H.Koenig 3760124955361, Instruction Manual

Page 1: ...instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manuale d uso BOE50 Temperature controlled kettle Bouilloire à température réglable Wasserkocher Elektrische Ketel Hervidor eléctrico Bollitore elettrico ...

Page 2: ...n compliance with these instructions or any other improper use or mishandling Do not use this appliance if it has been dropped or damaged in any way or if the supply cord is damaged SAFETY 1 Keep away from their kids or mentally handicapped person or there are children when in use please strictly supervise them by adults besides this product can not be played as a toy by the child 2 Before connect...

Page 3: ...n t let this product and power lines immersed into any liquid 11 At the room with temperature below 0 degrees Celsius please do not let the kettle power supply have been connected to power plug all the time otherwise automatic temperature controller will automatically reset so that it leads to heat element 12 The power cord is damaged in order to avoid danger you must use the same model of power l...

Page 4: ...e been given supervision or instruction 24 Children being supervised not to play with the appliance 25 If the kettle is overfilled boiling water may be ejected 26 The instructions for use for cordless kettles shall state that the kettle is only to be used with the stand provided 27 This appliance is intended to be used in household and similar applications as Staff kitchen areas in shops offices a...

Page 5: ...structions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved 32 Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age 33 When using electrical equipment safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire electric shock and or injury in the event of misuse 34 Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to y...

Page 6: ...dicator light shows that the kettle shuts the power automatically after water boiling 9 With elegant appearance unique features be the fine gift of new friend catering to requirement of fast speed life in the families and living rooms USE 1 Boiling water function Open the lid and full water not more than the maximum water level 1 8 L and cannot be less than minimum water level 0 8 L then put on th...

Page 7: ...ain LCD and the sign under the LCD on right keep flashing The kettle is into the preservation and began to boil water At this time if not press I O LCD and and the dot under the LCD on right will not flash after 10 seconds the LCD no display kettle back to standby Method 2 you can press and then press the or button and set preservation temperature and then push the I O heat preservation LCD and th...

Page 8: ...ROUBLESHOOTING Failure Sources of failure and tuoubleshooting ways it shuts down automatically in advance before boiling 1 It can be resolved by clearing the scale that is usually caused by the scale 2 It also may be due to inadequate water in the kettle or empty kettle when using causing to start dry combustion protection devices we follow these steps to re setting again we add cold water to the ...

Page 9: ...oduct In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig...

Page 10: ...s par responsables pour tout dommage résultant du non respect de ces instructions de sécurité Ne jamais utiliser l appareil s il est endommagé CONSEILS DE SECURITE 1 Ne pas laissez les enfants ou adultes souffrant d un handicap physique ou moral à moins d être supervisés par un adulte responsable de leur sécurité Cet appareil n est pas un jouet ne laissez pas les enfants le traiter comme tel 2 Ava...

Page 11: ...ter les brûlures assurez vous de bien fermer le couvercle avant l utilisation 9 Ne pas ouvrir le couvercle ou déplacer la bouilloire pendant l utilisation 10 Pour éviter les risques d électrocution cet appareil ne doit en aucun cas être immergé dans l eau ou tout autre liquide 11 Si la température ambiante devait être inférieure à zéro il est recommandé de débrancher l appareil 12 Si le câble d al...

Page 12: ...visés par un adulte responsable de leur sécurité 24 Les enfants doivent toujours être supervisés pendant l utilisation de l appareil 25 Ne jamais dépasser la limite maximum d eau afin de ne pas provoquer des éclaboussures pouvant provoquer des brulures 26 La bouilloire doit être utilisée uniquement avec la base fournie et dans le cadre d un usage domestique tel que dans les cuisines privées et des...

Page 13: ...ns à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus 31 Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins 8ans 32 Lors de l utilisation d appareils électriques des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout...

Page 14: ...tilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte SPECIFICITES Voltage Fréquence 220 240V 50Hz Puissance 1850 2200W Capacité 1 7L DIAGRAMME DU CIRCUIT ELECTRIQUE COMPOSANTS DE LA BOUILLOIRE COUVERCLE NIVEAU D EAU CORPS BOUTON ON OFF PRISE BEC VERSEUR POIGNÉE BASE ...

Page 15: ... de même utiliser les boutons I O et Méthode 1 Pressez les boutons ou l écran LCD affiche 40 Pressez ou à nouveau choisissez la température d ébullition de l eau puis pressez I O l écran LCD clignotant indique que l eau est à ébullition Si vous ne pressez pas le bouton I O l écran LCD ne clignote plus au bout de 10 secondes Si l écran LCD est éteint la bouilloire est de nouveau en veille Méthode 2...

Page 16: ...est active et l eau commence à chauffer jusqu à la température désirée Pendant que l eau bout pressez les boutons ou c pour ajuster la température Si la température choisie est inférieure à la température de l eau le maintien au chaud s annule Si la température choisie est supérieure à celle de l eau celle ci continuera de chauffer Si vous sélectionnez la température de l eau la résistance ne chau...

Page 17: ...IELLES ET DEPANNAGE Panne Sources de la panne et solutions La bouilloire s éteint après ébullition 1 Détartrez la bouilloire il se peut qu elle soit trop entartrée 2 Il se peut qu il n y ait pas assez d eau dans la bouilloire ou qu elle soit vide Pour relancer la bouilloire il faut ajouter assez d eau et attendre 2 minutes avant que le système de sécurité permette à la bouilloire de fonctionner à ...

Page 18: ...es produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le symbole ci contre indique que les équipements électriques et électroniques font l objet d une collecte sélective il représente une poubelle sur roues barrée d une croix Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 ...

Page 19: ...ütungsmaßnahmen müssen immer verwendet werden Kann keine Haftung für Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften oder anderen unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Handhabung akzeptiert Verwenden Sie dieses Gerät nicht wenn sie heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt ist oder wenn das Netzkabel beschädigt ist SICHERHEIT 1 Halten Sie das Gerät fern von ihren Kindern oder g...

Page 20: ...rursacht werden 6 Bitte verwenden Sie dieses Produkt in der horizontalen Ebene 7 Das dehnbare Netzkabel kann einen Unfall verursachen deswegen empfiehlt es sich wenn das Wasser kocht um eine Gefahr von Verbrühungen zu vermeiden benutzen Sie bitte den Kocher in der Nähe der Steckdose neben der Wand 8 Um Verbrennungen zu vermeiden stellen Sie sicher dass Sie den Deckel richtig schließen bevor Sie de...

Page 21: ...s bevor Sie ihn wieder benutzen 15 Die Produkt muss zusammen mit der mitgelieferten Basis verwendet werden 16 Dieses Produkt kann nur verwendet werden um Wasser zu erhitzen nicht für andere Zwecke bitte fügen Sie dem Wasser keine anderen löslichen Getränke wie Kaffee Suppe Milch und andere Stoffe hinzu 17 Wenn Sie Wasser kochen öffnen Sie bitte nicht den Deckel 18 Wenn Sie das das kochende Wasser ...

Page 22: ...ird muss angeben dass der Kessel nur mit dem Ständer verwendet werden soll Dieses Gerät soll im Haushalt und ähnlichen Anwendungen eingesetzt werden Mitarbeiter Küchenbereich in Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhäuser Für Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Bed and Breakfast Wohnumgebung 27 Dieses Gerät ist nicht für Personen mit eingeschränkter Kapazität aufgrund kör...

Page 23: ...nutzt werden sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen 31 Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 32 Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um bei unsachgemäßer Verwendung die G...

Page 24: ...ich nicht mit Dampf zu verbrennen 36 Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden TECHNISCHE DATEN Nennspannung Frequenz 220 240V 50Hz Nennleistung 1850 2200W Nennleistung 1 7L SCHALTSKIZZE TEIL BESCHREIBUNG ...

Page 25: ... Modus ist Wenn der Kocher in dem Standby Modus ist können Sie nur die I O und sie können die und Tasten verwenden Methode 1 als erstes drücken Sie oder die LCD zeigt 40 C Drücken Sie oder nochmal wählen Sie um die Temperatur für das kochende Wasser einzugeben und drücken Sie dann I O LCD leuchtet konstant auf das heißt das Wasser kocht Wenn nicht drücken Sie I O LCD wird nicht flackern nach 10 Se...

Page 26: ...ie LCD und das Zeichen unter der LCD fängt an zu leuchten Der Kocher befindet sich jetzt in der Konservierung und beginnt das Wasser zu kochen Während das Wasser kocht drücken Sie oder so können Sie die Wärmekonservierungstemperatur zurücksetzen Wenn die eingestellte Temperatur höher ist als die tatsächliche Temperatur lassen Sie das Wasser weiter kochen Wenn die tatsächliche Temperatur so hoch is...

Page 27: ...hlerbehebung Es schaltet sich automatisch vor dem Kochen aus 1 Es kann durch das Entfernen des Kalks ausgelöst werden dies ist oft verursacht durch Kalk 2 Es kann auch aufgrund unzureichendem Wasser im Kessel oder leeren Kessel sein es startet automatisch die Schutzeinrichtungen um Verbrennungen zu vermeiden wir befolgen diese Schritte um die Einstellungen zurückzusetzen wir fügen wieder kaltes Wa...

Page 28: ...ektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory Fran...

Page 29: ...eidsinstructies opereren of het ongeoorloofd gebruik van het apparaat Gebruik dit apparaat niet als het ooit is gevallen of beschadigd is op wat voor een manier dan ook of als de stroomkabel is beschadigd VEILIGHEID 1 Bewaar Uit de buurt van hun kinderen of geestelijk gehandicapte of er kinderen tijdens het gebruik kunt u ze strikt toezicht van volwassenen naast kan dit product niet worden afgespe...

Page 30: ...men brandwonden zorg ervoor dat u de ketel deksel bevestigen is bedekt voor gebruik 9 Wanneer verwarming niet open de ketel deksel of verplaats de ketel of kan worden verbrand 10 In om elektrische gevaar te voorkomen aarzel dan niet laat dit product en stroomleidingen ondergedompeld in een vloeistof 11 At de kamer met de temperatuur lager dan 0 graden Celsius aarzel dan niet laat de ketel voeding ...

Page 31: ...it het stopcontact halen van de stekker trek dan niet aan het snoer doe dit altijd met de hand 21 Wanneer uw handen nat zijn dan kunt u dit product niet bedienen 22 Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit te schakelen voordat u de basis 23 Het apparaat is niet voor gebruik door kinderen of personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis ...

Page 32: ... spelen 28 Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken 29 Gebruik dit apparaat niet als het een beschadigde kabel of stekker heeft het niet correct werkt of als het beschadigd is of is gevallen Als de stroomkabel beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant klantenservice servicemonteur of een gelijkwaardi...

Page 33: ...er en sluit het apparaat niet aan 34 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in bedrijf is 35 Open het apparaat nooit van voren maar plaats uzelf altijd iets opzij om te voorkomen dat u zich met stoom verbrandt 36 Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan SPECIFICATIES Voltage Frequentie ...

Page 34: ...t vullen met water 7 know het waterpeil in een oogopslag van een water hoogte schaal 8 De indicator geeft aan dat de ketel automatisch schakelt de stroom nadat het water koken 9 With elegante verschijning unieke kenmerken zijn de fijne gift van de nieuwe vriend de catering aan eis van fast speed leven in de gezinnen en woonkamers GEBRUIK 1 Water kook functie Open het deksel en vol water niet meer ...

Page 35: ...de ingestelde temperatuur en de werkelijke temperatuur van het water hoger is dan 90 en druk op knop zal niet werken Wanneer knop is ingedrukt en zet het water temperatuur 90 en druk op knop zal niet werken Methode 1 ten eerste druk op of LCD tonen 40 druk dan op of knop en zet warmte behoud temperatuur druk warm houden knop en druk nogmaals op I O LCD scherm en het teken onder het LCD scherm aan ...

Page 36: ...tel te wissen Gebruik verschillende methoden in de volgende om de schaal te wissen 1 Please gebruik maken van speciale product dat de schaal heel goed kunnen verwijderen gaat in overeenstemming met de instructies van het product 2 please voeg de 0 5 liter acht graden witte azijn aan de pot moet kost een uur te blijven genieten laat ze uitlekken witte azijn eindelijk wassen 4 5 keer met schoon wate...

Page 37: ...kalkwater in de koker Lokaal water is hard Dat wil zeggen dat er calcium carbonaten en magnesium carbonaten in het water zitten Verschoon de ketel regelmatig MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronis...

Page 38: ...rá responsabilidad alguna por cualquier daño causado por el incumplimiento de estas instrucciones o cualquier otro uso indebido o mal manejo del dispositivo No utilice este dispositivo si se ha caído o dañado de alguna manera o si el cable de alimentación está dañado SEGURIDAD 1 Mantener alejado de sus hijos o personas con discapacidad mental o alejar a los niños cuando este en uso o dejar bajo su...

Page 39: ...l agua y con el fin de evitar que se dispare la caldera y ocasione algún accidente o quemaduras por favor poner el hervidor cerca de la toma de corriente junto a la pared 8 Para evitar quemaduras por favor asegúrese de verificar que la tapa del hervidor este bien tapada antes de usar 9 Cuando caliente no abra la tapa del hervidor no mueva el hervidor de agua ya que puede sufrir alguna quemadura 10...

Page 40: ...o agregar bebidas solubles café sopa leche y otras sustancias al agua 17 Cuando hierva el agua por favor no abra la tapa del hervidor 18 Al verter agua hirviendo por favor ser muy cuidadoso y verter lentamente con el fin de prevenir lesiones por el agua caliente 19 La toma de corriente se utiliza con una buena toma de corriente con conexión a tierra de tres hilos 20 Al desconectar el enchufe por f...

Page 41: ...e cama y desayuno 27 Este dispositivo no debe ser utilizado por personas con capacidad física mental o sensorial reducida o sin experiencia y conocimientos incluidos niños a menos que hayan recibido instrucciones de uso del aparato por parte de una persona responsable de su uso seguro del dispositivo y comprender los peligros involucrados Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no ...

Page 42: ...ones en caso de uso indebido 33 Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de características corresponde a la tensión de red de su instalación Si no es así póngase en contacto con el distribuidor y no conecte la unidad 34 Nunca deje la unidad desatendida mientras esté en funcionamiento 35 Nunca abra el aparato por delante siempre colóquese ligeramente de lado para evitar quemarse con el vapo...

Page 43: ...DIAGRAMA ESQUEMÁTICO DE CIRCUITO DESCRIPCION DE LAS PARTES Cubierta ...

Page 44: ...o pulse I S LCD el parpadeo constante significa que el agua está hirviendo Si no pulse I O LCD si no parpadeo después de 10 segundos la pantalla LCD no la podrá volver al modo de espera Método 2 en primer lugar pulse el signo o botón y seleccionar la temperatura del agua hirviendo aunque sólo pulsar S por el agua por defecto se hierve hasta 100 LCD muestra s 100 LCD aparece parpadeando cuando el a...

Page 45: ...ntalla LCD no enciende significa que la caldera de nuevo a vuelto al modo de espera Cuando la temperatura de ebullición del agua llega hasta la temperatura fijada a continuación tubos de calor dejan de funcionar y el hervido empieza a conservar el calor Cuando la temperatura del agua más baja que la temperatura del sistema los tubos de calor comenzarán a calentarse hasta que ajuste la temperatura ...

Page 46: ...pieza del sarro que es causado generalmente por la acumulación de este 2 También puede ser debido a la falta de agua en la caldera o calentador de agua se encuentra vacío cuando se utiliza lo que produce que se activen los dispositivos de protección de combustión secos seguimos estos pasos para volver al ajuste de nuevo se añade agua fría al hervidor el dispositivo de protección se reiniciará desp...

Page 47: ...ho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Segu...

Page 48: ... comunque usando le dovute precauzioni per prevenire incidenti Nessuna responsabilità può essere attribuita al produttore per eventuali danni causati dalla mancata osservanza di queste istruzioni o da qualsiasi altro uso improprio o maltrattamento dell apparecchio o delle sue parti Non usare questo apparecchio in seguito a una caduta o se è stato danneggiato in qualsiasi modo o se il cavo di alime...

Page 49: ... piano orizzontale 7 Se il cavo di alimentazione pende dal tavolo o da un piano può causare un incidente si raccomanda quindi che durante l ebollizione per evitare che il bollitore si sganci e quindi causi pericoli di scottature si prega di mettere l apparecchio vicino alla presa di corrente accanto al muro 8 Per evitare scottature si prega di assicurarsi che il coperchio della brocca sia stato ch...

Page 50: ...rega di non aggiungere bevande solubili oltre all acqua come caffè zuppe latte e altre sostanze 17 Durante la bollitura non aprire il coperchio 18 Quando si versa l acqua bollente si prega di essere molto attenti e di farlo lentamente al fine di prevenire scottature 19 La spina di alimentazione deve essere inserita in una presa di corrente a tre conduttori ovvero con messa a terra 20 Quando si tog...

Page 51: ...o da parte di persone con capacità ridotte sul piano fisico mentale o sensoriale o sulla mancanza di esperienza e conoscenza compresi i bambini a meno che non abbiano ricevuto istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile del loro uso di sicurezza dell apparecchio e capire i rischi coinvolti I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con i...

Page 52: ...ioni in caso di uso improprio 33 Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale della vostra installazione In caso contrario contattare il rivenditore e non collegare l unità 34 Non lasciare mai l unità incustodita durante il funzionamento 35 Non aprire mai l apparecchio dalla parte anteriore posizionarsi sempre leggermente di lato per evitare di scottarsi...

Page 53: ... plastico per alimenti è conforme con le norme sanitarie nazionali 2 Con i tre dispositivi di protezione di sicurezza e un preciso regolatore della temperatura questo apparecchio garantisce un uso più sicuro e una maggiore longevità Becco Coperchio Interruttore Maniglia Cavo di alimentazio ne Misurino acqua Corpo Base Schermo Temperatura Mantenere caldo Mantenere caldo ...

Page 54: ...inerà quando l acqua avrà raggiunto i 100 C Nel processo di bollitura premendo il tasto o è possibile ripristinare la temperatura Quando la temperatura impostata è superiore alla temperatura effettiva dell acqua l acqua continua a bollire quando invece la temperatura dell acqua reale è fino alla temperatura impostata il tubo di riscaldamento non funziona e il dispositivo elettronico riavvia il tim...

Page 55: ...ratura impostata l icona a destra sullo schermo lampeggia Quando la temperatura dell acqua è uguale o superiore alla temperatura impostata il tubo riscaldante smette di funzionare e l icona a destra sullo schermo smette di lampeggia e così via Nel processo di conservazione del calore se si preme il tasto si esce dalla funzione di conservazione della temperatura e si torna alla bollitura dell acqua...

Page 56: ...ente funzionare Il bollitore non funziona 1 Controllare se il collegamento della spina e la presa siano a posto 2 Se il cavo di alimentazione è danneggiato è necessario utilizzare lo stesso tipo di cavo di alimentazione e di farlo sostituire dal personale del reparto di manutenzione del produttore 3 Quando il bollitore si mette in funzione senza acqua il dispositivo di protezione di combustione a ...