H.Koenig FGX480, Instruction Manual

Page 1: ...tructions manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso FGX480 MINI FRIDGE MINI REFRIGERATEUR MINIKÜHLSCHRANK MINI KOELKAST MINI REFRIGERADOR MINI FRIGORIFERO ...

Page 2: ...he shelves in place so that children may not easily climb inside Never allow children to operate play with or crawl inside the refrigerator Never clean refrigerator parts with flammable fluids The fumes can create a fire hazard or explosion Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other refrigerator The fumes can create a fire hazard or ...

Page 3: ...not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in sh...

Page 4: ...ove the exterior and interior packing Check to be sure you have all of the following parts 1 Instruction Manual Before connecting the refrigerator to the power source let it stand upright for approximately 2 hours This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth Installing Y...

Page 5: ...frigerator has the capability of the door opening from either the left or right side The unit is delivered to you with the door opening from the left side Should you desire to reverse the opening direction please call customer service for reversal instructions OPERATING YOUR REFRIGERATOR Setting the Temperature Control To control the internal temperature adjust the control dial according to the am...

Page 6: ...tablespoons of baking soda to a quart of water Wash the shelves and trays with a mild detergent solution The outside of the refrigerator should be cleaned with mild detergent and warm water Wring excess water out of the sponge or cloth before cleaning the area of the controls or any electrical parts Wash the outside cabinet with warm water and mild liquid detergent Rinse well and wipe dry with a c...

Page 7: ... to the refrigerator The door is opened too often The door is not closed completely The temperature control is not set correctly The door gasket does not seal properly The refrigerator does not have the correct clearances Vibrations Check to assure that the refrigerator is level The refrigerator seems to make too much noise The rattling noise may come from the flow of the refrigerant which is norm...

Page 8: ...lque temps Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur démontez la porte et laissez les étagères à l intérieur pour empêcher un enfant d y pénétrer Ne laissez jamais un enfant manipuler le réfrigérateur ou jouer avec ou pénétrer à l intérieur Ne jamais nettoyer le réfrigérateur avec un liquide inflammable Les vapeurs peuvent provoquer un incendie ou une explosion Ne pas ranger ni utili...

Page 9: ...ns le réfrigérateur ATTENTION n employez pas d accessoires mécaniques ou autres qui ne sont pas recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage ATTENTION n endommagez pas le circuit de réfrigération ATTENTION n employez pas d appareils électriques dans les compartiments d alimentation à moins qu ils ne soient recommandés par le fabricant Ne rangez pas de substances explosives telles que d...

Page 10: ...ues des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d incendie de choc électrique et ou de blessure en cas de mauvaise utilisation Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l appareil correspond bien à celui de votre installation électrique Si ce n est pas le cas adressez vous au revendeur et ne branchez pas l appareil Ne jamais laisser l appa...

Page 11: ...enlevez sous aucun prétexte la fiche de terre du câble d alimentation Toute question concernant l alimentation et ou la liaison à la terre doit être posée à un électricien qualifié ou à un service technique agréé Après avoir branché le réfrigérateur laissez le refroidir pendant 2 3 heures avant d y mettre la nourriture Branchement électrique Ce réfrigérateur doit être correctement relié à la terre...

Page 12: ...utres produits congelés Il est possible de baisser davantage la température du réfrigérateur mais d autres aliments peuvent en souffrir La porte du bac à glaçons peut être abimée par la formation excessive de givre Cette porte n est pas comprise dans la garantie du réfrigérateur Assurez vous de dégivrer l appareil quand l épaisseur de givre atteint 5 mm NETTOYAGE ET ENTRETIEN Dégivrage de votre ré...

Page 13: ...érieur Rentrez les pieds réglables Fixez la porte à l aide d un scotch Assurez vous que le réfrigérateur reste bien vertical durant le transport et protégez le avec une couverture ou quelque chose de similaire Conseils pour économiser l électricité Le réfrigérateur doit être disposé dans la zone la plus fraîche de la pièce loin des appareils dégageant de la chaleur et du soleil direct Laissez la n...

Page 14: ...dre des gargouillements provoqués par le mouvement du liquide de réfrigération La contraction et l expansion des parois internes peuvent produire des bruits de craquement Le réfrigérateur n est pas à niveau La porte ne ferme pas correctement Le réfrigérateur n est pas à niveau La porte n a pas été inversée correctement Le joint est sale Les étagères ou les bacs gênent la fermeture ENVIRONNEMENT AT...

Page 15: ...egen bleiben Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank wegwerfen Entfernen Sie die Tür Lassen Sie die Regale drin so dass Kinder nicht so einfach dort hinein klettern können Erlauben Sie Kindern nie das Gerät zu bedienen damit zu spielen oder in den Kühlschrank hineinzukriechen Reinigen Sie die Teile des Kühlschranks nie mit entflammbaren Flüssigkeiten Die Dämpfe können Gefahren eines Brandes oder einer E...

Page 16: ...ch qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden WARNUNG Halten Sie Lüftungsöffnungen in dem Gehäuse oder integrierten Strukturen des Gerätes frei WARNUNG Benutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen außer denen die von dem Hersteller empfohlen wurden WARNUNG Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht WARNUNG Benutzen Sie ke...

Page 17: ...ichtigt werden Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden elektrischen Schlägen und oder Verletzungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit Ihrer...

Page 18: ...d und den Seiten des Kühlschranks um ausreichende Belüftung für die Kühlung des Kompressors zu ermöglichen Platzieren Sie den Kühlschrank von direkter Sonnenstrahlung und Wärmequellen Herd Heizkörper Radiator usw fern Direkte Sonnenstrahlung kann die Acrylbeschichtung beschädigen und die Wärmequellen werden ihren Stromverbrauch erhöhen Eine extrem kalte Umgebungstemperatur kann auch die Leistung d...

Page 19: ...n Sie das Gerät zum ersten Mal anmachen stellen Sie die Temperaturkontrolle auf 6 ein Der Bereich der Temperaturkontrolle rangiert von der Position AUS bis 6 Nach 24 bis 48 Stunden stellen Sie die Temperaturkontrolle auf die für Ihnen passende Einstellung ein Die Einstellung 3 sollte für den Haushalts oder Bürogebrauch angemessen sein HINWEIS Wenn das Gerät vom Netz getrennt oder ausgeschaltet ist...

Page 20: ... Fläche mit einer Lösung aus warmem Wasser und Natron Die Lösung sollte 2 Esslöffel von Natron auf einen halben Liter Wasser beinhalten Reinigen Sie die Regale und Tabletts mit einer milden Reinigungslösung Die Außenfläche des Kühlschranks muss mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt werden Wringen Sie überschüssiges Wasser aus dem Schwamm oder Tuch bevor Sie den Bereich der ...

Page 21: ...n Kompressor dazu länger zu arbeiten Vergewissern Sie sich dass die Lebensmittel richtig eingewickelt sind wischen Sie die Behälter trocken bevor Sie diese in dem Kühlschrank platzieren Dies hilft den Frostaufbau in dem Kühlschrank zu verringern Der Vorratsbehälter des Kühlschranks darf nicht mit Aluminiumfolie Wachspapier oder Papierhandtüchern ausgekleidet werden Auskleidungen beeinträchtigen di...

Page 22: ...sacht wird Kontraktionen und Ausdehnungen von inneren Wänden können platzende und knallende Geräusche zur Folge haben Der Kühlschrank steht nicht eben Die Tür schließt nicht richtig Der Kühlschrank steht nicht eben Die Tür wurde umgedreht und nicht ordentlich installiert Die Dichtung ist dreckig Die Regale Behälter oder Körbe sind am falschen Platz UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wi...

Page 23: ...elkast weggooit Haal de deur eraf Laat de schappen erin zitten zodat kinderen er niet makkelijk in kunnen Laat kinderen nooit de koelkast bedienen ermee spelen of erin kruipen Nooit onderdelen van de koelkast schoonmaken met brandbare vloeistoffen De dampen kunnen vuur of een explosie veroorzaken Gebruik of sla geen benzine of andere brandbare dampen of vloeistoffen op in de buurt van deze of elke...

Page 24: ...araten of andere middelen om het vries proces te versnellen tenzij ze worden aanbevolen door de fabrikant WAARSCHUWING Niet het koelcircuit beschadigen WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselruimtes van het apparaat tenzij dit type wordt aanbevolen door de fabrikant Geen explosieve substantie zoals aerosol bussen met een brandbaar drijfgas in dit apparaat opslaan Dit apparaat...

Page 25: ...men om het risico van brand elektrische schokken en of letsel in geval van verkeerd gebruik te voorkomen Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje staat van uw installatie Als dit niet het geval is neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in bedrijf is Bewaar dit docum...

Page 26: ...bel verwijderen Vragen wat betreft stroom en of aarding moeten worden gesteld aan een gecertificeerde elektricien of reparatiebedrijf Nadat het apparaat is aangesloten op een stopcontact laat hem eerst 2 3 uur koelen voordat u voedsel in de koelkast stopt Elektrische verbinding Deze koelkast moet correct geaard worden voor uw veiligheid De stroomkabel van deze koelkast is voorzien van een stekker ...

Page 27: ...n echte vriezer en kan het ijs mogelijk niet bevroren houden of dingen invriezen Hiervoor kan een koudere instelling worden gebruikt maar andere items kunnen door ook door getroffen worden De deur van het vriesvak kan kapotgaan door overmatige vorming van ijs Dit onderdeel valt niet onder uw garantie Zorg dat u hem ontdooit als het ijs 6 mm inch dik is ZORG EN ONDERHOUD Ontdooien van uw koelkast O...

Page 28: ... verstelbare poten helemaal in het apparaat om beschadiging te voorkomen Plak de deuren dicht Zorg ervoor dat de koelkast rechtop blijft tijdens het transport Bescherm de buitenkant met een deken of iets dergelijks Energiebesparing tips De koelkast moet worden geplaatst in het koudste gedeelte van de kamer weg van warmtebronnen en niet in direct zonlicht Laat warm voedsel afkoelen tot kamertempera...

Page 29: ...oelmiddel dat is normaal Als een cyclus eindigt kan u een gorgelend geluid horen dat veroorzaakt wordt door het koelmiddel in uw koelkast Het uitzetten en krimpen van de binnenwanden kan voor kraakgeluiden zorgen De koelkast staat niet vlak De deur sluit niet goed De koelkast staat niet vlak De deur is omgedraaid en niet juist geïnstalleerd De afdichting is vuil De schappen bakken of mandjes zitte...

Page 30: ...s incluso si simplemente se deja en el garaje unos días Antes de desechar su refrigerador viejo Retirar la puerta Deje los estantes en su lugar para que los niños no se puedan adentrar en el refrigerador con facilidad o Nunca permita que los niños operen jueguen o entren en el refrigerador o Nunca limpie las piezas del refrigerador con líquidos inflamables Los vapores de estas sustancias pueden cr...

Page 31: ...e encuentran en el gabinete o en la estructura incorporada del refrigerador ADVERTENCIA No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante ADVERTENCIA Tenga cuidado de no dañar los serpentines de refrigeración ADVERTENCIA No introduzca ni guarde dispositivos eléctricos en el compartimento interior del refrigerador ...

Page 32: ...a el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años Al utilizar equipos eléctricos siempre se deben tomar precauciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga eléctrica y o lesiones en caso de uso indebido Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de características corresponde a la tensión de red de su instalación Si no es así póngase en contacto ...

Page 33: ...efrigerador a un tomacorriente de pared correctamente instalado y destinado únicamente al refrigerador En ninguna circunstancia corte o retire la tercera clavija salida a tierra del enchufe Acuda a un electricista certificado o a un centro de servicios autorizado para cualquier pregunta relacionada con la alimentación eléctrica del refrigerador Después de conectar el refrigerador al tomacorriente ...

Page 34: ...cción de cubitos de hielo y el almacenamiento a corto plazo 3 4 días como máximo de algunos alimentos comercialmente congelados La temperatura en este compartimento no es lo suficientemente fría como para congelar los alimentos de forma segura durante largos períodos de tiempo y funciona mejor cuando los alimentos ya están previamente congelados Por diseño este compartimiento de congelación NO es ...

Page 35: ...iores del refrigerador seque con un paño suave y limpio Período Vacacional Períodos cortos Puede dejar el refrigerador funcionando si regresa de sus vacaciones en menos de tres semanas Períodos largos Si no pretende utilizar el refrigerador por varios meses retire todos los alimentos del interior apáguelo y desconecte el cable de alimentación del tomacorriente Limpie el compartimiento interior y s...

Page 36: ...ente solucionar el problema con las sugerencias que se presentan a continuación antes de llamar al centro de asistencia PROBLEMA CAUSAS POSIBLES El refrigerador no funciona El cable de alimentación está desconectado El disyuntor de su red eléctrica está caído o el fusible está fundido El dial del termostato está en OFF El refrigerador se enciende y apaga con frecuencia La temperatura de la habitac...

Page 37: ...ho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Segu...

Page 38: ... buttare via il vecchio frigorifero Togliere la porta Lasciare i ripiani in modo che i bambini non possano entrare facilmente all interno Non permettere mai ai bambini di utilizzare giocare o entrare all interno del frigorifero Mai pulire il frigorifero con fluidi infiammabili I fumi possono creare pericolo di incendio o esplosione Non conservare o usare benzina o altri vapori e liquidi infiammabi...

Page 39: ...struzioni AVVERTENZA non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento diversi da quelli raccomandati dal produttore AVVERTENZA non danneggiare il circuito refrigerante AVVERTENZA non utilizzare apparecchi elettrici all interno dei vani portaoggetti dell apparecchio a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore Non conservare sostanze esplos...

Page 40: ...rrisponda alla tensione principale della vostra installazione In caso contrario contattare il rivenditore e non collegare l unità Non lasciare mai l unità incustodita durante il funzionamento Si prega di tenere questo documento a portata di mano e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositivo Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere sono...

Page 41: ...to frigorifero è dotato di una spina a due poli che si accoppia con le prese a muro standard a due poli per ridurre al minimo la possibilità di scosse elettriche Non tagliare o rimuovere in alcun caso il terzo polo di messa a terra dal cavo di alimentazione in dotazione Questo frigorifero richiede una presa elettrica standard da 220 240Volt a C C 50Hz con messa a terra a due poli Il cavo deve esse...

Page 42: ...alle rotture se su di essa si accumula troppo ghiaccio Questa parte non è coperta dalla garanzia Assicurarsi di effettuare lo scongelamento quando il ghiaccio raggiunge di pollice di spessore CURA E MANUTENZIONE Sbrinamento del frigorifero Sbrinare il frigorifero quando il ghiaccio accumulato sull evaporatore è di circa 5 mm 1 5 di pollice di spessore Impostare la manopola del termostato sulla pos...

Page 43: ...el frigorifero con una coperta o un oggetto simile Suggerimenti per risparmio energetico Il frigorifero deve essere collocato nella zona più fredda della stanza lontano da apparecchi che producono calore e lontano dalla luce solare diretta Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a temperatura ambiente prima di metterli in frigorifero Il sovraccarico del frigorifero costringe il compressore a funzi...

Page 44: ...l tuo frigorifero Contrazione ed espansione delle pareti interne Il frigorifero non è in piano La porta non si chiude correttamente Il frigorifero non è in piano La porta è stata invertita e non installata correttamente La guarnizione è sporca I ripiani o contenitori o i cestini sono fuori posizione AMBIENTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodot...