H.Koenig STW25, Instruction Manual

Page 1: ... Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso STW25 Programmable Coffeemaker Cafetière programmable Programmierbare Kaffeemaschine Programmeerbare Koffiezetapparaat Cafetera programable Macchina per il caffè programmabile ...

Page 2: ...rest authorized service familiar for examination repair or adjustment 8 Never use the appliance outside and always place in a dry environment 9 Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance 10 Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord...

Page 3: ...hine is in function or on any other hot surfaces 19 Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet 20 Do not use coffee machine with a damaged outlet 21 Do not forget that the temperature of the coffee prepared is high Handle with care your coffeepot to avoid any risk of splashes 22 Any examination r...

Page 4: ...s in the filter cone 3 Place the carafe on the hot plate 4 Place the tundish with the filter cone in the tundish support 5 Close the top cover 6 Switch on the indicator lamp will light up and the machine begin working 7 After all the water brewed into coffee and go into the jug it can keep about 73 APPLIANCE COMPONENTS PARTS ...

Page 5: ...isappears from the screen 3 AUTO Programming If you press twice on the ON OFF button instead of RUN the LED AUTO will light Automatic programming A Press twice the PROG button the display shows TIMER Sever then the time HOUR and minutes MIN After the selected time press PROG and the word TIMER disappear B The unit will automatically start at the scheduled time 4 If you press 3 times to ON the mach...

Page 6: ...orities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Manufactured and imported Adeva SAS 8 rue ...

Page 7: ... endommagé Ne pas rebrancher après un disfonctionnement Faites réviser et réparer l appareil par un professionnel 8 Ne jamais utiliser en extérieur Veillez à que l appareil soit posé sur une surface parfaitement sèche 9 Ne pas utiliser d accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant car cela pourrait endommager l appareil 10 Ne jamais déplacer l appareil en tirant sur le câble d aliment...

Page 8: ... ou toute autre surface chaude si celui ci est vide ou contient très peu de liquide 19 Branchez le câble d alimentation à la cafetière avant de le brancher sur la prise Veillez à ce que la cafetière soit éteinte avant de la débrancher 20 Ne pas brancher sur une prise endommagée 21 Le café étant chaud faites attention et manipulez le pichet avec précaution pour éviter les éclaboussures 22 Toute rép...

Page 9: ...acez le support à filtre dans la cafetière 5 Refermez le couvercle 6 Allumez la cafetière le témoin s allumera en rouge 7 Une fois coulés le café ou the peuvent être laissés sur la plaque chauffante pour les maintenir chauds Plaque chauffante Poignée Réservoir d eau Compartiment du réservoir d eau Porte filtre Cafetière Couvercle cafetière Panneau de commande Poignée support à filtre Support à fil...

Page 10: ...OG jusqu à ce que CLOCK disparaisse de l écran 3 Programmation AUTO Si vous pressez deux fois sur le bouton ON OFF au lieu de RUN le témoin lumineux AUTO s allumera Programmation automatique A Appuyer deux fois sur le bouton PROG l écran affiche alors TIMER Sectionnez alors l heure HOUR puis les minutes MIN Une fois l heure choisie appuyez sur PROG et le mot TIMER disparaitra B L appareil démarrer...

Page 11: ...er auprès de votre mairie afin d en connaître les emplacements En effet les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le symbole ci contre indique que les équipements électriques et électroniques font l objet d une collecte sélective il représente une poubelle sur ro...

Page 12: ...den Störungen am Gerät oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde Zurück Gerät zum nächsten autorisierten Service zur Überprüfung Reparatur oder Einstellung 8 Verwenden Sie das Gerät draußen und immer in einer trockenen Umgebung zu platzieren 9 Verwenden Sie niemals Zubehör die nicht vom Hersteller empfohlen werden Sie könnten eine Gefahr für den Benutzer und Risiko für das Gerät beschädigen bilde...

Page 13: ...die Programmierung 18 Stellen Sie niemals den leeren oder fast leer Kaffeekanne auf der Heizplatte wenn die Kaffeemaschine an ist oder auf anderen heißen Oberflächen 19 Immer anfügen ersten Stecker zu Gerät und stecken Kabel in die Steckdose So trennen Sie eine beliebige Steuer auf off dann den Stecker aus der Steckdose 20 Verwenden Sie keine Kaffeemaschine mit einer beschädigten Steckdose 21 Verg...

Page 14: ...heißen Platte 4 Setzen Sie den Zwischenbehälter mit der Filterkegel im Verteiler Unterstützung 5 Schließen Sie die obere Abdeckung 6 Einschalten wird die Anzeigelampe leuchtet auf und die Maschine mit der Arbeit beginnen Kaffeekanne heißen Platte Griff Wassertank Wassertankraum Filterhalterung Kaffeekanne Kaffeekanne Deckel Schalttafel Filterhalter griff Filterhalter Mesh filterhalter Deckel GERÄT...

Page 15: ...u ändern Zur Beschleunigung können Sie die HOUR Taste gedrückt halten sonst wird die Zeit um eine Stunde jedes Mal wenn Sie die Taste drücken B Für Minuten drücken Sie einfach die Taste MIN Die Operation ist identisch mit derjenigen für Stunden 2 C Nachdem Sie die Zeit drücken Sie PROG bis CLOCK vom Bildschirm verschwindet 3 AUTO Programmierung Wenn Sie zweimal auf die ON OFF anstelle von RUN drüc...

Page 16: ... sehr heißen Platz UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die...

Page 17: ...ien de stroomkabel of de stekker beschadigd is of nadat het apparaat niet goed heeft gefunctioneerd of is beschadigd op wat voor een manier dan ook Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde geautoriseerde service bureau voor onderzoek reparatie of aanpassingen 8 Gebruik dit apparaat nooit buitenshuis en enkel op droge plekken 9 Gebruik nooit accessoires die niet door de producent zijn aanbevole...

Page 18: ...e koffiekan nooit op de verwam plaat als deze is ingeschakeld of welk andere warme oppervlak dan ook 19 Sluit de stroomkabel altijd eerst aan aan het apparaat alvorens de stekker in het stopcontact te steken Bij het uitschakelen dient u eerst het apparaat uit te schakelen om vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen 20 Gebruik het koffiezetapparaat niet bij een beschadigd stopcontact 21 V...

Page 19: ...n de verdeelbakhouder 5 Sluit de bovenste deksel 6 Zet het apparaat aan de indicatie lamp zal verlichten en het apparaat begint te werken 7 Na het koken als er geen water in de tank zit houdt u het apparaat ingeschakeld Plaat verwarming Handvat Waterreservoir Compartiment van de watertank Filterhouder Koffiezetappar aat Koffie deksel Bedieningspaneel Handvat filterhouder Filterhouder Mesh filter D...

Page 20: ...knop MIN De werking is identiek aan die uren 2 C Na het instellen van de tijd druk op de PROG tot CLOCK van het scherm verdwijnt 3 AUTO Programmeren Als u op twee keer op de ON OFF knop in plaats van RUN zal de LED AUTO branden Automatische programmering A Druk tweemaal op de PROG toets op het display TIMER Sever dan de tijd HOUR en minuten MIN Na de gekozen tijd druk op PROG en het woord TIMER ve...

Page 21: ...moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld ...

Page 22: ...funcione correctamente o esté dañada de alguna manera Devuelva el dispositivo al servicio técnico autorizado más cercano para su revisión reparación o ajuste 8 Nunca utilice este dispositivo en exteriores y sólo úselo en lugares secos 9 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante Esto podría representar un peligro para el usuario y causar daños en el dispositivo 10 No mueva nunca el di...

Page 23: ...itivo está en funcionamiento o cualquier otra superficie caliente en absoluto 19 Conecte siempre el cable de alimentación primero en el dispositivo luego enchúfelo Cuando termine de usarlo apague el dispositivo y desenchúfelo 20 No utilice el dispositivo con un cable dañado 21 Recuerde que la temperatura del café preparado es muy alta Tenga cuidado con la jarra llena para evitar todo riesgo y derr...

Page 24: ... la tapa superior 6 Encienda el dispositivo la luz indicadora se iluminará y la unidad comenzará a funcionar 7 Después de hervir cuando no hay agua en el tanque si mantiene el dispositivo encendido con la jarra en la placa de calentamiento evitará que el café o el té se enfríen Placa calefacción Puñado El tanque de agua Portafiltros cafetera tapa de cafetera Panel de control Maneje portafiltros Po...

Page 25: ...spués de ajustar la hora pulse PROG hasta que CLOCK desaparece de la pantalla 3 AUTO programación Si pulsa dos veces en el botón ON OFF en lugar de RUN el AUTO LED se iluminará Programación automática A Presione dos veces el botón PROG en la pantalla aparece TIMER Sever entonces el tiempo HORA y minutos MIN Después de la hora pulse PROG seleccionada y la palabra TIMER desaparecerá B La unidad se i...

Page 26: ... en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ...

Page 27: ...re la macchina quando il cavo o la spina sono danneggiati o dopo il malfunzionamento dell apparecchio o se è stato danneggiato in qualsiasi modo portare l apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato per l esame la riparazione o la regolazione 8 Non utilizzare l apparecchio in ambienti esterni e conservare sempre in ambienti asciutti 9 Non utilizzare accessori non consigliati dal produt...

Page 28: ... programmarlo 18 Non collocare mai la caffettiera vuota o quasi vuota sulla piastra né su qualunque altra superficie calda quando la macchina del caffè è in funzione 19 Attaccare sempre la presa prima agli elettrodomestici poi alla presa a muro Per spegnere l apparecchio impostare l interruttore su off e rimuovere la spina dalla presa a muro 20 Non collegare la macchina da caffè a una presa danneg...

Page 29: ...riore 6 Accendere la spia si accende e la macchina cominciare a lavorare 7 Dopo la bollitura quando non ci sarà più acqua nel serbatoio mantenendo l interruttore acceso la piastra rimarrà calda e così anche il tè o il caffè L acqua nella caraffa può rimanere calda fino a oltre 75 C in mezz ora e 70 C in un ora Placca riscaldamento Maniglia Serbatoio acqua Vano del serbatoio acqua Portafiltri Macch...

Page 30: ...mpare dallo schermo 3 AUTO programmazione Premendo due volte il tasto ON OFF al posto di RUN AUTO LED si accende Programmazione automatica A Premere due volte il tasto PROG il display visualizza TIMER Sever quindi il tempo ORA e minuti MIN Dopo il tempo premere il tasto PROG selezionata e la parola TIMER scompaiono B L unità si avvierà automaticamente all ora programmata 4 Se si preme 3 volte su O...

Page 31: ... conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato...