background image

Only the user/operator is responsible for

thereby resulting damage.

2. Warning notes

The device may be used for the described

purpose, if these operating instructions are

observed.

Do not operate the device during frost or

danger of frost to avoid the formation of

condensation water. Do not expose the

device to rain or moisture to avoid a fire

hazard and the danger of an electric shock.

Do not allow liquids of any kind to penetrate

into the device. Never cover the ventilation

slots or housing. Do not place the device

near to warm air sources such as heaters or

the like! Never put or lead the charging cable

near to inflammable materials. The charging

cable may neither be kinked nor be led over

sharp-edged parts. Live cables or lines,

which are connected to the device, must

always be tested be-fore and after use for

insulation faults or breakages. Immediately

discontinue using the device, if an error is

determined in the supply cable. The device

may only be used on a stable and non-

combusti-ble surface. Only use the device

outside of the vehicle. Ensure a safe and

stable connection when connecting the

battery charging clamps.

Never use in the case of adverse ambient

conditions. Adverse ambient conditions
are: Ambient temperatures below -25 °C

or above +50 °C, combustible gases, sol-
vents, vapours, dust, air humidity above

80 % as well as wetness.
The device may only be used in dry and

closed rooms.

Switch the device off immediately and sa-
feguard it against unintentional operation,

if it must be assumed that safe operation is

no longer possible.

3. Dangers

Immediately disconnect the device from the

mains and from the battery, if defects are

recognisable, such as e.g.: Smoke emission,

penetration of liquids etc. Have the

malfunction repaired immediately. Danger by

reverse polarity, short-circuit and contact

with battery acid - always observed the

safety instructions of the lead battery

manufacturer. Caution! Battery acid is

extremely corrosive. Immediately treat acid

splashes on skin or clothes with a soap

solution and rinse with lots of water. Acid

splashes in the eye must be immediately

rinsed with lots of water; consult a physician

immediately.

4. Safety

Provide adequate ventilation in the room

during charging.

Do not open the celi plugs on mainte-nance-

free lead batteries (lead-acid bat-teries).

Check the acid level before charging non-

maintenance-free lead batteries. Check the

acid level occasionally when charging non-

maintenance-free lead batteries for a longer

charging period. Check the charging

procedur

ę

 regularly for safety reasons.

Always avoid open flames, open lights and

sparks in the proximity of batteries being

charging (Explosion hazard by de-tonating

gas).

Always observe the charging instructions of

the battery manufacturer.

5.  Connection and start-up

Insert the mains cable of the device into an
intact socket,  which  also complies

8

Summary of Contents for AL 600 plus

Page 1: ...erwintern kann dieser Automatiklader st ndig am Akku angeschlossen bleiben Besondere Merkmale Mehrstufen l U Ladekennlinie l Phase U1 Phase U2 Phase Verpolungs und kurzschlusssicher durch elektronisch...

Page 2: ...er t nicht direktern Sonnenlicht Starker Staubentwicklung mechanischen Vibrati onen oder St Ben aus Betreiben Sie das Gerat nicht in der Nahe von brennbaren oder leicht entz ndlichen Materialien Le ge...

Page 3: ...em Laden von nicht wartungsfreien Bleiakkus den S urestand Prufen Sie bei langerer Ladedauer von nicht wartungsfreien Bleiakkus zwischen durch den S urestand Kontrollieren Sie aus Sicherheitsgr nden r...

Page 4: ...mmen Sollte das Ladeger t nach l ngerer Ladezeit nicht Fertig oder Voll anzeigen so kann es sein dass die Batterie einen Leckstrom aufweist oder an der Batterie ist noch ein Verbraucher angeschlossen...

Page 5: ...Batterie und ca 0 3A fur 2V und 6V Batterie U1 Phase Hauptladephase mit kon stanter Spannung von 14 3 V bzw 2 4V oder7 15V U2 Phase Ladeerhaltung mit kon stanter Spannung von 13 8 V bzw 2 4V oder 7 1...

Page 6: ...iche Ursache Ladegerat oder Batterie defekt 11 Hinweise Hinweis N1 Eine tiefentladene 12V Batte rie wird grunds tzlich mit einem Strom bis max 0 3A geladen Hinweis N2 Dauert ein Refreshvorgang weniger...

Page 7: ...uit protects against reverse polarity and short cir cuit Automatic battery maintenance mod Automatic refreshing of the battery after charging Trickle charging Software controlled diagnosis of the batt...

Page 8: ...as well as wetness The device may only be used in dry and closed rooms Switch the device off immediately and sa feguard it against unintentional operation if it must be assumed that safe operation is...

Page 9: ...eters a lead battery must be charged from the technical specifica tions of the lead battery manufacturer The device can reach temperatures of up to 50 C during fuli load operation 6 For experienced us...

Page 10: ...ge of the loaded battery thereby drops back to the rated voltage The battery charger evalu ates the battery as defective if the test is not passed the device then switches itself off and the Error and...

Page 11: ...brought to a collection point for recycling electrical and electro nic devices This is pointed out by the symbol on the product in the operating instructions or on the packing Materials of value can...

Page 12: ...courant de charge indiques dans les caracteristiques techniques Toute autre utilisation non conforme est interdite Seul 1 utilisateur sera tenu pour responsa ble en cas de dommages resultant d une mau...

Page 13: ...des accus au plomb avec entretien en cas de chargement trop long Contr ler regu lierement le deroulement du chargement par mesure de securite Eviter principalement des feux de plein air les bougies et...

Page 14: ...D Recharger clignotent Si la tension se trouve dans la zon 0 5 2 4 V Batterie 2 V 0 5 7 15 V Batterie 6 V ou 0 5 14 3 V Batterie 12 V 1 appareil se met en mod charge Chargement Uappareil demarre autom...

Page 15: ...se synchronise de sorte que la tension de la batterie commute directement sur 13 8 6 9 2 3 V Apres 15 minutes le programme R initialiser redemarre Ceci se repet de manier cyclique jusqu a ce que le ch...

Page 16: ...ng en onderhoud van de loodaccu Een intelligente software con troleert continu de volledige functies en stuurt afhankelijk van de status de juiste laadprocedure De accu kan maanden lang aangesloten bl...

Page 17: ...en Ter voorkoming van oppen laktecondens tegen onvoorzien gebruik worden bevei vorming van condenswater mag het ligd apparaat niet bij vorst of risico op vorst worden gebruikt Om risico op brand en 3...

Page 18: ...gens de zwarte k em op de minpool van de accu At tentie Nooit aansluitingen op de voertu igcarrosserie klemmen Het laadapparaat functioneert bij een omgevingstemperatuur van 25 C 45 C Bij welke temper...

Page 19: ...spanning constant gehouden U1 Phase en past de laad stroom zich aan de laadstand van de accu aan Des te voller de accu des te geringer de laadstroom Ais een laadstroom onder ca 100 mA blijft zie Opme...

Page 20: ...van max 0 3Ageladen Opmerking N2 Ais een refreshprocedu re korter dan 15 minuten duurt kan het zijn dat de accu defect is en op een ho gere intern weerstand wijst Opmerking N3 Ais de accu een lek stro...

Reviews: