H.Koenig ssv24, Instruction Manual

Page 1: ...n manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitug Handboek Manual de utilizacion Manuale d uso SSV24 Vacuum sealer Appareil de mise sous vide Folienschweißgerät Vacuümsealer Sellador al vacío Sigillatore di vuoto ...

Page 2: ... appliance Do not allow the appliance to be used as a toy 12 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appli...

Page 3: ...cess Note Appliance will default the Normal speed upon pressing the power on button or when power has been interrupted 5 Vacuum Seal button Operates the vacuum followed by the seal function 6 LED indicator light 7 Release mechanism Push both of these to open the appliance 8 Locking mechanism Push this down until it clicks to lock the bag into place 9 Vacuum plate The bag must sit within the ripple...

Page 4: ...iance suction air mouth operate according to above picture Press the Vacuum Seal button and you will find the LED will light When the LED light disappears the bag seal is down Press Release Mechanism to open the appliance and the process in complete PRESERVATION STUFF WITH VACUUM CANISTERS optional accessories 1 Put the stuff inside of canister Cover it Put the tie in of the vacuum adapter onto th...

Page 5: ...rim of canister container or bottle to ensure it is clean and dry 3 Place lid on canister or container or place stopper in bottle 4 For Accessories with a large knob on lid turn knob to vacuum When the vacuum process is complete turn the knob to closed before removing the accessory hose TROUBLESHOOTING Nothing happens when I try to vacuum package 1 Check the power cord to see if it is firmly plugg...

Page 6: ...ters and Accessories BAGS AND ROLLS The design of bags and rolls features special channels that enable the efficient and complete removal of air The multi ply construction makes them an especially effective barrier to oxygen and moisture preventing freezer burn Bags and rolls come in a variety of sizes IMPORTANT To avoid possible illness do not reuse bags after storing raw meats raw fish or greasy...

Page 7: ...d Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 In the fridge 5 3 C No vacuum VPS Red Meat 3 4days 8 9days White Meat 2 3days 6 8days Fish 1 3 days 4 5 days Cooked Meat 3 5days 10 15 days Soft Cheese 5 7 days 20 days Hard Semi Hard Cheese 1 5 days 60days Fruits 5 7days 14 20days Vegetables 1 3 days 7 10 days Soup 2 3 days 8 10days Posta ...

Page 8: ...11 Surveillez de près les enfants lors de l utilisation d un appareil électrique Ne pas laisser l appareil être utilisé comme un jouet 12 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes avec des capacités ou le manque d expérience et de connaissances physiques sensorielles ou mentales réduites si elles ont été supervisées ou informées concernant l utilisation ...

Page 9: ...ans liquide 4 Bouton de réglage de vitesse Lors du vide d étanchéité articles délicats appuyez sur le bouton de réglage de vitesse de telle sorte que le voyant de vitesse douce est illuminé Pour plus de contrôle vous pouvez appuyer sur le bouton de sceller à tout moment pour arrêter le vide et commencer le processus automatique d étanchéité Note Lors de la pression sur le bouton marche ou lorsque ...

Page 10: ...ue l appareil est verrouillé Appuyez sur le bouton seal la LED s allume si la LED est éteinte la fonction n est pas en marche Appuyez sur Release Mechanism pour ouvrir et terminer le processus PRESERVATION AVEC LES SACS Branchez et allumez l appareil Nettoyez et lissez le sac pour vous assurer qu il n est pas froissé Placez le sac selon l image ci dessus Appuyez sur le bouton Vacuum Seal la LED s ...

Page 11: ... accessoires les boites récipients et bouchons de bouteille 1 Toujours laisser 2 5CM de vide entre les aliments et le bord du récipient 2 Essuyez le bord du récipient et assurez vous qu il soit bien sec 3 Placez le couvercle sur le récipient ou le bouchon sur la bouteille 4 Pour les accessoires avec une poignée tournez la poignée lorsque la mise sous vide est complète DEPANNAGE Rien ne se passe lo...

Page 12: ...ur obtenir des résultats optimum Sacs et rouleaux Les sacs et les rouleaux ont été conçus aves des micro rainures qui facilitent le processus de mise sous vide Le plastic multi pli permet une mise sous vide complète et efficace formant une barrière contre l oxygène et l humidité Ces sacs et rouleaux sont disponibles en un une grande variété de tailles et modèles IMPORTANT Pour éviter la contaminat...

Page 13: ...ruits 5 7 jours 14 20 jours Légumes 1 3 jours 7 10 jours Soupe 2 3 jours 8 10 jours Restes de riz et pâtes 2 3 jours 6 8 jours Crèmes dessert 2 3 jours 8 jours Dans le congélateur 18 2 C Conservation traditionnelle Sous vide Viande 4 6 mois 15 20 mois Poisson 3 4 mois 10 12 mois Légumes 8 10 mois 8 24 mois Température ambiante 25 2 C Conservation traditionnelle Sous vide Pain frais 1 2 jours 8 10 ...

Page 14: ...t les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le symbole ci contre indique que les équipements électriques et électroniques font l objet d une collecte sélective il représente une poubelle sur roues barrée d une croix Fabriqué pour et importé par Adeva SAS 8 rue Ma...

Page 15: ...nur im Hausinnenbereich 11 Kinder sollten bei der Verwendung von Elektrogeräten betreut werden Lassen Sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden 12 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitun...

Page 16: ...nsmittel ohne Flüssigkeit 4 Geschwindigkeits Taste Beim Vakuumieren empfindlicher Objekte drücken Sie die Geschwindigkeitseinstellungs Taste so dass die sanfte Geschwindigkeitskontrolllampe leuchtet für mehr Kontrolle können Sie den Geschwindigkeits Taste zu jederzeit drücken um das Vakuum zu stoppen und den automatischen Siegelprozess zu starten Hinweis Das Gerät stellt die Normalgeschwindigkeit ...

Page 17: ... ein Setzen Sie die Öffnung des Beutels in das Gerät in die Dichtung sodass eine Saugwirkung entsteht arbeiten Sie nach dem Bild oben Geben Sie Ihre Hände auf den Schließungsmechanismus und drücken Sie es stark runter bis zwei Klicks zu hören sind Drücken Sie die Abdichtungs Taste und die LED Leuchte leuchtet auf wenn die LED Leuchte erlischt ist die Dichtung abgeschlossen Drücken Sie den Freigabe...

Page 18: ...t scharfen Kanten trockene Spaghetti Besteck etc vakuumieren möchten schützen die Tasche von Schäden durch Umwickeln der Gegenstände in weichen Polstermaterial wie beispielsweise einem Papiertuch Vielleicht möchten Sie lieber einen Behälter statt eines Beutels benutzen 6 Bei Verwendung von Zubehör denken Sie daran 2 5 cm 1 Zoll Platz an der Spitze des Kanisters oder Behälters zu lassen 7 Vorgefror...

Page 19: ...rüfen Sie den Beutel auf seine Dichtheit Um zu sehen ob der Beutel ein Loch hat füllen Sie ihn mit Luft tauchen Sie in unter Wasser und geben Sie etwas Druck darauf Bläschen sind ein Anzeichen das der Beutel undicht ist nehmen Sie einen neuen Beutel wenn Bläschen zu sehen sind 3 Wenn Sie einen benutzerdefinierten Beutel benutzen überprüfen Sie die Dichtheit Eine Falte entlang der Dichtung kann ein...

Page 20: ...er sind einfach zu bedienen und ideal für die Vakuumverpackung von empfindlichen Gegenstände wie Muffins und anderen Backwaren Flüssigkeiten und Kurzwaren Die Behälter sind in einer Vielzahl von Arten und Größen vorhanden und können auf der Arbeitsplatte verwendet werden im Kühlschrank oder in der Speisekammer Der Schnell Marinator ist eine hervorragende Möglichkeit um Nahrungsmittel in Minuten st...

Page 21: ...FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 Im Kühlschran k 5 3 C Kein Vakuum VPS Rotes Fleisch 3 4Tage 8 9 Tage Weißes Fleisch 2 3 Tage 6 8 Tage Fisch 1 3 Tage 4 5 Tage Gekochtes Fleisch 3 5 Tage 10 15 Tage Weichkäse 5 7 Tage 20 Tage Harter Mitte lharter Käse 1 5 Tage 60 Tage Früchte 5 7 Tage 14 20 Tage Gemüse 1 3 Tage 7 10 Tage Suppen 2 3 Tage 8 10 Tage Pasta Reisreste 2 3 Tage...

Page 22: ...voor het beoogde gebruik alleen voor gebruik binnenshuis 11 Begeleid kinderen bij het gebruik van een elektrisch apparaat sta gebruik als speelgoed niet toe 12 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructie over het gebruik...

Page 23: ...nop Wanneer vacuumsealing delicate items drukt u op de Speed instelling knop zodat de zachte snelheid lampje brandt Voor meer controle kunt u op de knop Seal at elk moment om het vacuüm te stoppen en beginnen met het automatisch de verzegeling proces Opmerking Het apparaat zal standaard de normale snelheid op op de power op de knop of wanneer de stroom onderbroken is geweest 5 Vacuum Seal button W...

Page 24: ... hem aan Zet de opening van de zak ingebracht in het apparaat sucktion lucht mond werken volgens bovenstaande foto Leg je twee handen op slot vangst van completed both zijden duwt zwaar tot twee klik geluiden gehoord Druk op de zegel knop en vindt u de LED licht wanneer de LED licht verdwijnt de zak zegel is beneden Druk op Laat Mechanism om het toestel te openen en het proces is BEHOUD dingen met...

Page 25: ...herpe randen droge spaghetti zilverwerk etc de bescherming van de tas van lekke banden door het wikkelen van artikelen in zacht opvulmateriaal zoals een papieren handdoek kunt u een bus of container gebruiken in plaats een zak 6 Bij het gebruik van accessoires vergeet niet om 2 5 cm 1 inch van de ruimte te laten aan de bovenkant van de bus of de container 7 Pre freeze fruit en groenten blancheren ...

Page 26: ...t te oefenen Bubbles duiden op een lek gebruik dan een nieuwe zak als belletjes 3 Als u gebruik maakt van een aangepast formaat zak controleren zegel van de tas Een rimpel in de zak langs de afdichting kan gaan lekken waardoor de lucht te laten opnieuw in te voeren gewoon knippen zak en sluit 4 Probeer niet om uw eigen zijnaden maken voor een zak de zakken zijn vervaardigd met speciale zijnaden di...

Page 27: ...m verpakken delicate items zoals muffins en andere gebakken goederen vloeistoffen en droge goederen De bussen komen in een verscheidenheid van stijlen en grootte en kan worden gebruikt op het aanrecht in de koelkast of in de pantry De Quick Marinator is een uitstekende manier om voedsel in minuten in plaats van uren marineren kan elke Bussen worden gebruikt voor het marineren maar adviseren wij de...

Page 28: ... hkoenig com Telefoon 01 64 67 00 01 In de koelkast 5 3 C Geen vacuum VPS Rood Vlees 3 4 dagen 8 9 dagen Wit Vlees 2 3 dagen 6 8 dagen Vis 1 3 dagen 4 5 dagen Gekookt Vlees 3 5 dagen 10 15 dagen Zachte kaas 5 7 dagen 20 dagen Harde halfharde kaas 1 5 dagen 60 dagen Fruit 5 7 dagen 14 20 dagen Groeten 1 3 dagen 7 10 dagen Soep 2 3 dagen 8 10 dagen Pasta Rijst resten 2 3 dagen 6 8 dagen Room dessert...

Page 29: ...mita que el dispositivo sea utilizado como un juguete 12 Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento sólo si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del dispositivo de forma segura y si conocen los riesgos Los niños no deben jugar con el dispositivo La limpieza y...

Page 30: ...osas de manera óptima pulse el botón de configuración de sellado de comida ajustable hasta que se encienda la luz indicadora Elija el ajuste alimento seco para los alimentos sin líquido 4 Control de sellado Opera sólo el botón de sellado Espere 40 segundos y luego vuelva a utilizarlo 5 Sellado al vacío Opera la succión y el sellado Espere 40 segundos y luego vuelva a utilizarlo 6 Luz de velocidad ...

Page 31: ...arece el sellado estará terminado Pulse Mecanismo de aflojamiento para abrir el dispositivo y el proceso está terminado CONSERVACIÓN DE ELEMENTOS Enchufe el dispositivo y enciéndalo Ponga las cosas que desea conservar dentro de la bolsa Limpie y enderece la apertura de la bolsa asegúrese de que no se arrugue ni que haya ondas en los paneles de la abertura Ponga la apertura de la bolsa en la boquil...

Page 32: ... la bolsa LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Este dispositivo es fácil de limpiar siga los siguientes pasos 1 Desenchufe siempre la unidad antes de limpiarla 2 Limpie el exterior del dispositivo con un paño húmedo o una esponja y un jabón suave si es necesario 3 Para limpiar el interior de la unidad limpie los residuos de alimentos o líquidos con una toalla de papel 4 Seque bien antes de usar de nuevo 5 Man...

Page 33: ...la bolsa se selle correctamente En tal caso corte la bolsa limpie la parte superior dentro de la bolsa y vuelva a sellar 3 Si usted está envasando al vacío alimentos afilados la bolsa puede haber sido perforada utilice una bolsa nueva si hay un agujero Cubra los alimentos afilados con un material de amortiguación suave como una toalla de papel y vuelva a sellar 4 Si sigue experimentando dificultad...

Page 34: ...roducir burbujas provenientes de los alimentos TAPÓN Utilice tapones de botellas para la conservación de vino líquidos no carbonatados y aceites Esto prolongará la vida del líquido y preservará su sabor evitar el uso de tapones en botellas de plástico Nota No selle al vacío líquidos o refrescos carbonatados ya que la eliminación de gas provocará que se echen a perder En la nevera 5 3 C Sin sellar ...

Page 35: ...alud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 Temperatura ambiente 25 2 C Sin sellar Sellado Pan f...

Page 36: ... elettrico sorvegliare con particolare attenzione i bambini non consentendo loro di usare l apparecchio come un giocattolo 12 Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza dell apparecchio solo se controllati o istruiti da un adulto all utilizzo sicuro e consape...

Page 37: ...nti senza liquidi 4 Tasto di impostazione della velocità Quando si usa l apparecchio per oggetti delicati premere il tasto di impostazione velocità in modo che la spia dell indicatore della velocità si accenda Per un maggiore controllo è possibile premere il pulsante Seal in qualsiasi momento per interrompere il processo di aspirazione e iniziare il processo automatico di sigillatura Nota Se si pr...

Page 38: ...a Usare entrambe le mani per tenere fermi entrambi i lati spingere con decisione verso il basso fino a quando non si sentono due clic Premendo il tasto seal sigillare la spia si accenderà Una volta che la luce si spegne il sacchetto è sigillato Premere il tasto Release Machanism Meccanismo di rilascio per aprire l apparecchio e rilasciare il sacchetto COME CONSERVARE GLI OGGETTI CON SACCHI SALVA S...

Page 39: ...glia di utilizzare i contenitori sottovuoto al posto dei sacchetti 6 Quando si usano gli accessori ricordarsi di lasciare 2 5CM 1 pollice di spazio in cima al contenitore 7 Per risultati migliori refrigerare la frutta e sbollentare la verdura prima di iniziare il processo di ispirazione 8 Se non si è sicuri di aver sigillato correttamente il sacchetto è sufficiente risigillarlo di nuovo ASPIRATORE...

Page 40: ... perdite e permettere all aria di rientrare se questo è il caso tagliare il sacchetto e risigillarlo 4 Non tentare di fare le proprie cuciture laterali dei sacchetti poiché esse sono realizzate con cuciture speciali laterali che sono sigillate fino al bordo esterno Sigillare le proprie cuciture laterali potrebbe causare perdite e permettere all aria di rientrare L ARIA È STATA RIMOSSA DAL SACCO MA...

Page 41: ...recchio permette una facile e veloce marinatura dei cibi ed è un ottimo modo per marinare alimenti in pochi minuti anziché ore Tutte le scatole metalliche possono essere utilizzate per la marinatura ma si consiglia la forma quadrata o rettangolare perché necessitano di meno marinatura Questi contenitori non devono essere utilizzati nel congelatore I contenitori sovrapponibili leggeri sono una scel...

Page 42: ...da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig com contact hkoenig com Tel 01 64 67 00 01 Frutta 5 7 giorni 14 20 giorni Verdure 1 3 giorni 7 10 giorni Zuppe 2 3 giorni 8 10 giorni Pasta riso avanzi 2 3 giorni 6 8 giorni Creme dolci 2 3 giorni 8 giorni Nel congelatore 18 2 C Niente aspirazione VPS Carne 4 6 me...