GYS STARTIUM 330E, Manual

Page 1: ...75567_V7_05 07 2019 FR 2 11 60 64 www gys fr EN 5 12 19 60 64 STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E DE 5 20 27 60 64 ES 5 28 35 60 64 RU 5 36 43 60 64 NL 5 44 51 60 64 IT 5 52 59 60 64 ...

Page 2: ...ar des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par...

Page 3: ...quement Ce matériel destiné aux environnements industriels classe A n est pas prévu pour être utilisé dans un site résidentiel où le courant électrique est fourni par le réseau public d alimentation basse tension Il peut y avoir des difficultés potentielles pour assurer la compatibilité électromagnétique dans ces sites à cause des perturbations conduites aussi bien que rayonnées à fréquence radioé...

Page 4: ...la tenue des connexions électriques avec un outil isolé par un personnel qualifié N utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs Nettoyer les surfaces de l appareil à l aide d un chiffon sec Réglementation Appareil conforme aux directives européennes La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet Marque de conformité EAC Communauté économique Eura...

Page 5: ...TOP Selectie start knop Tasto START STOP 10 LED signalant qu une batterie est branchée en 12V LED signals that a battery is plugged in 12V LED die den Anschluss an eine 12V Batterie anzeigt LED que indica que una batería esta conectada en 12V Светодиод указывающий что батарея подключена в конфигурации 12 В De LED geeft aan dat de accu op 12V aangesloten is LED segnalando che una batteria è collega...

Page 6: ...as de rallonge 3 x 2 5 mm RACCORDEMENT ET DÉBRANCHEMENT cf p 5 Avant tout raccordement Vérifier que l appareil n est pas connecté au réseau d alimentation et que le bouton marche arrêt est sur OFF Localiser les 2 pôles et de la batterie Une inversion de polarité peut endommager le fusible Éloigner les câbles de toutes surfaces chauffantes ou coupantes Bien séparer les 2 câbles et éviter qu ils soi...

Page 7: ... 11 8 V 23 6 V 5 Utiliser le STARTIUM en mode chargeur démarreur ou test de l alternateur Débranchement 6 Après utilisation réaliser dans l ordre l exacte opération inverse pour la phase de débranchement UTILISATION EN MODE CHARGEUR cf p 5 1 Raccordement p 7 2 Sélectionner les paramètres adéquats adapter la charge du STARTIUM à la batterie à recharger a Choisir l allure de charge 13 en respectant ...

Page 8: ... a une coupure d alimentation et la fonction Redémarrage automatique n a pas été actionnée 5 Fonctions du mode chargeur a Fonction Redémarrage automatique En cas de coupure d alimentation Lors d une charge normale le STARTIUM s éteint Lorsqu il se rallume il ne relance pas la charge Il faut alors la relancer manuellement Lors d une charge avec la fonction Redémarrage automatique le STARTIUM s étei...

Page 9: ...ion et une éventuelle impossibilité de redémarrage 1 Raccordement p 7 2 Appuyer sur le bouton de sélection 13 jusqu à accéder au mode START ENGINE 1 3 Lancer la précharge en appuyant sur le bouton START STOP 9 Le mode START ENGINE détecte les batteries sulfatées et refuse dans ce cas le démarrage L appareil lance une désulfatation automatique avant tout démarrage afin de protéger l électronique em...

Page 10: ...r l appareil se met en protection seule la LED de défaut s allume et l afficheur indique dEF Si le défaut est trop important un fusible interne protège le poste Ce fusible doit être remplacé par un technicien SAV ANOMALIES CAUSES REMÈDES Anomalies Causes Remèdes La LED error s allume Problème d alimentation secteur Vérifier votre alimentation secteur La LED error s allume et le Buzzer sonne Pinces...

Page 11: ...accordement et débranchement CONDITIONS DE GARANTIE La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d achat pièces et main d oeuvre La garantie ne couvre pas Toutes autres avaries dues au transport L usure normale des pièces Ex câbles pinces etc Les incidents dus à un mauvais usage erreur d alimentation chute démontage Les pannes liées à l environnement p...

Page 12: ...evice may be used by children from age 8 and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks Children must not use the device as a plaything Cleaning and servicing tasks may not be carried out by children unless they are s...

Page 13: ...ic low voltage power supply network There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility on these sites because of the conducted interferences as well as radiated radioelectrical frequency 680E and 980E only This product does not comply with IEC 61000 3 12 and is in tended to be connected to private low voltage networks which are connected to public supply network only at ...

Page 14: ...socket is easily accessible The machine must be connected to a socket WITH earth according to the following recommendations STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E Mains voltage 230V 1 ph 230V 1 ph 230V 1 ph 230V 1 ph Protection 16 A 16 A 16 A 16 A Charging power charge 800 W 1 700 W 2 000 W 2 000 W Starting 6 500 W 9 000 W 10 000 W 12 000 W In the event that starting a HGV proves ...

Page 15: ...safe distance from the battery and the fuel exhaust pipe c Battery disconnected from the vehicle Connect the red clamp to the battery s positive terminal and the black clamp to the battery s negative terminal 3 Connect the device to the mains 4 Press the ON OFF button A LED 8 or 10 switches on under the corresponding interface to confirm the selected voltage input If the selected voltage does not ...

Page 16: ...lay The charge progression is shown in percentage Battery charge level Phase 0 Battery charge level Testing phase 25 Charge start Boost 50 Charge at 50 75 Charging the remaining Absorption 100 Charged battery Floating 4 Blocked and charge stop The battery charge does not start when The battery voltage is inferior to 1V The battery voltage does not match the voltage that is selected on the charger ...

Page 17: ...e battery voltage and the remaining time in minutes The voltage and minutes LEDs 3 and 4 They remain on and alternate at the same time as the display The charge may be be stopped in several ways At the end of the selected time When there is a power supply cut By pressing the START STOP button c charging several batteries simultaneously It is possible to charge several batteries simultaneously by c...

Page 18: ...aying the voltage and the perrcentage To use this feature the vehicle must be started 1 Connection p 15 2 Select the Test Alternator function with the selection button 12 3 The display shows a percentage It provides information on the alternator s state of health according to the fol lowing table Between 0 and a 100 Undercharge fault the battery is not correctly charged At a 100 Alternator all goo...

Page 19: ... fault Check your mains power supply Machine overheat the thermal protection th activates Ventilate the area The start stop button is not pressed Press the start stop button In START ENGINE mode the display shows 0 The start is impossible The batterty is sulfated the machine will automatically block the start in order to protect on board electronics Charge the battery before re attempting a START ...

Page 20: ...uchtigkeit und Nässe Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch Kinder unter 8 Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen Befinden sich Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes sorgen Sie bitte für aus reichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes Laden S...

Page 21: ...versorgung muss den nationalen Vorschriften entsprechen 680E und 980E nur Dieses GYS Gerät ist ein Gerät der Klasse A und eignet sich für den industriellen und professionellen Gebrauch In einem ande ren Umfeld ist die elektromagnetische Verträglichkeit schwieri ger zu gewährleisten 680E und 980E nur Dieses Gerät entspricht nicht der Richtlinie CEI 61000 3 12 Es liegt in Ihrer Verantwortung sicherz...

Page 22: ... sind geeignet um alle 12V 24V Blei Bleisäure oder Gel Batterien zu laden und zu starten Montage des Griffs und der Räder nur für die Geräte 480E 680E und 980E NETZANSCHLUSS Überprüfen Sie ob Spannungsversorgung und Schutzeinrichtungen Sicherungen zum Betrieb des Gerätes ausreichend dimensioniert sind Stellen Sie das Gerät so auf dass der Anschlussstecker leicht erreichbar ist Das Gerät muss an ei...

Page 23: ...er 24V je nach Batterie anschließen 2 Klemmen anschließen mehrere Fälle sind möglich a Der Massepunkt der Karosserie ist mit dem Minuspol der Batterie verbunden Die rote Anschlussklemme mit dem Pluspol der Batterie verbinden Die schwarze Anschlussklemme an einer blanken Stelle der Karrosserie in ausreichenden Abstand zu Brennstoffleitungen und Batterie anklemmen b Der Massepunkt der Karosserie ist...

Page 24: ... 100 375Ah 25A 170 600Ah 40A 130 450Ah 30A Aufladen 4 100 375Ah 25A 85 300Ah 20A 170 600Ah 40A boost 130 450Ah 30A boost 200 675Ah 45A boost 150 525Ah 35A boost 210 750Ah 50A boost 150 525Ah 35A boost b Anschließend wählen Sie den Batterietyp aus 12 flüssig GEL AGM Start Stop Ist der Batterietyp nicht bekannt ist wählen Sie UNIVERSAL als Standardeinstellung 3 Zum Start des Ladevorgangs die Taste S...

Page 25: ...MER Funktion Mit der TIMER Funktion ist ein zeitgesteuertes Laden von Batterien unter 1V möglich Mit der TIMER Taste 14 kann die Ladezeit von 10 bis 120 min in 10min Schritten eingestellt werden Es handelt sich um einen manuellen Ladevorgang Folgende Dinge sind zu beachten Der Ladevorgang beginnt unabhängig vom Batteriezustand sulfatierte oder Kurzschlussbatterie Spannung 1V Bei Aktivierung liegt ...

Page 26: ...UM 980E 50 220Ah sofort 220 250 Ah Vorladung 5min 4 Starten Sie nach Ende der Vorladung das Fahrzeug Der Startversuch darf maximal 10 Sek lang sein wird im Dis play angezeigt Sollte der Motor nicht anspringen wiederholen Sie nach 2 minütiger Wartezeit den Vorgang Hinweis Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an liegt das Problem entweder an einer tiefentladenen Batterie oder an ande...

Page 27: ... Einschalten Das Gerät abkühlen lassen den Raum lüften Der ON OFF Schalter steht nicht auf ON Den ON OFF Schalter auf ON stellen Im START ENGINE Modus zeigt die Anzeige 0 Das Starten ist unmöglich Die Batterie ist sulfatiert das Starten wird verhindert um die Elektronik des Fahrzeuges zu schützen Vorladen der Batterie bevor ein Startvorgang im START ENGINE Modus durchgeführt wird Die Batterie koch...

Page 28: ...a lluvia Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales re ducidas o sin experiencia o conocimiento siempre y cuando estén correctamente vigilados o si han recibido instrucciones respecto al uso del aparato con toda seguridad y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido Los niños no deben jugar con el aparato Los niñ...

Page 29: ...ste material está destinado a entornos industriales clase A y no está previsto para ser usado en un lugar residencial donde la corriente eléctrica está suministrada por la red pública de baja tensión Puede haber dificultades potenciales para asegu rar la compatibilidad electromagnética en estos lugares debido a perturbaciones de frecuencia radioeléctrica 680E y 980E solamente Este material no es c...

Page 30: ...munidad económica Euroasiá tica Desecho Este material es objeto de una recogida selectiva No lo deposite en un contenedor doméstico DESCRIPCIÓN GENERAL Los aparatos STARTIUM están diseñados para la recarga y el arranque de baterías al plomo y electrolito líquido o gel de 12V y 24V Montaje del soporte de transporte y de las ruedas solo en las versiones 480E 680E y 980E STARTIUM 330E STARTIUM 480E S...

Page 31: ...RTIUM en función de la batería que se vaya a cargar o arrancar 2 Brancher les pinces plusieurs cas possibles a Batería instalada en un vehículo con un polo negativo conectado al chasis Conecte la pinza roja en el polo positivo de la batería Conecte la pinza negra al chasis del vehículo de manera que esté alejada de las canalizaciones de combustibles carburante aceite y de la batería b Batería inst...

Page 32: ...30A 60 225Ah 15A 130 450Ah 30A 100 375Ah 25A 170 600Ah 40A 130 450Ah 30A Carga 4 100 375Ah 25A 85 300Ah 20A 170 600Ah 40A boost 130 450Ah 30A boost 200 675Ah 45A boost 150 525Ah 35A boost 210 750Ah 50A boost 150 525Ah 35A boost b Elija el tipo de batería 12 Líquido gel AGM Start Stop En caso en que no se conozca el tipo de batería líquido gel AGM Start Stop seleccione UNIVERSAL por defecto 3 Pulse...

Page 33: ...ga b Función TIMER La función TIMER 14 permite elegir un tiempo de carga ajustable de 10 a 120 minutos por secuencias de 10 minutos y permite iniciar la carga a partir de 1V y sin batería La carga de esta función TIMER es manual Conlleva las diferencias siguientes Sea cual sea el estado de la batería batería sulfatada o cortocircuitada tensión 1V la carga se iniciará igualmente La carga inicia inc...

Page 34: ...el de control del vehículo La función arrancador se activa cuando el primer intento de arranque comienza al girar la llave La duración de cada intento debe ser de 10 segundos máximo un contador aparece en pantalla Si su motor no arranca espere 2 minutos entre cada intento de arranque Nota Un vehículo que no arranca puede tener un problema que no tenga que ver con una batería en mal estado alternad...

Page 35: ...un uso intensivo su aparato se pone en interrupción térmica Se indica th Espere 1 4h a que se enfríe Tiempo de carga de desulfatación 1h La batería es irrecuperable Cambie la batería No se enciende ningún LED Fallo de corriente importante Compruebe su red eléctrica Sobrecalentamiento del generador la protec ción térmica th se activa Airee el local El botón encendido apagado no se ha activado Activ...

Page 36: ...омещении Не выставлять под дождь Этот аппарат может быть использован детьми старше 8 лет а также персонами с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями а также не обладающими опытом и знаниями при условии если за ними надлежащим образом наблюдают или если с ними провели инструктаж по безопасному использованию аппарата и если все возможные риски были предусмотрены Дети не до...

Page 37: ...ля Подключение к электросети должно быть произведено в соответствии с законами страны 680E и 980E только Этот аппарат класса A предназначенный для промышленных помещений не подходит для использования в жилых кварталах гдеэлектрическийтокподаетсяобщественнойсистемойпитания низкого напряжения В таких кварталах могут возникнуть трудности обеспечения электромагнитную совместимость из за кондуктивных и...

Page 38: ... Этот аппарат подлежит переработке Не выбрасывать в общий мусоросборник ОПИСАНИЕ Аппараты STARTIUM предназначены для зарядки и запуска свинцовых АКБ с жидкостным или гелевым электролитом на 12В или на 24В Монтирование ручки и колес только для моделей 480E 680E и 980E ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ Проверьте что питание и его защиты плавкие предохранители совместимы с током необходимым для работы аппарата Аппарат ...

Page 39: ...парата STARTIUM в зависимости от аккумулятора который требуется заменить или запустить 2 Подсоедините зажимы возможны несколько вариантов a Аккумулятор установлен в автомобиле с отрицательным полюсом на шасси Подключите красный зажим к полюсу АКБ Подключите черный зажим к шасси автомобиля таким образом чтобы он был как можно дальше от трубопроводов топливной системы и от АКБ b Аккумулятор установл...

Page 40: ...5A 130 450Ah 30A 60 225Ah 15A 130 450Ah 30A 100 375Ah 25A 170 600Ah 40A 130 450Ah 30A Зарядка 4 100 375Ah 25A 85 300Ah 20A 170 600Ah 40A boost 130 450Ah 30A boost 200 675Ah 45A boost 150 525Ah 35A boost 210 750Ah 50A boost 150 525Ah 35A boost b Выбрать тип батареи 12 с жидким гелевым электролитом AGM Start Stop Если тип АКБ неизвестен по умолчанию выберите UNIVERSAL 3 Нажмите на кнопку START STOP ...

Page 41: ...R n 14 позволяет выбрать регулируемое время зарядки от 10 до 120 мин шагами в 10 минут а также начать заряжать при напряжении ниже 1 В и без батареи TIMER это ручная функция заряда Она обладает следующими различиями Вне зависимости состояния АКБ сульфатация или короткое замыкание напряжение 1V заряд в любом случае будет запущен Заряд начнется даже если подключение было сделано неправильно отсоедин...

Page 42: ...RTIUM 980E 50 220Ah Мгновенно 220 250 Ah предзарядка 5 мин 4 Как только предварительная зарядка окончена сядьте за руль автомобиля Функция запуска активируется в момент первой попытки запуска двигателя при повороте ключа Продолжительность попытки не должна превышать 10 секунд максимум на дисплее появляется посекундный отсчет Если двигатель не заводится сделайте 2 х минутный перерыв после каждой по...

Page 43: ... В Индикация BAt HS Подключите батарею Если напряжение АКБ 1 В то выберите TIMER В аппарате включилась термозащита вследствие интенсивного использования Индикация th Дайте аппарату остынуть в течение 1 4 часа Продолжительность зарядки десульфатации 1 ч АКБ не подлежит восстановлению Замените аккумулятор Ни один светодиод не включается Прекращение питания Проверьте электропитание Перегрев источника...

Page 44: ...gebruik binnen Niet blootstellen aan regen Dit apparaat kan allen gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lagere lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis als deze goed be geleid worden of als in de handleiding aangeven staat dat het toes tel veilig en zonder risico gebruikt kan worden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Scho...

Page 45: ...ndustriële omgeving Klasse A en is niet geschikt voor huiselijk gebruik met een open bare stroomvoorziening Het kan moeilijk zijn om de elektro magnetische compatibiliteit in deze omgeving te garanderen als gevolg van storingen en uitgezonden radiofrequenties 680E en 980E alleen Dit materieel is niet conform aan de CEI 61000 3 12 norm en is bestemd voor aansluiting aan lage spanningsnetwerken aang...

Page 46: ...NE OMSCHRIJVING De STARTIUM apparaten zijn ontworpen voor het opladen en starten van 12V of 24V loodaccu s en elektrolyt accu s vloeibaar of gel Montage handgreep en wielen alleen voor de versies 480E 680E en 980E ELEKTRISCHE VOEDING Controleer of de voeding en de beveiligingen zekeringen compatibel zijn met het benodigde stroomgebruik Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat stekker en stop...

Page 47: ...t laden of op wilt starten 2 Sluit de klemmen aan meerdere gevallen zijn mogelijk a Accu geïnstalleerd op een voertuig met een negatieve pool aangesloten op het chassis Koppel de rode klem op pool van de accu Koppel de zwarte klem op het chassis van het voertuig zodanig dat deze zich niet te dichtbij de brandstofleidingen brandstof olie en de accu bevindt b Accu geïnstalleerd op een voertuig met e...

Page 48: ...0A 60 225Ah 15A 130 450Ah 30A 100 375Ah 25A 170 600Ah 40A 130 450Ah 30A Laden 4 100 375Ah 25A 85 300Ah 20A 170 600Ah 40A boost 130 450Ah 30A boost 200 675Ah 45A boost 150 525Ah 35A boost 210 750Ah 50A boost 150 525Ah 35A boost b Kies het type accu 12 Vloeistof gel AGM Start Stop Kies wanneer het type accu niet bekend is UNIVERSAL als standaard 3 Druk op de knop START STOP 9 om een laadprocedure op...

Page 49: ...breken b Functie TIMER Met de TIMER functie n 14 kan een variabele laadperiode van 10 tot 120 minuten gekozen worden met stappen van 10 minuten Tevens kan geladen worden onder 1V en zonder accu Het laden van de functie TIMER is handmatig De functie geeft de volgende verschillen Het opladen wordt altijd opgestart onafhankelijk van de staat van de accu gesulfateerde accu accu in kortsluiting spannin...

Page 50: ...k 220 250 Ah 5 min voorladen 4 Begeef u wanneer het voorladen voltooid is naar het dashboard van het voertuig De starter functie wordt geactiveerd op het moment dat de eerste startpoging wordt gedaan door de contactsleutel om te draaien De duur van de poging mag maximaal 10 seconden zijn aftellen wordt getoond op het display Wacht als uw motor niet start 2 minuten tussen iedere start poging Nb Als...

Page 51: ...ensief gebruik is het toestel in thermische onderbreking Weergave th Wacht 1 4u tot het toestel is afgekoeld Laadtijd desulfatie 1h De accu is onherstelbaar Vervang de accu Geen enkel LEDlampje gaat aan Belangrijk probleem met de netspanning Controleer uw netspanning Oververhitting van de generator de thermische beveiliging th slaat aan Ventileer de ruimte De aan uit knop is niet ingedrukt Druk op...

Page 52: ...mbini di età superiore a 8 anni da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte e da persone senza esperienza o conoscenze se esse sono corret tamente sorvegliate o se le istruzioni relative all uso del dispositivo in sicurezza gli sono state trasmesse e che i rischi intrapresi sono stati presi in considerazione I bambini non devono giocare con il dispositivo Le pulizie e la manutenzi...

Page 53: ...se A non è stato concepito per essere usato in un sito residenziale o laddove la corrente elettrica sia fornita dal sistema pubblico di alimentazione di bassa tensione Potrebbero esserci difficoltà potenziali per assicurare la compatibilità elettromagnetica in questi siti a causa delle perturbazioni condotte o irradiate 680E e 980E solo Questo materiale non è conforme alla CEI 61000 3 12 e è des t...

Page 54: ...ositivi STARTIUM sono fatti per la ricarica e avviamento di batterie al piombo all elettrolito o gel 12V e 24V Montaggio dell impugnatura e delle ruote soltanto sulle versioni 480E 680E e 980E ALIMENTAZIONE ELETTRICA Verificare se l alimentazione e le protezioni fusibili siano compatibili con la corrente necessaria per l uso Il dispositivo deve essere posizionato in modo tale che la presa sia faci...

Page 55: ...nda della batteria da caricare o avviare 2 Collegare i morsetti diversi casi possibili a Batteria installata su un veicolo con polo negativo collegato al telaio Collegare il morsetto rosso sul polo della batteria Collegare il morsetto nero sul telaio del veicolo in modo tale che quest ultima si trovi a distanza dei tubi del serbatoiro carburante olio e della batteria b Batteria installata su un ve...

Page 56: ...225Ah 15A 130 450Ah 30A 100 375Ah 25A 170 600Ah 40A 130 450Ah 30A Carica 4 100 375Ah 25A 85 300Ah 20A 170 600Ah 40A boost 130 450Ah 30A boost 200 675Ah 45A boost 150 525Ah 35A boost 210 750Ah 50A boost 150 525Ah 35A boost b Scegliere il tipo di batteria 12 Liquida Gel AGM Start Stop Nel caso in cui il tipo di batteria non sia riconosciuto scegliere UNIVERSALE automaticamente 3 Premere il pulsante ...

Page 57: ... tempo di carica regolabile tra 10 e 120 min per soglie di 10min e permette l avviamento della carica al di sotto di 1V et senza batteria La carica della funzione TIMER è manuale Le differenze sono Non importa lo stato della batteria solfatata o in corto circuito tensione 1V la carica sarà sempre avviata La carica si avvia anche se il collegamento non è stato effettuato correttamente morsetti scol...

Page 58: ...4 Una volta la pre carica effettuata posizionarsi nell abitacolo del veicolo La funzione avviatore si attiva al momen to del primo tentativo di avviamento al girare la chiave La durata del tentativo deve essere di 10 secondi al massimo un conto alla rovescia appare sullo schermo Se il motore non si avvia aspettare 2 minuti tra ogni prova di avviamento Nb Se il veicolo non si avvia potrebbe esserci...

Page 59: ...ria Scegliere TIMER se la batteria ha una tensione 1V In seguito all uso intensivo il dispositivo si è messo in protezione termica Schermo th Aspettare 15 minuti per lasciare che il disposi tivo si raffreddi Tempo di carica di desolfatazione 1h La batteria è irrecuperabile Sostituire la batteria Nessuna LED si accende Difetto di rifornimento elettrico importante Verificare la presa elettrica Surri...

Page 60: ...60 STARTIUM 330E 480E 680E 980E SCHÉMA ÉLECTRIQUE CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN DIAGRAMA ELECTRICO ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ELECTRISCHE SCHEMA STARTIUM 330E STARTIUM 480E ...

Page 61: ...61 STARTIUM 330E 480E 680E 980E STARTIUM 680E STARTIUM 980E AC1 AC2 COM Charge DEM 52460 AC1 AC2 COM Charge DEM 12V 24V 21493 51957 97283 51407 51463 71932 71931 51400 52222 51426 96104 51390 ...

Page 62: ...lève d une consigne de tri selon le décret n 2014 1577 Recyclable product that falls within waste sorting recommendations according to Decree n 2014 1577 Recyclingprodukt der durch Mülltrennung entsorgt werden muss gemäß Dekret n 2014 1577 Producto reciclable que requiere una separación determinada según el Decreto n 2014 1577 Перерабатываемый продукт подпадаемый под определенные правила сортировк...

Page 63: ......

Page 64: ...GYS SAS 1 rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT BERTHEVIN Cedex France ...