GYS MAGYS 400 GR, Manual

66

MAGYS 400-4 / 400 GR / 500 GR / 500 WS

400-4

400 GR 500 GR

500 WS

1

Charnière / Hinge / Scharnier / Bisagra / Шарнирная петля / Cerniera / Scharnier

72005

-

-

-

2

Poignée / Handle / Griff / Mango / Ручка / Maniglia / Hendel

56014

3

Bouton réglage de vitesse fil Ø 40/ Wire speed adjusting knob Ø 40/ Poti Drahtvorschubgeschwindigkeit Ø 40 / Botón 

ajuste de velocidad de hilo Ø 40 / Кнопка регулировки скорости подачи проволоки Ø 40 / Manopola regolatrice 

velocità filo Ø 40 / Draaiknop voor het instellen van de draadsnelheid Ø 40

73080 - 73081 - 73082

4

Bouton dynamic d’arc / SPOT button / Botón SPOT Botón dinámica de arco / Кнопка SPOT / Pulsante SPOT / SPOT knop

73083 - 73085 - 73103

5

Clavier de commande/ Control Keyboard / Bedienfeld / Teclado de control / Панель управления / Tastiera di controllo / 

Bedieningspaneel

51932

51934

6

Interrupteur I/O/ I/O Switch / EIN/ AUS Schalter / Interruptor I/O / Tasto I/O / Schakelaar I/O

52461

7

Commutateur 2 positions / 2 positions switch / 2-stufiger Spannungsschalter / Conmutador 2 posiciones / Выключатель 

I/O / 2-позиционный переключатель / Interuttore a 2 posizioni / Schakelaar met 2 posities

51055

-

-

Commutateur 3 positions / 3 positions switch / 3-stufiger Spannungsschalter / Conmutador 3 posiciones / 

3-позиционный переключатель / Interuttore a 3 posizioni / Schakelaar met 3 posities

51065

8

Commutateur 10 positions / 10 positions switch / 10-stufiger Spannungsschalter / Conmutador 10 posiciones / 

10-позиционный переключатель / Interruttore a 10 posizioni / Schakelaar met 10 posities

51060

51064

9

Motodévidoire (sans galet) / Wire feeder (without roller) / Drahtvorschub (ohne Drahtförderrollen) / Motodevanadera 

(sin rodillo) / Подающий механизм (без ролика) / Traina filo (senza rulli) / Spoeldraadkast (zonder roller)

51110

10

Câble d'alimentation (5m) / Supply cable (5m) / Netzstromkabel (5m) / Cable de alimentación eléctrica (5m) / Шнур 

питания (5 м) / Cavo alimentazione (5m) / Voedingskabel (5m)

21470

11

Support bobine 15Kg / Reel support 15 Kg / Drahtförderrollen 15Kg / Soporte bobina 15Kg / Держатель бобины 15 кг / 

Supporto bobina 15 Kg / Draadspoel houder 15kg

71603

12

Roue avant / Front wheels / Vorderrad / Rueda delantera / Переднее колесо / Ruote anteriori / Voorwiel

71367

13

Pont de diodes / Diode bridge / Gleichrichter / Puente de diodo / Диодный мост / Ponte a diodi / Diode brug

52176

52175

14

Self / Induction oil / Drossel / Filtro CEM / Дроссель / Olio di induzione / Smoorklep

96058

96059

15

Transformateur de puissance / Transformer/ Transformator / Transformador de potencia / Трансформатор мощности / 

Trasformatore / Transformator

96056

96057

16

Ventilateur / Fan / Ventilator / Ventilador / Вентилятор / Ventola / Ventilator

51003

17

Roue diamètre 250mm / 250mm diameter wheels / Hinterrad 250mm Durchmesser / Rueda diámetro 250mm / Колесо 

диаметром 250 мм / Diametro ruote 250mm / Wiel 250mm diameter

71376

18

Embout d'axe / End axis / Endachse / Extremo de eje / Колпак оси / Estremità dell’asse / Schacht tip

71384

19

Contacteur 24V AC 32A / Contactor 24V AC 32A / 24V AC 32A Schalter /  Contactor 24V AC 32A / Контактор 24В AС 

32A / Contattore 24V AC 32A / 32A 24V AC schakelaar

51107

51101

20

Transformateur de commande / Control transformer / Steuertransformator / Transformador de control / Трансформатор 

цепей управления / Trasformatore di controllo / Sturingstransformator

96060

21

Electrovanne / Solenoid valve / Gasventil / Electroválvula / Электроклапан / Elettrovalvola / Gasventiel

71512

22

Carte CEM / EMC board / EMV Karte / Placa CEM / Плата CEM / Placca EMC / Printplaat

97208C

97163C

23a

Carte d'affichage / Display card / Anzeigekarte / Placa de indicación / Плата индикации / Placca di indicazione / 

Videokaart

97161C

23b

24

Carte micro controleur / µcontroller board / µControllerkarte / Placa microcontrolador / Плата микроконтроллера / 

Placca di µcontroller / Micro-controle kaart

97165C

97248C

97162C

25

Connecteur 1/4 cable de masse (50²) / Earth cable connector (1/4) (50²) / (-) Texasbuchse (1/4 - 50²) / Conector  1/4 

cable de masa (50²) / Коннектор (1/4) кабеля массы (50²) / Cavo di messa a terra (1/4) (50²) / 1/4 massa kabel 

connector (50²)

51461

-

26

Fusible carte (T2A) / Board fuse (T2A) / Kartesicherung T2A / Fusible placa (T2A) / Плавкий предохранитель платы 

(Т2А) / Fusibile placca (T2A) / Zekeringskaart (T2A)

51367

27

Ecrou cage M6 / M6 cage nut / M6 Käffigmutter / Tuerca jaula M6 / Закладная гайка M6 / Dado M6 / M6 kooimoer

41169

400 GR 500 GR

500 WS

28

Connecteur ¼ faisceau de liaison (95²) / Contact batch connector (1/4 - 95²) / Zwischenschlauchpaketbuchse (1/4 – 95²) / Conector ¼ 

cable de unión (95²) / Коннектор ¼ соединительного шланга (95²) / Contatto gruppo connettori (1/4 - 95²) / 1/4 verbindingskabel 

connector (95²)

51461

51478

29

Connecteur eau / Water connector / Anschluss für Kühlflüssigkeit / Conector agua / Коннектор подачи жидкости / Connettore Acqua / 

Water connector

-

-

71694

71695

30

Radiateur / Cooler / Kühler / Disipador / Радиатор / Radiatore / Radiator

-

-

71751

31

Pompe / Pump / Pumpe / Bomba / Насос / Pompa / Pomp

-

-

71772

32

Réservoir / Tank / Tank / Reserva / Бак / Tanica / Tank

-

-

71758ST

33

Bouchon de reservoir / Tank cap / Tankdeckel / Botón de la reserva / Пробка бака / Tappo tanica / Tankdop

-

-

71334

34

Raccord coudé eau / Water elbow connector / Winkelanschluss für Kühlflüssigkeit / Conector acodado agua / Соединительное колено 

подачи жидкости / Connettore a gomito d’acqua / Elleboog aansluiting water

-

-

55147

35

Faisceau de liaison interne / Internal contact batch / Inner Zwischenschlauchpaket / Conector y cables de unión internos / Внутренний 

соединительный шланг / Gruppo contatti interni / Interne verbindingskabel

94895ST