H.Koenig MX18, Instruction Manual

Page 1: ...l Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso MX18 Multifunction robot Robot Multifonctions Multifunktions Roboter Multifunctionele Robot Robot multifunción Robot multifunzione ...

Page 2: ...witch in order to avoid a hazardous situation Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced a service centre in order to avoid a hazard Always switch off the appliance by turning the control knob to 0 Switch off the appliance before you detach any accessory Do not pour hot liquids into the blender exceeding a 5...

Page 3: ...Processor Base Detachable drive shaft Bowl Lid Feed tube Pushers Attachments Liquidizer Knife blade Plastic knife blade Rough Slicer Julienne Disc Fine Slicer Julienne Disc Potato chipper Disc Shred Disc Spatula ...

Page 4: ...ry making chopping raw and cooked meat vegetables nuts pate dips pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and bread Do not use the knife blade or dough tool for mixing flour To ensure the long life of your machine not allowed to continuously use more than 30 seconds should cool down the motor at least 1 minute for 3 cycles Use the Slicer for cheese carrots potatoes cabbage cucumber cou...

Page 5: ... in the lid then turn 5 Turn the lid in a clockwise direction to lock onto the jug 6 Place the liquidizer onto the processor base and turn to lock 7 Select a speed or use the pulse control 8 Don t move the jug lid and filler cap when the machine is working 9 Max 600 g carrots 0 9 L water is to be filled To ensure the long life of your machine not allowed to continuously use more than 30 seconds sh...

Page 6: ...n wipe the parts by a rag After then wipe the parts with a dryrag Environment CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have ha...

Page 7: ...e voltage de votre zone est adapté á l usage de ce dernier Ne laissez jamais l appareil tourner sans surveillance Ne jamais connecter cet appareil à un minuteur automatique Ne jamais utiliser l appareil si le câble prise ou tout autre composant est endommagé Si le câble est endommagé remplacez le au plus vite afin d éviter toute blessure ouaccident Toujours éteindre l appareil en positionnant le b...

Page 8: ...t rotatif détachable Bol Couvercle Tube d approvisionnent Poussoirs Accessoires Pichet Lame en acier Lame plastique Tranchoir épais et accessoire à Julienne Tranchoir fin et accessoire à Julienne Découpeur de frites Éminceur Spatule ...

Page 9: ...de la chapelure biscuits ou du pain Attention à ne pas l utiliser pour mixer de la farine sèche Pour assurer la durabilité de votre appareil ne pas utiliser en continu pendant plus de 30 secondes et laissez refroidir une minute entre les différents cycles successifs qui ne devraient pas excéder un nombre de 3 Utilisez le trancheur pour couper du fromage des carottes des pommes de terre du concombr...

Page 10: ...r 6 Placez le pichet sur la base et tournez dans le sens des aiguillez d une montre pour le fixer 7 Sélectionnez la vitesse appropriée ou bien pressez pulse 8 Ne bougez pas le pichet ou ses couvercles pendant son utilisation 9 Respectez les contenances maximales Max 600 grammes de carottes ou 0 9 L d eau Pour assurer la durabilité de votre appareil ne pas utiliser pendant plus de 3 cycles successi...

Page 11: ...rera pas le plastique ou le gout des aliments Vous pouvez nettoyer les accessoires avec un chiffon imbibé d huile pour faire disparaitre la coloration Nettoyage de la base avec un chiffon sec uniquement Nettoyage des accessoires à l eau savonneuse et essuyer avec un chiffon propre Environnement Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com cont...

Page 12: ...lt die selbe Spannung hat wie das Geraet Heiße Flüssigkeiten in den Mixer von mehr als 50 Temperatur gießen Lassen Sie das Geraet nich ohne Beaufsichtigung laufen Benutzen Sie keinen Steckdosentimer fuer dieses Geraet Benutzen Sie das Geraet nicht wenn das Kabel beschaedigt ist Bringen Sie es zu einem autorisierten Techniker der das Kabel reparieren sollte Wenn si das Geraet ausmachen tun Sie den ...

Page 13: ...cesseur Basis Mixer Drehaccesoire Behaelter Deckel Eingaberohr Einschiebaccesoire Accessoires Verarbeitungsbehaelter Metalklinge Plastikklinge Grosse Hackklinge Kleine Hackklinge KartoffelKlinge Reibklinge Spachtel ...

Page 14: ...sch Gemuese Obst Saucen Suppen etc mixen Achtung mixen Sie kein trockenes Mehl Um die Lebensdauer des Geraetes kann velaengert werden indem man nicht mehr al 30Sek mixt Danach lasses sie es waehrend 1 Minute abkuehlen usw Es sollte nicht mehr als 3 mal gemixt werden Benutzen Sie den Schneider um Kaese Kartoffeln Gurken Karrotten Zucchini Kohl und Zweibeln zu schneiden Den Julienne Schneider benutz...

Page 15: ... Setzen Sei den Behaelter auf das Geraet un schrauben Sie es im Uhrzeiger sinn an 7 Waehlen Sie die gewuenschte Geschwindigkeit 8 Bewegen Sie das Geraet nicht wahrend des Gebrauches 9 Geben Sie nicht mehr als 600gr oder 0 9L Wasser in den Behaelter ein Um die Lebensdauer des Geraetes kann velaengert werden indem man nicht mehr al 30Sek mixt Danach lasses sie es waehrend 1 Minute abkuehlen usw Es s...

Page 16: ...t wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Sym...

Page 17: ...ene in de buurt van het apparaat komen als het in bedrijf is Voor dat u het apparaat voor het eerst gebruikt controleer dat de spanning van het apparaat overeenkomstig is met de spanning in uw huis Laat het apparaat nooit zonder toezicht draaien Sluit het apparaat nooit aan op een automatische timer Gebruik het apparaat nooit als het kabel de stekker of een ander onderdeel beschadigd is Als het ka...

Page 18: ... Wees vooral voorzichtig bij het hanteren van scherpe accessoires tijdens het reinigen Produit Processor Basis Afneembar roterend element Kom Deksel Aanvoerbuis Druk knop Accessoires Werper Stalen mes Plastic mes Dikke trencher voor Julienne Dunne trencher voor Julienne Friet snijder Snijdmes ...

Page 19: ...pen en zelfs paneermeel koekjes of brood gebruiken Zorg ervoor dat u geen droge bloem gebruikt om te mengen Om de levensduur van uw apparaat te verzekeren gebruik het apparaat niet continu voor meer dan 30 seconden en laat het daarna gedurende een minuut tussen de opeenvolgende cycli rusten deze mag niet hoger zijn dan een maximum van 3 Gebruik het mes om kaas wortelen aardappelen komkommer courge...

Page 20: ...om het te beveiligen 7 Selecteer de gewenste snelheid of druk op pulse 8 Verplaats de werper of bedek deze tijdens het gebruik 9 Let op de maximale capaciteit Max 600 gram wortelene of 0 9 L water Om de levensduur van uw apparaat te verzekeren gebruik het apparaat niet continu voor meer dan 30 seconden en laat het daarna gedurende een minuut tussen de opeenvolgende cycli rusten deze mag niet hoger...

Page 21: ...it apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisc...

Page 22: ...ue el voltaje de su hogar es el adecuado Nunca deje el dispositivo en funcionamiento sin vigilancia No conecte este dispositivo a un temporizador automático Nunca utilice el dispositivo si el cable el enchufe o cualquier componente está dañado Si el cable está dañado reemplácelo lo antes posible para evitar lesiones o accidentes Apague siempre el dispositivo con el botón ON OFF haga esto antes de ...

Page 23: ...esmontable Recipiente Tapa Tubo de llenado Pulsador Accesorios Vaso Hoja de acero Hoja de plástico Rebanador grueso y accesorios para corte tipo juliana Rebanador fino y accesorios para corte tipo juliana Cortador de patatas fritas Corte ...

Page 24: ... córtar en trozos grandes puede utilizar la función Pulse Usted puede usarlo para amasar para hacer tortas y todo tipo de pastas verduras carne picada cruda o cocida frutas secas salsas sopas e incluso mezclar con pan rallado galletas o pan Tenga cuidado de no utilizar para mezclar harina seca Para prolongar la vida útil del dispositivo no utilice de forma continua durante más de 30 segundos y dej...

Page 25: ...tos antes del siguiente uso Mezclador 1 Coloque la junta correctamente a la base del dispositivo para evitar fugas durante el uso 2 Enrosque el vaso sobre la base 3 Coloque los ingredientes en el vaso 4 Cubra con la tapa provista con la abertura de suministro 5 Gire la tapa en la dirección de las agujas del reloj para asegurarla 6 Coloque el vaso en la base y gire en dirección de las agujas del re...

Page 26: ... agua y jabón y seque con un paño limpio Medio Ambiente ATENCIÓN No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener su...

Page 27: ...visione di un adulto responsabile per la loro sicurezza Prima di collegare l apparecchio alla presa accertarsi che la rete elettrica della vostra casa siaconforme all apparecchio Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sorveglianza Non collegare mai l apparecchio a un timer automatico Non utilizzare mai l apparecchio quando il cavo la spina o qualsiasi altro componente èdanneggiato Se il ...

Page 28: ...i taglienti anche durante la loro pulizia Non versare liquidi bollenti nel frullatore superare una temperatura di 50 Descrizione del prodotto Processore Base Asse rotante removibile Contenitore Coperchio Tubo di inserimento del cibo Pestello Accessori Caraffa Lama di acciaio Lama di plastica Disco fette spesse e alla Julienne Disco fette sottili e alla Julienne Taglia patate Grattugia ...

Page 29: ...erdura la frutta secca la pasta le salse sarà possibile inoltre preparare delle zuppe pangrattato biscotti o pane Attenzione non utilizzare mai questo mixer per frullare la farina secca Per garantire una maggiore longevità del vostro apparecchio non utilizzare il motore per più di 30 secondi consecutivi In questi casi basta semplicemente lasciarlo raffreddare per un minuto per poter continuare a u...

Page 30: ... Per fissare il coperchio ruotarlo in senso orario 6 Disporre le caraffa sulla base e ruotare in senso orario per fissarla bene 7 Selezionare la velocità appropriata o la funzione pulse 8 Non spostare mai la caraffa o i suoi coperchi quando l apparecchio è in funzione 9 Rispettare i limiti massimi consentiti Max 600 grammi di carote o 0 9 litri d acqua Per garantire una maggiore longevità del vost...

Page 31: ... di asciugarli bene con un panno asciutto e pulito Ambiente ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti danno...

Page 32: ...t mit dem Mixer Lassen Sie die Suppe auskühlen bevor Sie sie vermischen Mix geen warme vloeistoffen in de blender laat de soep afkoelen alvorens het mixen No mezcle el líquido caliente deje enfriar la sopa antes de mezclarla Non miscelare liquidi caldi con il mixer se si intende preparare una zuppa è necessario farla raffreddare prima di inserirla nel frullatore ...