H.Koenig KM60, Instruction Manual

Page 1: ...tzerhandbuch Gebruiksaanwijzing Manual de usuario Manuale d uso KM60 Stand Mixer Multifunction Robot Pétrin Multifonction Robot Mixer Multifunktion Robot Keukenmachine Multifunctioneel Robot Batidora Multifunción Robot Impastatrice Multifunzione ...

Page 2: ... you give this device to other people please also pass on the operating instructions l The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use t...

Page 3: ... Special Safety Instructions l When using electrical appliances safety precautions should always be taken to prevent the risk of fire electric shock and or injury from misuse l Unplug the unit after use before cleaning and before changing any accessory Do not operate the appliance unattended If you must leave the workspace always turn off the machine or unplug it pull the plug not the cord l The r...

Page 4: ...not sufficient provided they are supervised or instructed in to use the device safely and to the extent that they understand the potential dangers Special safety Instructions for this Machine l Only operate this machine under supervision l Do not interfere with any safety switches l Do not insert anything into the rotating hooks while the machine is working l Place the machine on a smooth fl at an...

Page 5: ...s or approach the parts that are mobile during operation OVERVIEW OF THE COMPONENTS Main Components 1 Drive shaft 6 Power Cord 2 Helix drive cover 7 Pulse operation and level regulator 3 Mixing bowl 8a Kneading hook 4 Top Cover with Screw 8b Whisk 5 Lever for raising and lowering the arm 8c Stirrer ...

Page 6: ... to the desired interval length When the switch is released it returns automatically to the 0 position Adjusting the Levels and Using the Hook for not more than 2 kg of Mixture Levels Use Type of Mixture 1 2 Kneading hook Heavy mixtures e g bread or short pastry 3 4 Stirrer Medium heavy mixtures e g crepes or sponge mixture 5 6 Whisk Light mixtures e g cream egg white blancmange Pulse Whisk Interv...

Page 7: ...eed Bread Rolls Level 1 2 Ingredients 500 550g wheat fl our 50g linseed 3 8 litre water 1 cube of yeast 40g 100g low fat curds well drained 1 tsp salt For coating 2 tbsp of water Preparation Soak the linseed in 1 8 litre of lukewarm water Transfer the remaining lukewarm water 1 4 litre into the mixing bowl crumble in the yeast add the curds and mix with the kneading hook on level 2 The yeast must ...

Page 8: ...mixture and stir in briefl y using the pulse function Decorate the chocolate cream and serve well cooled CLEANING l Before cleaning remove the mains lead from the socket l Never immerse the housing with motor in water l Do not use any sharp or abrasive detergents Motor Housing l Only a damp rinsing cloth should be used to clean the outside of the housing Mixing Bowl Mixing Equipment and Components...

Page 9: ...d to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adeva SAS H Koe...

Page 10: ...ompris la garantie le reçu et si possible la boîte avec l emballage intérieur Si vous donnez l appareil à quelqu un d autre transmettez aussi les instructions d utilisation l L appareil est conçu exclusivement pour un usage privé et pour le but envisagé Cet appareil ne convient pas à un usage commercial Ne l utilisez pas à l extérieur sauf s il est conçu pour ça Tenez le loin des sources de chaleu...

Page 11: ...vec un câble du même type l Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé auprès d un Service après vente afin d éviter tout danger l Lors de l utilisation d appareils électriques des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d incendie de choc électrique et ou de blessure en cas de mauvaise utilisation l Débrancher l appareil après utilisatio...

Page 12: ...ouent pas avec l appareil l N utilisez cette machine que sous surveillance l Ne manipulez aucun interrupteur de sécurité l Ne rien insérer dans les crochets tournants quand la machine fonctionne l Disposez la machine sur une surface de travail lisse plane et stable l Ne branchez pas la machine sur le secteur sans avoir installé tous les accessoires nécessaires l Seul le poussoir doit servir à remp...

Page 13: ...antes à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels l Mettre l appareil à l arrêt et le déconnecter de l alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement ...

Page 14: ... Principaux composants 1 Bras 6 Câble d alimentation 2 Protection 7 Régulateur de vitesse 3 Bol de mélange 8a Crochet de malaxage 4 Protection supérieure avec vis 8b Fouet 5 Levier pour lever et abaisser le bras 8c Batteur ...

Page 15: ...ervalle de temps désiré Quand on le relâche l interrupteur retourne automatiquement en position 0 Réglage des niveaux et utilisation du crochet pour moins de 2 kg de mélange Niveaux Utilisation Type de mélange 1 2 Crochet de malaxage Mélanges lourds ex pain ou pâtisserie 3 4 Batteur Mélanges mi lourds ex crêpes ou biscuits 5 6 Fouet Mélanges légers ex crème blancs d œufs blanc manger Pulse Fouet B...

Page 16: ...ir ATTENTION l Les composants ne conviennent pas au nettoyage au lave vaisselle S ils sont exposés à la chaleur ou à des produits nettoyants caustiques ils risquent de se déformer ou de se décolorer l Les composants qui sont entrés en contact avec la nourriture peuvent se laver dans l eau savonneuse l Laissez les pièces bien sécher avant de remonter l appareil l Appliquez une petite quantité d hui...

Page 17: ...chocolat en poudre En fait les possibilités sont infinies PETITS PAINS AUX GRAINES DE LIN NIVEAU 1 2 Ingrédients 500 550 g de farine de blé 50 g de graines de lin 37 5 cl d eau 1 cube de levure 40 g 100 g de lait écrémé caillé bien égoutté 1 cuillérée à café de sel Pour le glaçage 2 cuillérées à café d eau Préparation Trempez les graines de lin dans 12 5 cl d eau tiède Transférez le reste de l eau...

Page 18: ...z un peu de crème pour la décoration Ajoutez le reste de la crème au mélange crémeux et agitez brièvement en utilisant la fonction Pulse Décorez la crème au chocolat et servez la fraîche ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous rense...

Page 19: ...en einschließlich der Garantieschein Kassenbon und wenn möglich deren Verpackung Wenn Sie das Gerät an eine andere Person geben geben sie auch mit dieser Anleitung Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und zu den vorgesehenen Zwecken konzipiert Dieses Gerät eignet sich nicht für den kommerziellen Einsatz Nicht im Freien verwenden es sei denn das ist für konzipiert dass Fernhalten ...

Page 20: ...taktieren Sie einen qualifizierten Techniker Um die Exposition gegenüber möglichen Gefahren zu vermeiden dann ersetzen Sie einfach das beschädigte Kabel Hersteller unserem Kundendienst oder von einer qualifizierten Person und ein Kabel des gleichen Typs Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es von einem Post Sale Service ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Verwenden Sie nur Original Ersat...

Page 21: ...akt mit beweglichen Teilen Kinder und gefährdete Personen Um die Sicherheit ihrer Kinder zu gewährleisten halten Sie das gesamte Verpackungsmaterial Plastiktüten Kartons Styropor usw Außer Reichweite Achtung Lassen Sie Kinder nicht mit dem Beutel spielen es gibt Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorisc...

Page 22: ...aber nie beides gleichzeitig Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie das Zubehör wechseln oder nähern Sie sich den Teilen die während des Betriebs mobil sind Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Es sollte nicht von Kindern benutzt werden Halten Sie den Roboter und das Stromkabel von Kindern fern Dieses Gerät darf von Personen verwendet werden deren körperliche s...

Page 23: ...ie die Rührschüssel an der Basis und das Lenkrad LOCK bis sie einrastet 2 Heben des Armes Drücken des Hebels 5 nach unten in Richtung des Pfeils Der Arm angehoben wird 3 Einsetzen der notwendigen Utensilien um an der Spitze in der Antriebswelle montieren und sichern Sie den Stecker auf der Achse nach rechts 4 Gießen Zutaten Die Maschine darf nicht vergossen werden die maximale Menge an Zutaten bet...

Page 24: ...niedriger als die Eiweiß HINWEIS Der Betrieb von kurzer Dauer Mischungen mit schweren nicht länger als 10 Minuten benutzen dann lassen Sie zehn Minuten lang kühlen Verwenden Sie den Spritzschutz gegen flüssige Mischungen zu schützen 1 Nach dem Mischen stellen Sie den Schalter 7 auf 0 wenn die Mischung hat eine Kugel geformt Als nächstes trennen Sie das Gerät 2 Heben Sie den Hebel 5 der Arm gehoben...

Page 25: ...h Vorbereitung Das Mehl und anderen Zutaten in eine Schüssel geben mit dem Mixer für 30 Sekunden auf Stufe 1 dann für ca 3 Minuten mit Level 3 Butter eine Form Gießen Sie die Mischung und kochen Vor dem Entfernen der Mischung aus dem Ofen versuchen zu sehen wenn es fertig ist bohren Sie ein Stück Holz mit der Mitte des Kuchens Wenn die Mischung nicht klebt ist die Vorbereitung bereit Lassen Sie de...

Page 26: ...l mit Mixer bis die Mischung stimmt Aus der Pfanne nehmen und in einen kühlen Ort aufbewahren Schmelzen Sie die Schokolade nach Packungsanweisung oder in der Mikrowelle bei 600 W für 3 Minuten Unterdessen schlagen Eier Zucker Vanillezucker mit dem Weinbrand oder Rum und Salz in Schüssel Stufe 3 für Schaum Fügen Sie die geschmolzene Schokolade rühren und regelmäßig in Level 5 6 Halten Sie ein wenig...

Page 27: ...ar deze instructies inklusiefe de garantie de kassabon en indien mogelijk de doos Als u het apparaat aan iemander anders geeft zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is l Het apparaat is uitsluitend voor prive gebruik bedoeld Dit apparaat is nit geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het niet buitens huis tenzij het daarvoor is ontworpen Houd het uit de buurt van hitte direct zonlicht v...

Page 28: ...oegd persoon met hetzelfde type van kabel worden vervangen l Als het kabel beschadigd is moet het door de klantenservice vervangen worden om gevaar te vermijden l Gebruik alleen originele reserveonderdelen l Let vooral op de speciale veiligheidsinstructies die hieronder worden beschreven l Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um das Risiko vo...

Page 29: ...lijk of psychische capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis met inbegrip van kinderen behalve als van hun wordt gevraagd om het apparaat op het oog te houden of ze de instructies betreffend het apparaat hebben gekregen door een verantwoordelijke persoon Kinderen moeten weten dat dit apparaat geen speeltuig is l Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden en u moet ervoor zorgen dat zij nie...

Page 30: ...t gebruik mobiel zijn l Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Es sollte nicht von Kindern benutzt werden Halten Sie den Roboter und das Stromkabel von Kindern fern l Dieses Gerät darf von Personen verwendet werden deren körperliche sensorische oder geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind oder deren Erfahrung oder Wissen nicht ausreicht vorausgesetzt sie werden beaufsichtigt oder angewiesen d...

Page 31: ... VAN COMPONENTEN Principaux composants 1 Andrijf As 6 Kabel 2 Bescherming 7 Snelheids regelaar 3 Mengkom 8a Hakmes 4 Superieure bescherming met schroef 8b Gesel 5 Lever om de arm te verhogen verlagen 8c Batteur ...

Page 32: ...interval te volgen Als u de schakelaar los laat keert deze automatisch terug op 0 Niveau regelaar voor het gebruik van de hakmachine voor minder dan 2 kg in mengsel Niveau Aanwending Type van mengsel 1 2 Hakmes Zware mengsels bijvoorbeeld brood of gebak 3 4 Batteur Medium mengsels bijv Pannenkoeken of koekjes 5 6 Gesel Lichte mengsels bijv Room eiwit enz Pulse Gesel Mix in intervallen bijv Voor he...

Page 33: ...aken Mengkom materialen voor het mengen en componenten van de hakmachine ATTENTIE l De componenten zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine Bij blootstelling aan hitte of bijtende reingingsmiddelen kunnen ze kromtrekken of verkleuren l Componenten die met voedsel in aanraking zijn gekomen kunnen met in warm water gewassen worden GEVAAR Het hakmes is zeer schern Risico van verwondingen l Breng een...

Page 34: ...eeld 100g rozijnen 100G noten of chocolade poeder toevoegen In feite zijn de mogelijkheden eindeloos Broodjes met lijnzaad niveau 1 2 Ingrediënten 500 550g bloem 50g lijnzaad 37 5 ml water 1 blokje gist 40g 100g melk creme 1 theelepel zout Voor het glazur 2 theelepes water Voorbereiding Week de zaden in 125 ml warm water Giet de rest van het water 0 25 l in de mengkom samen met het gist en de crem...

Page 35: ...voor de decoratie een beetje room over Voeg de resterende room creme bij het mengsel en roer kort met Pulse Versier de chocolade creme met room en serveer het fris MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elek...

Page 36: ...sitivo y consérvelas incluyendo la garantía el recibo y si es posible la caja de embalaje Si usted da el dispositivo a otra persona déselo también con estas instrucciones La unidad está diseñada exclusivamente para uso privado y para los fines previstos Este dispositivo no es adecuado para uso comercial No lo use fuera a no ser que se haya diseñado para eso Manténgalo alejado de fuentes de calor d...

Page 37: ...r un cable dañado por el fabricante nuestro servicio al cliente o por una persona calificada y por un cable del mismo tipo Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por un servicio post venta con el fin de evitar todo peligro Utilice sólo piezas de repuesto originales Preste especial atención a las instrucciones especiales de seguridad Al usar aparatos eléctricos siempre se deben...

Page 38: ...o deje que los niños jueguen con la bolsa hay riesgo de asfixia Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento a menos que se les haya dado instrucciones relativas al uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los niños para...

Page 39: ...e de alimentación antes de cambiar los accesorios o acérquese a las partes móviles durante el funcionamiento Los niños no deberían jugar con el dispositivo No debe ser usado por niños Mantenga el robot y su cable de alimentación lejos de los niños Este dispositivo puede ser utilizado por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales están deterioradas o cuya experiencia o conocimiento ...

Page 40: ...tes principales 1 Eje de accionamiento 6 Cable de alimentación 2 Protección 7 Regulador de velocidad 3 Recipiente de mezcla 8a Gancho de mezcla 4 Protección superior con tornillo 8b Batidor 5 Palanca para subir y bajar el brazo 8c Mezclador ...

Page 41: ... de tiempo deseado Cuando se suelta el interruptor vuelve automáticamente a 0 Ajuste de los niveles y uso del gancho para mezclas de menos de 2 kg Niveles Uso Tipo de mezcla 1 2 Gancho de mezcla Mezclas pesadas pan o pastas 3 4 Batidora Mezclas semi pesadas crepes o galletas 5 6 Mezclador Mezclas ligeras cremas clara de huevos manjar blanco Pulse Mezclador Batido por intervalos para mezclar consis...

Page 42: ...el cortador ADVERTENCIA No lavar los componentes en el lavavajillas Cuando se exponen al calor o productos de limpieza cáusticos se pueden deformar o decolorar Los componentes que entran en contacto con los alimentos se pueden lavar con agua y jabón PELIGRO La hoja del cortador es muy fuerte Hay riesgo de lesiones Deje que las partes se sequen completamente antes de volver a montar la unidad Aplic...

Page 43: ... chocolate en polvo las posibilidades son infinitas Rollos de pan con granos de lino el nivel 1 2 Ingredientes 500 550 g de harina de trigo 50 g de semillas de lino 37 5 ml de agua 1 cubo de levadura 40 g 100 g de leche desnatada cuajada 1 cucharadita de sal Para el glaseado 2 cucharaditas de agua Preparación Remoje las semillas de lino en 125 ml de agua tibia Transferir el resto del agua tibia 0 ...

Page 44: ...ara la decoración Agregue la crema restante a la mezcla anterior y agite brevemente con la función Pulse Decore con crema de chocolate y sirva fresco MEDIO AMBIENTE ATENCIÓN No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares...

Page 45: ...a la ricevuta e se possibile anche la scatola e l imballaggio interno della confezione Se si dovesse cedere il robot a terzi consegnare anche questo manuale l Il robot è progettato esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto e non è adatto per scopi commerciale Non utilizzare all aperto Tenere lontano da fonti di calore luce diretta del sole umidità non immergere mai in nessun liquido e...

Page 46: ...o qualificato l Utilizzare solo ricambi originali l Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza sotto riportate l Quando si utilizzano apparecchi elettrici è necessario adottare sempre le misure di sicurezza per evitare il rischio di incendio scosse elettriche e o lesioni derivanti da uso improprio l Scollegare l unità dopo l uso prima di pulire e prima di cambiare qualsiasi acces...

Page 47: ...pparecchio per accertarsi che non giochino Si raccomanda di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio l Utilizzare sempre la macchina sotto controllo l Non interferire con gli interruttori di sicurezza l Non inserire nulla nelle fruste in rotazione mentre la macchina è in esecuzione l Collocare la macchina su una superficie di lavoro liscia piana e stabile l Non inse...

Page 48: ...azione lontano dalla portata dei bambini l Questo dispositivo può essere utilizzato da persone le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono compromesse o la cui esperienza o conoscenza non è sufficiente a condizione che siano supervisionate o istruite in modo da utilizzare il dispositivo in sicurezza e nella misura in cui comprendono i potenziali pericoli ...

Page 49: ...cipali 1 Supporto per accessori 6 Cavo di alimentazione 2 Protezione 7 Manopola di controllo della velocità 3 Recipiente 8a Frusta per impasto 4 Protezione superiore con vite 8b Frusta multiuso 5 Pulsante di elevazione del braccio 8c Sbattitore ...

Page 50: ...izione per l intervallo di tempo desiderato Quando viene rilasciato l interruttore ritorna automaticamente su 0 Le fruste sono regolate per impastare un quantitativo complessivo degli ingredienti di max 2kg Livelli Utilizzo Tipo di impasto 1 3 Frusta per impasto Impasti pesanti es pane pasta per dolci 3 4 Sbattitore Impasti medio pesanti es crepes o biscotti 5 6 Frusta multiuso Impasti leggeri es ...

Page 51: ...ono adatti per la pulizia in lavastoviglie Quando sono esposti al calore o a detergenti caustici possono deformarsi o scolorire l I componenti che entrano in contatto con gli alimenti possono essere lavati in acqua e sapone l Assicurarsi che tutti i componenti siano completamente asciutti prima di rimontarli nell apparecchio l Applicare una piccola quantità di olio vegetale sui componenti setaccio...

Page 52: ... noci cioccolato in polvere In realtà le possibilità sono infinite Panini ai semi di lino livello 1 2 Ingredienti 500 550 g di farina 50 g di semi di lino 37 5 ml di acqua 1 cubetto di lievito 40 g 100 g di latte scremato 1 cucchiaino di sale Per la glassa 2 cucchiaini di acqua Preparazione Mettere a bagno i semi di lino in 125ml di acqua tiepida Trasferire la restante acqua tiepida 0 25 l nel rec...

Page 53: ...à 5 6 Conservare un po di crema di cioccolato per la decorazione Aggiungere la crema di cioccolato restante e mescolare brevemente utilizzando la funzione a intermittenza Decorare con crema di cioccolato e servire fresco AMBIENTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un d...