34: ...bar los cables Para ello después de apagar el aparato limpiar los contactos y comprobar el estado de los cables de carga Cambiarlos si es necesario Después de esta operación lanzar de nuevo un ciclo de control de cables Start calibrado el calibrado permite calibra el cargador según los cables que están conectados a éste longitud y sección con el fin de siempre tener la misma corriente de carga al ...

Page 35: ...ía conectada es una de 24V Cargador no adecuado Su batería está en cortocircuito o dañada Cambiar la batería La pantalla indica BATERIA HS La led warning está encendida Batería 6V conectada Cargador no adecuado El aparato indica Defecto Fusibles Mala manipulación Cambiar los fusibles internos por una persona cualificada ref 054651 80A El aparato no indica nada la led warning está encendida Red elé...

Page 36: ...temperatura demasiado elevada Ventilador defectuoso Contactar su vendedor El aparato emite una señal sonora la led warning está encendida la pantalla indica CAMBIO BAT Inversión polaridad Inverter 70HF ha detectado una inversión de polaridad de las pinzas Conectar la pinza roja al y la pinza negra al La pantalla indica CAMBIO BAT Conectar el cargador El cargador no detecta ninguna conexión de bate...

Page 37: ...r de la red eléctrica luego quitar la conexión del chasis y la conexión de la batería en el orden indicado El aparato tiene que colocarse de tal manera que la toma de tierra esté accesible No se puede utilizar el aparato como juego para niños o no puede ser utilizado por jóvenes o personas minusválidas sin vigilancia Este aparato es objeto de una recogida selectiva No echar en un contenedor domest...

Page 38: ... 70HF подает необходимую энергию до 70A чтобы компенсировать энергию аккумулятора нужную для тестирования элементов потребляющих большое количество энергии вентиляция двигателя система открывания окон электрические амортизаторы и т д Функция Diag позволяет определить необходимое напряжение во время диагностики Режим замены аккумулятора для подпитки автомобиля и во избежание сброса данных электронн...

Page 39: ...сли опция Floating активирована см стр 6 Inverter 70 HF указывает Аккумулятор заряжен продолжая питать аккумулятор NB после окончания зарядки если аккумулятор остается подключенным Inverter 70HF запускает при необходимости цикл зарядки для компенсации саморазрядки аккумулятора 8 Нажмите на Start Stop 9 Установите переключатель на OFF 10 Отключите кабель питания и затем зажимы от аккумулятора РЕЖИМ...

Page 40: ...AG повторно нажимите на кнопку режима в течении 5 сек Inverter 70 12 HF указывает напряжение которое было предварительно определено в меню конфигураций 3 Подключение красный зажим на наконечники как правило подключенные к клемме аккумулятора и черный зажим на наконечники как правило подключенные к клемме аккумулятора 4 Нажмите на START 5 Экран указывает Диагностика проверка полярности в течении 10...

Page 41: ...упа к меню Конфигурации Нажмите в течение 5 секунд на START 6 Навигация Кнопка режима для перехода в следующий подраздел меню и подтверждения значения подраздела Подразделы появляются в следующем порядке Язык Diag Отсроченный запуск Проверка кабелей Floating Автоматический повторный запуск Кнопка аккумулятора для выбора или изменения значений в подразделах NB для подраздела отсроченный запуск Для ...

Page 42: ...о после выключения аппарата очистите контакты и проверьте состояние кабелей зарядки Замените их если это необходимо После чего снова запустите цикл контроль кабелей Start калибровка калибровка позволяет настроить зарядное утсройство в соответствии с подключенными кабелями длина и сечение чтобы ток на кончиках зажима не менялся Для этого оставьте зажимы закороченными нажмите на OK Inverter 70 12 HF...

Page 43: ...тор Зарядное устройство не подходит Аккумулятор закорочен или поврежден Заменить аккумулятор Экран показывает БАТАРЕЯ ВЫШЛА ИЗ СТРОЯ аварийный светодиод включен Подключен 6 вольтовый аккумулятор Зарядное устройство не подходит Экран показывает Ошибка предохранителей Неправильное использование Обратитесь с квалифицированному специалисту для замены внутренних плавких предохранителей ари 054651 80A И...

Page 44: ...о напряжение в сети находится между 100 и 240В Входы и выходы воздуха закупорены Прочистить входы выходы воздуха РЕЖИМ ДИАГНОСТИКИ Экран показывает слишком высокая температура Вентилятор в плохом состоянии Обратитесь к вашему дистрибьютору Аппарат издает звуковой сигнал аварийный светодиод включен экран показывает ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ Инверсия полярностей Inverter 70HF обнаружил инверсию полярностей н...

Page 45: ...соединена в первую очередь Затем нужно подсоединить аппарат к шасси как можно дальше от аккумулятора и от трубопроводов горючего После завершения зарядки отключите зарядное устройство от сети затем отсоедините его от шасси и наконец от аккумулятора Именно в этом порядке Аппарат должен быть расположен так чтобы штепсельная вилка была доступна Аппарат не должен быть использован как игрушка для мален...

Page 46: ...Внимание Прочтите инструкцию перед использованием Choisir un local abrité et suffisamment aéré ou spécialement aménagé Choose a sheltered room with appropriate airing Nur in geschützten und gut belüfteten Räumen verwenden Elegir un local abrigado y suficientemente aireado Использовать в крытом и хорошо проветриваемом помещении или специально оборудованном помещении Produit faisant l objet d une co...

Page 47: ...e Stocking temperature Lagertemperatur Temperatura de almacenaje Температура хранения De 20 C 80 C Classe de protection Protection index Schutzklasse Clase de protección Степень защиты IP21 Poids cables seceur compris et de charge compris Weight input cables and charge cables included Gewicht inkl Netz und Ladekabel Peso cables sector y de carga incluidos Вес с учетом сетевого шнура и кабелей заря...

Page 48: ...n tipo de bateria Кнопка выбора типа аккумулятора Afficheur Display Display Pantalla Экран Sélecteur mode Mode selector Modus Schalter Seleccion del modo Кнопка выбора режима Voyant erreur alerte Alert error indicator Warnanzeige Indicador error alarma Индикатор ошибки аварийный сигнал Start Stop Start Stop Start Stop Start Stop Старт Стоп www rustehnika ru ...