H.Koenig ALP1800, Operation Manual

Page 1: ...Operation manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Manuale d uso ALP1800 Fondue Set Appareil à fondue Fondue Set per fonduta ...

Page 2: ... be followed including the following Read all instructions including these important safeguards and the care and use instructions in this manual Do not use appliance for other than intended use Do not leave fondue plugged in when it is not being used or during cleaning Do not operate if the fondue pot is not working properly or if it has been damaged in any manner Do not attempt to repair this app...

Page 3: ...ake sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation If this is not the case contact the dealer and do not connect the unit Never leave the unit unattended while in operation Please keep this document at hand and give it to the future owner in case of transfer of your device The device must not be used if it has been dropped it obvious signs of da...

Page 4: ...or property damage read and follow all instructions and warnings ELECTRICITY PRECAUTIONS To protect against electric shock do not immerse cord plugs or other electric parts in water or other liquids Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the Service Center for examination repair or adjustmen...

Page 5: ...der than the other If the plug does not fit fully into the outlet or extension cord reverse the plug If the plug still does not fit fully contact a qualified electrician Do not alter the plug Do not use an outlet or extension cord if the plug fits loosely or if the outlet or extension cord feels hot Keep the cord away from hot parts of the appliance and hot surfaces during operation Do not operate...

Page 6: ... The apparatus is mainly processed cheese chocolate or other liquid seasoning USING YOUR FONDUE POT Before Using The First Time With heat control removed wash the Fondue Pot forks fork ring in hot soapy water Exercise care when washing forks as the ends are sharp Rinse parts and dry NOTE Do not use any abrasive scouring pads or cleansers on these parts Condition Non Stick Interior The non stick in...

Page 7: ...ndue Pot to spear foods for dipping To prevent scratching of the non stick surface use care when placing or swirling forks in pot The handles of the forks feature different colored ends to help user identify own fork 7 After serving turn heat control to OFF and unplug cord from electrical outlet Allow Fondue Pot and heat control to cool before cleaning If Fondue Pot must be moved before it has coo...

Page 8: ...mmunities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a...

Page 9: ...isez pas s il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement N essayez pas de le réparer vous même mais renvoyez le au vendeur Cet appareil n est pas destiné à une utilisation industrielle ou professionnelle Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l apparei...

Page 10: ...pond bien à celui de votre installation électrique Si ce n est pas le cas adressez vous au revendeur et ne branchez pas l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en fonctionnement Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre appareil L appareil ne doit pas être utilisé s il a chuté s il y a des signes vis...

Page 11: ...ION Afin de prévenir un choc électrique des blessures ou un dommage matériel Ne plongez jamais la prise le cordon ou la partie électrique dans de l eau ou dans d autres liquides N utilisez jamais l appareil avec un câble ou une prise abîmés présentant un disfonctionnement ou un dommage apparent Faites réparer l appareil en faisant appel au service après vente mis en place par votre revendeur L app...

Page 12: ...ation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou son agent ou encore par une personne qualifiée afin d éviter tout risque ATTENTION Afin de prévenir les blessures Attachez d abord le dispositif de réglage à l appareil ensuite branchez la prise à une source électrique Après utilisation positionnez le bouton sur Off et ôtez la prise Laissez refroidir l appareil avant d enlever le dispos...

Page 13: ... appareil est bien à plat et ne l utilisez pas s il manque un pied Manipulez le uniquement avec les mains sèches 3 Positionnez le bouton de réglage sur OFF branchez la fiche uniquement dans une prise à 220 240 volt 4 Afin de préserver la couche antiadhésive n utilisez que des cuillers etc en plastique en bois ou du métal non tranchant pour remuer le contenu Evitez tout objet tranchant ou pointu da...

Page 14: ...mer ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d en connaître les emplacements En effet les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néf...

Page 15: ...ießlich der folgenden befolgt werden Lesen Sie alle Anweisungen einschließlich dieser wichtigen Sicherheitsvorkehrungen und die Pflege und Verwendung in dieser Anleitung Verwenden Sie Gerät nicht für andere Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch Lassen Sie das Fondue nicht eingesteckt wenn es nicht benutzt wird oder während der Reinigung Nicht in Betrieb nehmen wenn der Fonduetopf nicht richti...

Page 16: ...Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um bei...

Page 17: ...on Personen bei Kindern zu verhindern lesen und befolgen Sie alle Anweisungen und Warnungen Überwachen Sie Kinder immer Dieses Gerät ist nicht für Personen mit eingeschränkter Kapazität aufgrund körperlicher geistiger oder sensorischer oder mangelnder Erfahrung und Kenntnisse einschließlich Kindern bestimmt es sei denn sie haben Anweisungen zur Verwendung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit ...

Page 18: ...chädigten Kabel oder Stecker Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder bei Störungen Falls diese eintrifft wenden Sie sich ans das Service Center zur Reparatur oder Überprüfung der Einstellungen Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien Stecken Sie das Kabel nicht in die Steckdose es sei denn die Wärmeregelung ist in der OFF Position Schalten Sie die Wärmekontrolle immer aus...

Page 19: ...dem Fondue aufnimmt Auf einem polarisierten Stecker ist eine Klinge des Steckers breiter als der andere Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose oder ein Verlängerungskabel passt drehen Sie den Stecker Wenn der Stecker immer noch nicht vollständig passt kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker Den Stecker nicht verändern Benutzen Sie keine Steckdose oder ein Verlängerungskabel w...

Page 20: ...n ein Geruch von Rauch von der Oberfläche des Heizelements kommen Das ist normal weil die Ölschutzschicht in der Produktion ist Wenn in Lebensmittelbehälter verwendet werden sollten die die Kapazität von 80 nicht überschritten werden um Flüssigkeitsüberlauf beim Sieden zu vermeiden Die Vorrichtung ist hauptsächlich für Schmelzkäse Schokolade oder andere flüssige Gewürze VERWENDUNG DES FONDUTOPFES ...

Page 21: ...ue Topf stellen Sie sicher dass es auf OFF gesetzt ist Steckerkabel in eine 220 240 Volt AC Steckdose NUR 4 Um zu verhindern das Kratzer auf das Antihaft Kunststoff kommen wird empfohlen Gummi oder Holz Werkzeuge zum Rühren bei der Herstellung von Dessert oder Käse Fondue zu benutzen Verwenden Sie keine scharfkantigen Metall Werkzeuge auf der Antihaft Oberfläche auf der Kratzer auftreten können Ve...

Page 22: ...indem Sie kaltes Wasser hinzugefügen oder in Wasser eingetauchen wenn es heiß ist Obwohl er aus dickem Aluminium ist kann eine plötzliche Änderung der Temperatur bewirken dass das Metall sich verzieht Erlauben Sie immer heiße Flüssigkeiten vollständig abkühlen zu lassen bevor Sie sie aus dem Fonduetopf entfernen UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten h...

Page 23: ...tructies inclusief deze veiligheids zorg en gebruiksvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing Gebruik dit apparaat niet voor doelen anders dan waarvoor het apparaat is bedoeld Haal de stekker uit het stopcontact indien de fondue niet in gebruik is of alvorens het schoonmaken Gebruik het apparaat niet indien de fondueset niet goed functioneert of op welke manier dan ook beschadigd is Probeer het app...

Page 24: ...zij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico van brand elektrische schokken en of letsel in geval van verkeerd gebruik te voorkomen Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt me...

Page 25: ...hamelijk mentaal of sensorisch vermogen of gebrek aan ervaring en kennis inclusief kinderen tenzij zij instructies hebben gehad om het apparaat te gebruiken door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid gebruik van het en begrijp de gevaren die ermee gepaard gaan Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Laat kinderen niet om te wer...

Page 26: ...aanpassing retourneren Niet buitenshuis gebruiken dit apparaat Niet de stekker in het stopcontact tenzij warmteregeling in de UIT positie Zet altijd warmte controle op OFF en haal de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen Uw fondue heeft een kort snoer als een voorzorgsmaatregel om te voorkomen dat het trekken struikelen of verstrengeling Plaats het snoer zodat het niet over de rand ...

Page 27: ...t en hete oppervlakken tijdens bedrijf WAARSCHUWING Om persoonlijke verwondingen te voorkomen dient u de onderstaande maatregelen door te nemen Bevestig altijd warmte controle om fonduepan eerst dan de stekker in het stopcontact Na koken en serveren draai warmteregeling op uit en trek de stekker uit het stopcontact Laat fondue pot afkoelen voordat verwijderen van warmte controle Geen hete oppervla...

Page 28: ...htstroom onder Fondue Pot Als fonduepan wordt gebruikt op een oppervlak dat niet hittebestendig zoals een gelakt fineer of kunststof oppervlak door de pot op een hittebestendige schaal of bord om het oppervlak onder bescherming Zorg ervoor dat Pot rust niveau Zorg ervoor dat de handen droog zijn wanneer het gebruik van de fonduepan Om een goede werking en veiligheid te garanderen zorg ervoor dat a...

Page 29: ...jdert u de warmteregeling met behulp van voorzichtigheid als delen van de warmteregeling heet kan zijn Laat fonduepan zelf afkoelen Na het gebruik van fonduepan altijd laat het dan volledig Afkoelen zelf Niet haasten koeling door het toevoegen van koud water of onder te dompelen in water bij warm Hoewel gemaakt van dik aluminium kan een plotselinge verandering in de temperatuur van de metalen vero...

Page 30: ...as precauciones importantes y el cuidado e instrucciones de este manual No utilice el aparato para otro uso previsto No deje el fondue enchufad cuando no está en uso o durante la limpieza No utilice si la olla de fondue no está funcionando correctamente o si se ha dañado de alguna manera No intente reparar este aparato por su cuenta Sólo para uso doméstico No use este aparato si su cable de alimen...

Page 31: ...de que no jueguen con el dispositivo No permita que los niños usen o estén cerca de la olla de fondue ya que las superficies exteriores se calientan durante el uso No permita que el cable cuelgue sobre cualquiera de los bordes donde un niño puede llegar a él Coloque el cable en un lugar seguro para evitar algún tropiezo o enredo Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad...

Page 32: ... contacto con el distribuidor y no conecte la unidad Nunca deje la unidad desatendida mientras esté en Funcionamiento Por favor tenga este documento a mano y entréguelo al futuro propietario en caso de transferencia de su dispositivo El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído si hay signos evidentes de daño o si hay fugas PRECAUTION Para evitar descargas eléctricas lesiones personales o daño...

Page 33: ...era mesa otras y evitar tocar superficies calientes de la zona Si bien no se recomienda el uso de un cable de extensión si tiene que usar uno asegúrese de que el cordón tenga la misma o mayor potencia como la fondue las indicaciones están estampado en la parte inferior del tapón de la fondue Si el aparato es del tipo de tierra el cable de extensión debe ser de conexión a tierra y de 3 hilos Para e...

Page 34: ...trica Dejar que la olla de fondue se enfríe antes de retirar el control de calor No toque las superficies calientes Use las perillas si quiere levantar o transportar la olla de fondue o cúbrala cuando está caliente Transportar un aparato con alimentos líquidos calientes no es recomendable Se recomienda extrema precaución cuando se mueve una Fondue No lo coloque sobre o cerca de un quemador eléctri...

Page 35: ...co superficie o barnizada coloque la olla en una bandeja resistente al calor o la junta para proteger la superficie de abajo Asegúrese tener las manos secas cuando se utiliza la olla para fondue Para garantizar un funcionamiento adecuado y seguro asegúrese de que todos los pies están presentes y completamente limpia antes de cada uso No utilizar si falta algún pie 3 Calentar el control de la olla ...

Page 36: ...lla para fondue siempre deje que se enfríe por completo por sí mismo No acelerar el enfriamiento mediante la adición de agua fría o sumergiéndola en agua cuando está caliente A pesar de estar hecho de aluminio grueso un cambio repentino en la temperatura puede causar que el metal se deforme Siempre permita que el líquido caliente se enfríe por completo antes de quitar de la olla para fondue MEDIO ...

Page 37: ...urezza e sulla manutenzione contenute in questo manuale Non usare l apparecchio per un uso diverso da quello previsto Non lasciare l apparecchio collegato quando non è in uso o durante la pulizia Non utilizzare l apparecchio se presenta malfunzionamenti o se è stato danneggiato in qualsiasi modo Non tentare di riparare l apparecchio da soli Per uso esclusivamente domestico Non utilizzare l apparec...

Page 38: ...a tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale della vostra installazione In caso contrario contattare il rivenditore e non collegare l unità Non lasciare mai l unità incustodita durante il funzionamento Si prega di tenere questo documento a portata di mano e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositivo Il dispositivo non deve essere util...

Page 39: ... da evitare che venga tirato che ci si inciampi e che si aggrovigli ATTENZIONE Per prevenire scosse elettriche lesioni personali e danni all apparecchio leggere e seguire tutte le istruzioni e avvertenze PRECAUZIONI ELETTRICHE Per la protezione contro le scosse elettriche non immergere cavo spine o altre parti elettriche in acqua o altri liquidi Non utilizzare la macchina se il cavo o la spina son...

Page 40: ...a spina Se l apparecchio è dotato di un cavo con messa a terra anche la prolunga dovrebbe essere dotata di una messa a terra con un cavo a 3 fili Per evitare di tirare inciampare o che il cavo si aggrovigli posizionare la prolunga in modo che non sporga oltre il bordo di un bancone tavolo o altra superficie Utilizzare una presa elettrica polarizzata compatibile con la spina polarizzata dell appare...

Page 41: ...ibi liquidi caldi non è raccomandato Estrema cautela deve essere utilizzata quando si sposta una fonduta Non posizionare sopra o vicino a un fornello elettrico Lasciare che la pentola per fondute si raffreddi completamente dopo l uso e prima di pulirlo o riporlo Quando si utilizza quest apparecchio per la prima volta ci può essere un odore di fumo che fuoriesce dalla superficie dell elemento risca...

Page 42: ...ssicurarsi che la pentola sia posta su una base piana e a livello Assicurarsi di avere le mani asciutte quando si utilizza la pentola per fondute Per garantire il corretto funzionamento e la sicurezza assicurarsi che tutti i piedini siano presenti e completamente puliti prima di ogni utilizzo Non utilizzare la pentola per fondute se manca qualche piedino 3 Controllo del calore della pentola per fo...

Page 43: ... utilizzato la pentola per fondute lasciarla raffreddare completamente da sé Non accelerare il raffreddamento con l aggiunta di acqua fredda o immergere in acqua quando l apparecchio è caldo Sebbene questo prodotto sia fatto di alluminio spesso un brusco cambiamento di temperatura può causare una distorsione del metallo Lasciare sempre che il liquido caldo si raffreddi completamente prima di togli...