H+H Babyruf MBF 9091, Operating Instructions Manual

Page 1: ...MBF 9091 D Babyfon mit Kamera G Baby monitor with camera F coute b b avec cam ra I Baby controllo con videocamera E Babyfon con c mara...

Page 2: ...D Bedienungsanleitung Seite 3 G Operating Instructions Page 14 F Mode d emploi Page 25 I Manuale d uso Pagina 36 E Manual de instrucciones P gina 47...

Page 3: ...erien nur wie beschrieben Verwenden Sie nie Akkus und Batterien zusammen Verwenden Sie nie Akkus oder Batterien unterschiedlicher Kapazit t oder unterschiedlichem Ladezustand zusammen Verwenden Sie ke...

Page 4: ...e Vorschriften und Bestimmungen Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder di rekte Sonneneinstrahlung Verpackungsinhalt Elternger t Kindger t Abla...

Page 5: ...F 16 Gewinde f r Standfu 17 Kamera 18 Taste RESET 19 USB Anschluss Netzteilanschluss 20 Mikrofon 21 nur f r Firmware Update 22 Betriebsanzeige Ladeanzeige ON OFF RESET 15 16 17 18 19 20 21 22 13 14 1...

Page 6: ...mindestens 8 Stunden geladen werden MicroSD Karte in Elternger t einsetzen Zum Aufzeichnen von Videos oder Bildern muss eine microSD Karte 14 eingesetzt werden nicht im Liefer umfang enthalten Halter...

Page 7: ...Kindger t Betriebs Ladeanzeige 22 leuchtet gr n Ger t ist eingeschaltet Akku ist geladen Betriebs Ladeanzeige 22 blinkt gr n Ger t ist eingeschaltet Akku wird geladen Betriebs Ladeanzeige 22 leuchtet...

Page 8: ...vier Kindger te angemeldet werden Mit der Split Screen Funktion k nnen alle vier Bilder der angemeldeten Kindger te angezeigt werden Ein Aus 11 kurz Umschalten zwischen Vollbild und Split Screen Spre...

Page 9: ...prache ausw hlen Sprache Oben 6 oder Unten 9 Sprache ausw hlen Kindger t an abmelden Registrieren Kamera Ob ein Kindger t an den Positionen Kamera 1 bis Kamera 4 angemeldet ist wird durch ein Symbol a...

Page 10: ...vierung Bei eingeschalteter Ger usch Aktivierung wird das Display nach der ausgew hlten Zeit ausgeschaltet und durch ein Ger usch wieder eingeschaltet Zeit f r Ger usch Aktivierung ausw hlen Beispiel...

Page 11: ...isplay Ausblenden Hintergrundanzeige aus Systeminformationen Einstellung System Information Systeminformationen werden angezeigt Bewegungs Aktivierung ber die Bewegungs Aktivierung kann ein Bewegungsa...

Page 12: ...laden Die Ger usch und Bild bertragung ist dauerthaft aktiviert Passen Sie die Einstellungen an um den Akku zu schonen Der Akku ist defekt besch digt Wenden Sie sich f r einen neuen Akku an Ihren H nd...

Page 13: ...erialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften Garantie Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt der Marke Olympia entschieden haben Sollte sich an Ihrem Ger t...

Page 14: ...standard and rechargeable batteries together Never use rechargeable batteries or standard batteries with different capacities or charge statuses together Never use standard or rechargeable batteries...

Page 15: ...and regulations Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Package contents Receiver unit Transmitter unit Cradle for receiver unit Base for transmi...

Page 16: ...Thread for base 17 Camera 18 RESET button 19 USB connection Power adapter connection 20 Microphone 21 Only for firmware update 22 Operating indicator Charge indicator ON OFF RESET 15 16 17 18 19 20 2...

Page 17: ...lose the battery compartment The battery must be charged for at least 8 hours before being used for the first time Inserting the micro SD card in the receiver unit In order to record videos or take pi...

Page 18: ...cator on the transmitter unit Operating Charge indicator 22 lights up green The unit is switched on the battery is charged Operating Charge indicator 22 flashes green The unit is switched on the batte...

Page 19: ...res from the transmitter units registered Press On Off 11 briefly Switch between full screen and split screen Talk function Left 5 Voice communication is possible from the receiver unit to the transmi...

Page 20: ...stering a transmitter unit Deregistration is only possible from an occupied position e g Camera 2 Register Camera Camera 2 Yes Register Camera 2 Press ON OFF 15 on the transmitter unit Deregistering a...

Page 21: ...noise Selecting the time for automatic deactivation Example 30 seconds Voice Activation Close Video Time 30 seconds Switching voice activation off Voice Activation Close Video Time Never Selecting the...

Page 22: ...tection is activated the equipment can be set to issue a motion alarm or start a video recording if a motion is detected Selecting the sensitivity for motion detection Example High Motion Detection Mo...

Page 23: ...g to a properly installed power socket 5 The receiver unit does not take any photos videos There is no micro SD card in the receiver unit Insert an appropriate micro SD card in the receiver unit The m...

Page 24: ...G Guarantee Dear Customer we are pleased that you have chosen this equipment In the case of a defect please return the device together with the receipt and original packing material to the point of sa...

Page 25: ...sur leur emballage N utilisez jamais de piles et batteries ensemble N utilisez jamais de piles et batteries de capa cit ou d tat de charge diff rents N utilisez pas de piles ou batteries endommag es...

Page 26: ...mpte des r glements et dispositions locaux vitez toute nuisance caus e par la fum e la poussi re les chocs les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct Contenu du coff...

Page 27: ...ur le pied 17 Cam ra 18 Touche RESET 19 Raccordement USB bloc secteur 20 Microphone 21 Uniquement pour l actualisation du Firmware 22 T moin de fonctionnement de charge ON OFF RESET 15 16 17 18 19 20...

Page 28: ...harger les piles pendant au moins 8 heures avant leur premi re utilisation Placer la carte microSD dans l unit parents Un carte microSD 14 doit tre ins r e pour pouvoir enregistrer des vid os ou des i...

Page 29: ...llume vert L unit b b est allum e la pile est charg e Le t moin de fonctionnement charge 22 clignote vert L unit b b est allum e la pile est en charge Le t moin de fonctionnement charge 22 s allume ro...

Page 30: ...cran divis 4 unit s b b peuvent tre d clar es l unit parents La fonction cran divis permet d afficher toutes les quatre images des unit s b b d clar es ON OFF 11 court Basculer du plein cran l cran di...

Page 31: ...angue D clarer Annuler l unit b b Enregistrement de cam ra Une ic ne affiche si une unit b b est d clar e sur les positions Appareil photo 1 Appareil photo 4 Pouce vers le haut Unit b b d clar e D cla...

Page 32: ...all Alarme switch Alarme teinte Terminer l alerte Menu 7 Terminer l alerte Activation par un bruit Si l activation par un bruit est activ e l cran s teint apr s l heure s lectionn e et est r activ par...

Page 33: ...age du papier peint d sactiv Syst me d informations Param tre Syst me d information Les syst mes d informations sont affich es Activation par le mouvement L activation par le mouvement permet de donne...

Page 34: ...nt 3 La pile dans l unit parents est d charg e rapidement La transmission bruits image est activ e en permanence Adaptez les r glages pour pargner votre pile La pile est d fectueuse endommag e Adresse...

Page 35: ...res Vous tes tenus par la loi d liminer vos piles et piles rechargeables aupr s d un revendeur de piles ainsi qu aupr s de centres de collecte responsables de leur limination qui mettent dispo sition...

Page 36: ...caricabili e pile Non utilizzare mai batterie ricaricabili o pile con capacit o stati di carica differenti Evitare l uso di batterie ricaricabili o pile difettose Rischio di soffocamento dovuto a minu...

Page 37: ...me e disposizioni locali Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit calore e raggi solari diretti Oggetto di fornitura Unit genitori Unit bambino Supporto per unit genit...

Page 38: ...o per base di appoggio 17 Videocamera 18 Tasto RESET 19 Porta USB Attacco alimentatore 20 Microfono 21 Porta per aggiornamenti firmware 22 Spia di stato Spia di ricarica ON OFF RESET 15 16 17 18 19 20...

Page 39: ...per minimo 8 ore prima della prima messa in funzione Inserire la scheda microSD nell unit genitori Per registrare video o immagini necessario inserire una scheda microSD 14 non inclusa nella confezio...

Page 40: ...ta Spia di stato Spia di ricarica sull unit bambino La spia di stato di ricarica 22 accesa in verde Dispositivo inserito batteria ricaricabile carica La spia di stato di ricarica 22 lampeggia in verde...

Page 41: ...cominciano ad aumentare significa che la batteria ricaricabile in fase di ricarica Split screen L unit genitori consente la registrazione di fino a 4 unit bambino Con la funzione Split screen possibi...

Page 42: ...gua Registrare Deregistrare l unit bambino Registrati Fotocamera In caso l unit bambino risulti registrata nelle posizioni Fotocamera 1 Fotocamera 4 il dispositivo visualizza un rispettivo simbolo Pol...

Page 43: ...resenza di rumori Con attivazione in presenza di rumori inserita il display si spegne trascorso un intervallo di tempo predefinito e si inserisce di nuovo in presenza di un rumore Impostare l interval...

Page 44: ...splay Nascondi Immagine Visualizzazione dell immagine di fondo disinserita Informazioni di sistema Impostazione System Information Le informazioni di sistema sono visualizzate Attivazione in presenza...

Page 45: ...o La trasmissione di rumori e immagini attivata in modo permanente Modificare le impostazioni in modo da preservare la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile difettosa danneggiata Rivolgetevi...

Page 46: ...Per legge sussiste l obbligo di consegnare batterie e pile presso i rivenditori di pile utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento Lo smaltimen...

Page 47: ...Nunca utilice conjuntamente bater as y pilas Nunca utilice conjuntamente bater as o pilas cuyo estado de carga sean distintos No utilice bater as o pilas da adas Peligro de asfixia producido por piez...

Page 48: ...o radia ci n solar directa Contenido del embalaje Dispositivo de los padres Dispositivo del beb Bandeja para el dispositivo de los padres Soporte de pie para el dispositivo del beb Bater a para el di...

Page 49: ...oporte de pie 17 C mara 18 Tecla RESET 19 Conexi n USB conexi n de la fuente de alimentaci n 20 Micr fono 21 Solo para actualizar el firmware 22 Indicador de servicio indicador de carga ON OFF RESET 1...

Page 50: ...bater a al menos 8 horas Introducir la tarjeta MicroSD en el dispositivo de los padres Para grabar v deos o im genes se debe introducir una tarjeta MicroSD 14 no se incluye en el volumen de suministro...

Page 51: ...gar Indicador de servicio carga en el dispositivo del beb El indicador de servicio carga 22 se ilumina en verde El dispositivo est encendido la bater a est carga da El indicador de servicio carga 22 p...

Page 52: ...mbolo no se mueven la bater a estar cargada Pantalla dividida En el dispositivo de los padres pueden registrarse hasta cuatro dispositivos de beb La funci n de pantalla divididapermite mostrar todas l...

Page 53: ...istro del dispositivo del beb Registro de c mara Mediante un s mbolo se muestra si el dispositivo del beb est registrado en las posiciones de C mara 1 a C mara 4 Pulgar arriba El dispositivo del beb e...

Page 54: ...para despertar Despertadores Morning Call Estado de alarma Desactivar alarma Finalizar alarma Men 7 La alarma finaliza Activaci n por ruido Si la activaci n por ruido est activada la pantalla se apag...

Page 55: ...ndo de la pantalla Mostrar imagen Activar la indicaci n de fondo Escenario Fondo de la pantalla Ocultar imagen Desactivar la indicaci n de fondo Informaci n del sistema Escenario Sistema de Informaci...

Page 56: ...e 3 La bater a de la unidad para los padres se descarga en poco tiempo La transmisi n de ruidos e im genes est activada de forma permanente Adapte los ajustes para ahorrar bater a La bater a est defec...

Page 57: ...v s del comercio de distribuci n de bater as o a trav s de los puntos de recogida en los recipientes correspondientes puestos a disposici n La eliminaci n no supone coste alguno Los s mbolos significa...

Page 58: ......

Page 59: ...es NL De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen I Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta conforme alle norm...

Page 60: ...Wir behalten uns inhaltliche und technische nderungen vor...