H.Koenig FO30, Instruction Manual

Page 1: ...ilisation Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instruções FO30 ELECTRIC OVEN FOUR ÉLECTRIQUE ELEKTROBACKOFEN ELEKTRISCHE OVEN HORNO ELÈCTRICO FORNO ELETTRICO FORNO ELÉTRICO ...

Page 2: ...return appliance to the nearest Authorized Service Center for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause hazard or injury 8 When operating the oven keep at least four inches of space on all sides of the oven to allow for adequate air circulation 9 Unplug from outlet when not in use or before cleaning Let it to cool be...

Page 3: ...sories in this oven when not in use 18 Always wear protective insulated oven mitts when inserting or removing items from the hot oven 19 This appliance has a tempered safety glass door The glass is stronger than ordinary glass and more resistant to breakage Tempered glass can break but the pieces will not have sharp edges Avoid scratching door surface or nicking edges If the door gas a scratch or ...

Page 4: ...Tray Wire Rack you would better try you best to make the food put on the S3 Food Tray Wire Rack evenly 30 For appliance with type Y attachment if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its services agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 31 Rear surface of appliances should be placed against a wall 32 WARNING This appliance includes a heating fun...

Page 5: ...ried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult 39 Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age 40 When using electrical equipment safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire electric shock and or injury in the event of misuse 41 Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds ...

Page 6: ...PONENTS Using Your Electric Oven Please familiarize yourself with the following oven functions and accessories prior to first use l Wire Rack For toasting baking and general cooking in casserole dishes and standard pans l Food Tray For using in broiling and roasting meat poultry fish and various other foods l Grid tray handle For removing rack or tray l Thermostat knob choose desired temperature f...

Page 7: ...eration 1 Place the food to be cooked on the Wire Rack Insert the rack into the middle support guide of the oven 2 Turn the Function knob to as needed 3 Set the Thermostat knob to 230 4 Set the Timer knob to the desired cooking time 5 To check or remove food use the handle to help side food in and out ...

Page 8: ...t handle with care 3 FUNCTION This function is ideal for baking pork slice chicken legs chicken wings potato flakes poultry meat chops fish and so on with more evenly heating up Note All toasting times are based on meats at refrigerator temperature Frozen meats may takes considerably longer Therefore use of a meat thermometer is highly recommended Operation 1 Place a Wire rack into the middle supp...

Page 9: ...t with a dry clean cloth Step 4 Wipe outside of oven with a damp cloth CAUTION DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS OR METAL SCOURING PADS Make sure to only use mild soapy water Abrasive cleaners scrubbing brushes and chemical cleaners will damage the coating on this unit Pieces can break off the and touch electrical parts involving a risk of electrical shock Step 5 Allow the appliance to cool and dry com...

Page 10: ...MENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled T...

Page 11: ...s chaudes 6 N utilisez pas l appareil avec un cordon ou une fiche endommagée après un dysfonctionnement ou s il est abîmé d une quelconque manière Renvoyez l appareil au centre technique agréé le plus proche pour qu il soit examiné et réparé 7 L utilisation d accessoires non recommandés par le fabricant pourrait créer un accident ou des blessures 8 Quand l appareil est en cours d utilisation laiss...

Page 12: ...four pendant que vous l utilisez 15 Soyez très vigilant lorsque vous utilisez des contenants autres qu en métal ou en verre 16 Ne placez aucun des matériaux suivants dans le four carton plastique papier ou quelque chose de similaire 17 Ne placez aucun des accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant dans ce four lorsqu il n est pas en fonctionnement 18 Portez toujours des gants isolant...

Page 13: ...réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins qu elles n aient été surveillées ou qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité 28 Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 29 Le poids des aliments placés sur le plateau grille métallique S3 ne peut pas dépas...

Page 14: ... faut faire preuve d une extrême prudence lorsqu on déplace un appareil contenant de l huile chaude ou d autres liquides brûlants 35 Tournez le bouton de la minuterie sur Off pour éteindre l appareil 36 L appareil n est pas conçu pour fonctionner avec un minuteur externe ou un système de télécommande 37 Cet appareil peut être utilisé par des enfants d au moins 8 ans à condition qu ils soient surve...

Page 15: ...l 42 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement 43 N ouvrez jamais l appareil devant vous placez vous toujours légèrement sur le côté pour éviter de vous brûler avec la vapeur 44 L appareil ne doit pas être utilisé s il est tombé s il présente des signes évidents de dommages ou des fuites ATTENTION LES SURFACES DE L APPAREIL SONT CHAUDES APRÈS SON UTILISATION Portez ...

Page 16: ... poêles ordinaires l Plateau Pour la cuisson au gril et le rôtissage de la viande de la volaille du poisson et de divers autres aliments l Poignée de la grille plateau Pour retirer la grille ou le plateau l Commande du thermostat Pour choisir la température souhaitée de 90 LOW à 230 LOW cuit à la température ambiante l Commande de la minuterie Tournez la commande vers la gauche dans le sens antiho...

Page 17: ...s aliments à cuire sur la grille Insérez la grille dans les rainures centrales du four 2 Tournez la commande des fonctions sur comme requis 3 Réglez la commande de thermostat sur 230 4 Réglez la commande de minuterie sur le temps de cuisson souhaité 5 Pour vérifier mettre ou retirer les aliments utilisez la poignée pour le faire facilement ...

Page 18: ...s aliments cuits la grille métallique et la porte peuvent être très chauds donc manipulez les avec précaution 6 FONCTIONS Ces fonctions sont idéales pour cuire des tranches de porc des cuisses et des ailes de poulet des rondelles de pommes de terre de la viande de volaille des côtelettes du poisson etc avec un chauffage plus uniforme Remarque Tous les temps de rôtissage sont basés sur les viandes ...

Page 19: ...s du four Nettoyez les avec de l eau savonneuse humide Assurez vous de n utiliser que de l eau savonneuse douce Étape 3 Pour nettoyer l intérieur essuyez les parois du four le bas du four et la porte vitrée avec un chiffon humide savonneux Répétez l opération avec un chiffon sec et propre Étape 4 Essuyez l extérieur du four avec un chiffon humide ATTENTION N UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS ABRASIFS OU ...

Page 20: ...ES Tension nominale 220 V 240 V Fréquence nominale 50 Hz 60 Hz Puissance nominale 1500 W Capacité du four 30 l Usage domestique uniquement NE LE PLONGEZ PAS DANS L EAU ENVIRONNEMENT ATTENTION Ne jetez pas cet appareil avec d autres produits ménagers Il existe un tri sélectif de ces déchets dans les municipalités Demandez leur quels sont les endroits où vous pouvez jeter cet appareil En fait les pr...

Page 21: ...r einer Theke nicht herunterhängen oder mit heißen Flächen in Kontakt kommen 6 Bedienen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind wenn es eine Fehlfunktion hat oder in jeglicher Weise beschädigt wurde bringen Sie das Gerät zu einer nächstliegenden autorisierten Servicestelle für eine Inspektion Reparatur oder Anpassung zurück 7 Die Nutzung des Zubehörs das nicht von dem H...

Page 22: ...in den Elektrobackofen nicht eingesetzt werden da dies zu einem Brand oder dem Risiko eines Stromschlages führen kann 14 Ein Brand kann entstehen wenn der Ofen bedeckt wird oder wenn dieser während der Nutzung mit entflammbaren Stoffen in Kontakt kommt einschließlich Vorhängen Gardienen Wänden und ähnlichen 15 Besondere Vorsicht ist während der Nutzung der Behälter aus anderen Materiallien als Met...

Page 23: ...gnet 23 Die Temperatur der Tür und der Außenfläche kann höher sein wenn das Gerät im Betrieb ist 24 Schützen Sie sich während der Bedienung vor Verletzungen durch scharfe Kanten 25 Die Temperatur der erreichbaren Flächen während des Betriebs des Gerätes kann hoch sein 26 Stellen Sie keine Kochutensilien oder Backformen an der Glastür ab 27 Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet von Personen einschl...

Page 24: ...eine Heizfunktion Die Flächen außer der funktionalen Flächen können höhe Temperaturen erreichen Da Temperaturen von verschiedenen Menschen unterschiedlich empfunden werden sollte dieses Gerät mit VORSICHT benutzt werden Halten Sie das Gerät ausschließlich an den geeigneten Griffflächen und treffen Sie solche hitzeschutztechnische Maßnahmen wie hitzebeständige Handschuhe oder Topflappen 33 Platzier...

Page 25: ...zu vermeiden 41 Vergewissern Sie sich dass der Spannungswert auf dem Typenschild mit der Spannung Ihrer Einrichtung übereinstimmt Wenn dies nicht der Fall ist kontaktieren Sie den Händler und schließen Sie das Gerät nicht an 42 Lassen Sie das Gerät niemals während des Betriebs unbeaufsichtigt 43 Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne positionieren Sie sich immer leicht zur Seite um Verbrühungen du...

Page 26: ...nen des Ofens und des Zubehörs vor der ersten Nutzung vertraut l Drahtgestell Zum Toasten Backen und allgemein zum Kochen in Auflaufformen und standarten Pfannen l Essenstablett Um Fleisch Geflügel Fisch und verschiedene andere Gerichte zu braten und zu garen l Gitter Tablettgriff Um das Gestell oder das Tablett zu entnehmen l Thermostatregler wählen Sie die erforderliche Temperatur von NIEDRIG 90...

Page 27: ...Kuchen geeignet Bedienung 1 Platzieren Sie die Zutaten auf dem Drahtgestell Setzen Sie das Gestell in die mittleren Träger des Ofens ein 2 Drehen Sie den Funktionsregler auf wie nötig 3 Stellen Sie den Thermostatregler auf 230 ein 4 Stellen Sie den Timerregler auf die gewünschte Backzeit ein ...

Page 28: ... Temperature ein wie nötig oder wie es in dem Rezept angegeben ist 4 Stellen Sie den Timerregler auf die erforderliche Backzeit ein 5 Um das Gericht zu prüfen oder zu entnehmen benutzen Sie den Griff um die Lebensmittel einzusetzen und rauszunehmen 6 Wenn der Toastvorgang abgeschlossen ist wird eine Klinge ertönen und der Timerregler wird zu der Off Position automatisch zurückkehren Öffnen Sie kom...

Page 29: ...TUNG Gebackene Lebensmittel das Metallgestell und die Tür können sehr heiß werden seien Sie vorsichtig Lassen Sie den Ofen nicht unbeaufsichtigt WARTUNGSANWEISUNGEN Dieses Gerät benötigt wenig Wartung Es beinhaltet keine durch den Anwender zu wartenden Teile Versuchen Sie nicht das Gerät selber zu reparieren Kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker wenn das Produkt eine Wartung benötigt REI...

Page 30: ... Ätzende Reinigungsmittel Scheuerbürsten und chemische Reiniger werden die Beschichtung des Gerätes beschädigen Kleine Stückchen können von dem Schwamm abbrechen und elektrische Teile berühren wobei das Risiko eines Stromschlages entsteht Schritt 5 Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung abkühlen und vollständig trocknen Wenn Sie den Ofen für eine längere Zeit lagern vergewissern Sie sich dass der O...

Page 31: ...CHT IN WASSER TAUCHEN UMWELT ACHTUNG Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit anderen Haushaltsgegenständen Dieses Produkt muss separat bei bestimmten Stellen entsorgt werden informieren Sie sich bei lokalen Behörden über die Stellen wohin das Produkt gebracht werden kann In der Tat elektrische und elektronische Produkte beinhalten gefährliche Stoffe die eine schädliche Auswirkung auf die Umwelt und...

Page 32: ...heet oppervlak 6 Gebruik geen apparaat met een beschadigde kabel of stekker of als het apparaat niet correct functioneert of op welke manier dan ook beschadigd is Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde geautoriseerde reparatiecentrum voor inspectie reparatie of mechanische of elektrische aanpassingen 7 Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant kunnen gevaar of ...

Page 33: ...ruik afgedekt wordt of in aanraking komt met brandbare materialen waaronder gordijnen lakens muren etc Plaats geen items op de oven als deze in gebruik is 15 Wees extreem voorzichtig bij bakjes die niet gemaakt zijn van metaal of glas 16 Plaats geen spullen in de oven die de volgende materialen bevatten karton plastic papier of iets soortgelijks 17 Bewaar geen andere spullen afgezien van de door d...

Page 34: ... gebruik door personen waaronder kinderen met een beperkt lichamelijk fysische of mentale beperking of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht is of instructies zijn voor het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid 28 Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen 29 Het gewicht van het eten da...

Page 35: ...t op of vlakbij een hete gas of elektrisch fornuis of in een hete oven 34 Uitermate voorzichtigheid is altijd geboden bij het verplaatsen van een apparaat met hete olie of andere hete vloeistof 35 Draai de timerknop naar off om het apparaat uit te schakelen 36 Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden met een externe timer of een apart besturingssysteem 37 Dit apparaat mag gebruikt worden...

Page 36: ...sluit het apparaat niet aan 42 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik 43 Nooit het apparaat van voren openen plaats uzelf iets naar de zijkant ter vermijding dat u verbrandt door stoom 44 Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is als er duidelijk zichtbare schade is of als het lekt LET OP HET APPARAAT IS HEET NA GEBRUIK ALTIJD beschermende isolerende ovenwanten ge...

Page 37: ...uik l Rooster Voor roosteren bakken en het maken van ovenschotels en standaard pannen l Plaat Voor grillen en roosteren van vlees gevogelte vis en diverse andere soorten voedsel l Handgreep rooster dienblad Voor verwijdering van het rooster of de plaat l Thermostaatknop kies de gewenste temperatuur van LOW 90 230 Low is bakken op kamertemperatuur l Timerknop draai de knop naar links tegen de klok ...

Page 38: ...ts het voedsel dat bereid moet worden op het rooster Plaats het rooster in de middelste inkeping van de oven 2 Draai de Functieknop naar zoals gewenst 3 Stel de Thermostaatknop in op 230 4 Stel de Timerknop in op de gewenste bereidingstijd 5 Om het eten te bekijken of te verwijderen dient u de handgreep te gebruiken ...

Page 39: ...tdrogen LET OP Het bereide eten metalen rooster en deur kunnen heet zijn wees hier voorzichtig mee 12 FUNCTIE Deze functie is ideaal voor het bakken van varkensvleesreepjes kippenpoten kippenvleugels aardappelvlokken vlees van gevogelte karbonades vis en dergelijke met een meer gelijkere opwarming Opmerking Alle bereidingstijden zijn gebaseerd op vlees dat op koelkasttemperatuur is Bevroren vlees ...

Page 40: ...t stopcontact Laat het apparaat afkoelen Stap 2 Verwijder de verwijderbare kruimella rooster en plaat uit de oven Maak ze schoon met een vochtige doek met zeep Gebruik alleen een mild sopje Stap 3 Maak de binnenkant van de oven schoon met een vochtige doek met sop Veeg de ovenwanden de bodem en de glazen deur schoon Herhaal dat met een droge schone doek Stap 4 Veeg de buitenkant van de oven af met...

Page 41: ...kabel het apparaat binnengaat hierdoor kan het gaan rafelen en breken SPECIFICATIES Aanbevolen spanning 220V 240V Aanbevolen frequentie 50Hz 60Hz Vermogen 1500W Ovencapaciteit 30 Liter Alleen voor huishoudelijk gebruik NIET ONDERDOMPELEN IN WATER MILIEU LET OP Gooi dit apparaat niet weg als normaal huishoudelijk afval Er is een scheiding voor afgedankte elektrische apparaten vraag uw lokale overhe...

Page 42: ...entación cuelgue del borde de la mesa o mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes 6 No use este aparato si su cable de alimentación o enchufe están dañados si no está funcionando correctamente está en mal estado o se ha caído Si el cable de alimentación está deteriorado deberá ser remplazado por el fabricante su personal técnico o un especialista similar para evitar riesgos pote...

Page 43: ...rovocar un incendio 15 Cuidado extremo al usar contenedores construidos con cualquier material que no sea metal o vidrio 16 No coloque ninguno de los siguientes materiales dentro del horno cartón plástico papel o similares 17 Cuando el horno no esté en uso no lo utilice para almacenar ningún material que no sean los accesorios recomendados por el fabricante 18 Use guantes aislantes y protectores c...

Page 44: ...e experiencia y conocimiento a menos que sean supervisadas o hayan sido instruidas para el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros involucrados 28 Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 29 El peso de la comida que se coloca en el sartén S3 o la parrilla de acero no puede superar los 3 0 kg Solo como referencia La comida no puede concentra...

Page 45: ...re el Dial de Control a la posición de APAGADO para apagar el aparato 36 Este aparato no está destinado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto 37 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años siempre que sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros involucrados 38 La limpieza y ...

Page 46: ...unca abra el aparato desde el frente siempre colóquese ligeramente hacia un lado para evitar quemarse con el vapor 44 El aparato no debe usarse si se ha caído si tiene fugas o si hay signos evidentes de daños visibles PRECAUCIÓN LAS SUPERFICIES DEL APARATO ESTÁN CALIENTES DESPUÉS DEL USO Use guantes protectores cuando toque el horno platos y alimentos calientes o cuando inserte retire la parrilla ...

Page 47: ...acerolas y sartenes estándar Sartén para asar carne pollo pescado y otros alimentos Manija de rejilla bandeja para retirar la parrilla o el sartén Termostato seleccione la temperatura deseada entre BAJA 90 y ALTA 230 La temperatura baja cocina a temperatura ambiente Temporizador gire hacia la izquierda en sentido antihorario y el horno se mantendrá encendido hasta que se apague manualmente Para ac...

Page 48: ...l temporizador volverá a la posición de apagado automáticamente Abra la puerta por completo y retire la comida inmediatamente o el calor que queda en el horno continuará asando y tostando la comida PRECAUCIÓN los alimentos cocinados la parrilla y la puerta pueden estar muy calientes manipúlelos con cuidado 2 FUNCIÓN Ideal para cocinar pan pizza y aves en general Operación 1 Coloque la comida para ...

Page 49: ...ongeladas pueden tomar más tiempo Es recomendado el uso de un termómetro para carne Operación 1 Inserte la parrilla en la guía de soporte central del horno 2 Coloque la comida para cocinar en el sartén y luego el sartén en la parrilla 3 Gire el dial de control para y 4 Ajuste el termostato a la temperatura deseada según sea necesario para la receta 5 Ajuste el temporizador al tiempo de cocción des...

Page 50: ...es de efectuar la limpieza 2 Retire la bandeja extraíble para migajas la parrilla y el sartén Límpielos con paño húmedo Asegúrese de usar solo agua jabonosa suave 3 Limpie las paredes del horno la parte inferior del horno y la puerta de vidrio con un paño húmedo en agua jabonosa Repita con un paño seco y limpio 4 Limpie el exterior del horno con un paño húmedo PRECAUCIÓN NO USE LIMPIADORES ABRASIV...

Page 51: ...resión sobre el cable ya que podría causar que el cable se deshilache y se rompa ESPECIFICACIONES Tensión nominal 220V 240V Frecuencia nominal 50Hz 60Hz Potencia nominal 1500W Capacidad del horno 30 Litros Solo para uso doméstico NO SUMERGIR EN AGUA ELIMINACIÓN APROPIADA DE ESTE APARATO Esta marca indica que el producto no debe desecharse en la basura doméstica porque las sustancias peligrosas pue...

Page 52: ...io con cavo o spina danneggiati o dopo che l apparecchio non ha funzionato correttamente o è stato danneggiato in un qualsiasi modo consegnare l apparecchio al centro di assistenza autorizzato più vicino per l esame la riparazione o la regolazione 7 L uso di accessori non raccomandati dal produttore dell apparecchio può causare rischi o lesioni 8 Durante il funzionamento del forno lasciare almeno ...

Page 53: ...zionamento 15 È necessaria estrema cautela quando si usano contenitori realizzati con materiali diversi dal metallo o dal vetro 16 Non mettere i seguenti materiali nel forno cartone plastica carta o simili 17 Non conservare materiali diversi dagli accessori consigliati dal produttore in questo forno quando non viene utilizzato 18 Indossare sempre guanti isolanti protettivi da forno quando si inser...

Page 54: ...a e conoscenza a meno che non siano supervisionati o siano stati istruiti sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 28 I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 29 Il peso del cibo che viene inserito sul vassoio griglia metallica S3 non può essere superiore ai 3 0kg Solo per riferimento Il cibo non va posizionato su un l...

Page 55: ...ntenente olio caldo o altri liquidi caldi 35 Ruotare la manopola del timer su Off per spegnere l apparecchio 36 Questo apparecchio non deve essere azionato mediante un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato 37 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni a condizione che siano sorvegliati e che abbiano ricevuto istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e ...

Page 56: ...arte anteriore posizionarsi sempre leggermente di lato per evitare di bruciarsi con il vapore 44 Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere se ci sono evidenti segni di danni o se presenta perdite ATTENZIONE LE SUPERFICI DELL APPARECCHIO SONO CALDE DOPO L USO Indossare SEMPRE guanti da forno protettivi e isolanti quando si toccano il forno caldo piatti e cibi caldi o quando ...

Page 57: ...le standard l Vassoio cibo Per grigliate e arrosti di carne pollame pesce e vari altri alimenti l Maniglia Vassoio Per rimozione della griglia o del vassoio l Maniglia griglia vassoio per scegliere la temperatura desiderata tra LOW 90 230 Low sta cucinando a temperatura ambiente l Manopola timer girare il comando a sinistra in senso antiorario e il forno RIMANE ACCESO fino allo spegnimento manuale...

Page 58: ...bo da cuocere sulla griglia Inserire nella guida di supporto centrale del forno 2 Ruotare la manopola Function su come desiderato 3 Posizionare la manopola termostato su 230 4 Impostare il Timer sul tempo di cottura desiderato 5 Per controllare o rimuovere gli alimenti utilizzare una maniglia per facilitare l ingresso e l uscita degli alimenti ...

Page 59: ...uocerlo seccandolo ATTENZIONE Il cibo cotto la griglia in metallo e la porta possono essere molto caldi maneggiarli con cura 15 FUNZIONE Questa funzione è ideale per cuocere bistecche di maiale cosce di pollo ali di pollo i fiocchi di patate pollame braciole il pesce e così via con un riscaldamento più uniforme Nota Tutti i tempi di cottura si basano su carni a temperatura di frigorifero Le carni ...

Page 60: ...trica Lasciare raffreddare l apparecchio Passaggio 2 Rimuovere il vassoio briciole rimovibile la griglia e il vassoio estraendoli dal forno Pulirli con un panno umido e sapone Assicurati di usare solo sapone delicato e acqua Passaggio 3 Per pulire l interno del forno le pareti il fondo e lo sportello di vetro con un panno umido e insaponato Ripetere l operazione con un panno asciutto e pulito Pass...

Page 61: ...citare il cavo nel punto in cui entra nell unità poiché potrebbe danneggiarsi e rompersi SPECIFICHE Tensione nominale 220V 240V Frequenza nominale 50Hz 60Hz Potenza nominale 1500W Capacità del forno 30Litres Solo per uso domestico NON IMMERGERE IN ACQUA TUTELA AMBIENTALE Non gettare questo prodotto come gli altri prodotti per la casa È necessario smaltire questo prodotto come da norme locali è nec...

Page 62: ...m toque em superfícies quentes 6 Não utilize o aparelho com o cabo ou ficha danificados após o aparelho não funcionar corretamente avaria ou anomalia ou ter se danificado de alguma forma Leve o aparelho ao Serviço de Assistência Técnica Autorizado mais próximo para ser examinado reparado ou regulado 7 A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho pode causar riscos ou fer...

Page 63: ...r em material inflamável incluindo cortinados reposteiros paredes e similares quando estiver em funcionamento Não guarde qualquer item no forno durante o funcionamento 15 Deve se ter extremo cuidado ao utilizar recipientes fabricados se existir algo que não seja metal ou vidro 16 Não coloque nenhum dos seguintes materiais no forno cartão papelão plástico papel ou qualquer coisa semelhante 17 Não g...

Page 64: ...onamento 26 Não coloque utensílios de cozinha ou tabuleiros na porta de vidro 27 Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas mentais ou sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento incluindo crianças a menos que lhes tenham sido supervisionadas ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pel...

Page 65: ... deve ser utilizado com CUIDADO Segure Agarre o aparelho nas superfícies exclusivamente destinadas a isso e use medidas de proteção contra o calor como Luvas de proteção contra o calor ou pegas para panelas As áreas que não são destinadas para serem seguradas agarradas devem ter tempo suficiente para arrefecer 33 Não coloque o aparelho sobre ou próximo de um fogão a gás ou elétrico quente ou de um...

Page 66: ...letrodomésticos aparelhos elétricos devem ser sempre seguidas as precauções básicas de segurança para evitar o risco de incêndio choque elétrico e ou ferimentos em caso de utilização indevida 41 Verifique se a voltagem na placa de identificação corresponde à voltagem principal da sua instalação Se não for este o caso entre em contato com o revendedor e não ligue a unidade à corrente 42 Nunca deixe...

Page 67: ...O QUENTES APÓS A SUA UTILIZAÇÃO Use SEMPRE protecção luvas de protecção e isoladas para forno quando tocar no forno quente ou em pratos e alimentos quentes ou quando inserir ou retirar a grelha assadores ou tabuleiros GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ...

Page 68: ...l Grelha para assar e grelhar carne aves peixes e vários outros alimentos l Pega para Tabuleiro para retirar o tabuleiro ou a grelha l Botão do Termostato para escolher a temperatura desejada entre LOW 90 230 Low baixa é para cozinhar à temperatura ambiente l Botão do Temporizador rode o botão para a esquerda sentido anti horário e o forno ficará LIGADO STAY ON até o desligar manualmente Para ativ...

Page 69: ...eral Funcionamento 1 Coloque os alimentos que pretende cozinhar na grelha Insira a grelha na guia de suporte que se encontra no meio do forno 2 Rode o Botão das Funções para e conforme necessário 3 Defina o Botão do Termostato para os 230 4 Defina o Botão do Temporizador para o tempo de cozedura desejado ...

Page 70: ...emporizador voltará automaticamente à posição de desligado Abra a porta completamente e retire os alimentos imediatamente ou o calor que permanece no forno continuará a assar grelhar e seca o seu cozinhado CUIDADO os alimentos cozinhados a grelha e a porta podem estar muito quentes manuseie com cuidado 18 FUNÇÃO e Esta função é ideal para assar fatias de carne de porco pernas de frango asas de fra...

Page 71: ...UIDADO para se proteger contra choques eléctricos NÃO SUBMERJA O FORNO EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO O seu forno grelhador deve ser limpo regularmente para ter um bom desempenho e uma vida útil prolongada A limpeza regular também reduzirá o risco de incêndio Etapa 1 Remova a ficha da tomada elétrica Permita que o forno arrefeça Etapa 2 Remova o Tabuleiro para migalhas removível a Grelha e o...

Page 72: ...a ou balcão ou na prateleira de um armário Além da limpeza recomendada nenhuma manutenção de utilização adicional será necessária Qualquer outra manutenção deve ser efetuada por um representante de serviço autorizado PARA GUARDAR Desligue o aparelho deixe arrefecer e limpe o antes de guardar Guarde o Forno Elétrico na sua caixa embalagem num local limpo e seco Nunca guarde o aparelho enquanto esti...

Page 73: ... os produtos elétricos e eletrónicos contêm substâncias perigosas que têm efeitos nocivos no meio ambiente ou na saúde humana e devem ser reciclados O símbolo aqui indicado significa que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser escolhidos cuidadosamente um recipiente de resíduos com rodas é marcado com uma cruz Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoeni...