background image

11

mable gases, smoke or dust. If the device 
needs  repair,  only  original  accessories 
may be used.
The use of different accessories can cau-
se damage to person and property.
A repair of the device may only be carried 
out by a tradesman.
The  device  must  be  separated  from  the 
supply voltage.

Detach the battery first and only then in

-

terrupt the operating voltage. 
When  using  products  that  get  in  touch 

with  electric  charge,  the  valid  VDE-
regulations,  especially  VDE  0100,  VDE 
0550/0551,  VDE  0700,  VDE  0711  and 
VDE 0860 must be complied with.

Before  opening  the  device,  pull  out  or 

secure the mains plug first so the device 

is dead.
If  the  existing  manual  does  not  clarify 
electric  properties  for  the  non-commer-
cial end consumer, a tradesman must be 
asked for advice.

Ask  a  qualified  person  for  advice  if  you 

are in doubt about the mode of operation 
or the safety of the product.

  Generally,  check  if  this  product  is  ba

-

sically  appropriate  for  the  intended  use, 
before using the device. If in doubt, take 
the user manual into consideration of the 
respective product (e.g. the product/ ve-

hicle to be charged or the specifications 

of the battery manufacturer).
Please consider that operation and con-
nection  faults  are  beyond  our  sphere  of 

influence.  Understandably,  we  cannot 

assume liability for defects resulting from 
this.

Safety instructions

For  reasons  of  safety  and  approval  (CE) 
arbitrary  rebuilding  and/  or  modification 

of the product is not allowed.

• The device must not be exposed to ex

-

treme  temperatures,  strong  vibrations  or 
strong  mechanic  demands.  This  will  da-
mage the product.

•  Handle  the  product  carefully,  thrusts, 

blows and dropping from even little height 
will cause damage. A faulty device must 
no longer be used and must therefore be 
disposed of.

• Use the device only for designated lead 

batteries. 

• Do not leave packaging lying around; It 

can become a dangerous toy for children. 
Danger of suffocation!

• This product is not meant for playing, it 
must be kept away from children. Child

-

ren  are  not  able  to  estimate  the  danger 
when dealing with electric devices.

Before initial operation:

Before  each  initial  operation,  check  the 
charger as well as its leads for damages. 
Do  not  start  using  the  device  under  any 
circumstances if the protecting insulation 
of the mains or charger leads is damaged 
(squashed, ripped down or ripped off).
Never  work  with  the  charger  in  spaces 
or  unfavourable  environment  conditions 

that contain or may contain inflammable 

gases, smoke or dust.
Never  cover  ventilation  slots  or  contai-
ners. Do not place the device near hot air 
sources  such  as  radiators  or  similar.  Do 
not expose the device to sunlight, strong 
dust  formation,  mechanic  vibrations  or 
thrusts. Do not use the device near or on 

easily inflammable materials. If necessa

-

ry,  use  an  appropriate  non-inflammable 
basis  (e.g.  a  big,  thick  wall  tile  or  flags

-

tone). Do not place or guide the mains or 

charger  leads  near  inflammable  materi

-

als.  Ensure  that  no  inflammable  objects 

(wood,  cloths,  cleaning  rags  or  similar) 

Summary of Contents for AL 600compact

Page 1: ...en Richtlinien gebaut Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Miss brauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritter das Ladeger t und andere Sachwerte des Betreibers Alle Personen die mit der...

Page 2: ...zschaltung verhindert die Ladung bei einer Falsch polung welche den Akku und den Lader zerst ren k nnte Eine Falschpolung wird durch eine rote Anzeige signalisiert Der Anschluss erfolgt ber farblich g...

Page 3: ...zeuge In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Ver bandes der gewerblichen Berufsgenos senschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausb...

Page 4: ...ntstehen nicht erkennen Vor Inbetriebnahme berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme Ihr Ladeger t und dessen Leitungen auf Besch digung en Nehmen Sie das Ge r t auf keinen Fall in Betrieb wenn die sch t...

Page 5: ...reichlich Wasser ab um die Batteries ure zu verd nnen Suchen Sie bei Hautkon takt immer einen Arzt auf Laden Sie Blei S ure Akkus bei l ngerer Lagerung mind alle 3 Monate zwischen durch immer wieder a...

Page 6: ...zw die Kapazit t des Ak kus Des Weiteren spielt es eine Rolle wie weit der Akku vorher entladen war Wurde dem Akku ein hoher Strom ent nommen so stellt sich beim Aufladen zuerst ein hoher Anfangslades...

Page 7: ...ganges f r ausreichende Bel ftung des Raumes ffnen Sie die Zellenstopfen des Blei S ure Akkus falls vorhanden Pr fen Sie vor dem Laden den S ure stand des Blei S ure Akkus Pr fen Sie bei l ngerer Lad...

Page 8: ...altung bei Sch den durch Nichtbeachtung der Bedienungsan leitung oder unsachgem er Benutzung oder sonstige u ere Einfl sse entstehen bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart bei Fehlbedien...

Page 9: ...device is designed for automatic charge and buffering of lead batteries with 2 6 or 12V terminal tension A sliding switch carries out the set up of the battery voltage Possible battery types are lead...

Page 10: ...mulators Never charge frozen batte ries allow for heating to room tempera ture Never charge batteries in a boat or watercraft Take the battery out of the boat or watercraft before charging In case of...

Page 11: ...nd or modification of the product is not allowed The device must not be exposed to ex treme temperatures strong vibrations or strong mechanic demands This will da mage the product Handle the product c...

Page 12: ...it can cause serious burns In case of contact wash off the contact spot skin clothes etc immediately with plenty of water to dissolve the battery acid Always see a doctor in case of skin contact Keep...

Page 13: ...ginning max 0 6 A that will diminish after a short time This means with increasing voltage of the battery the charge current decreases The following graph demonstrates this behaviour Charging curve AL...

Page 14: ...tery manufacturers mostly printed on the battery l Specifications Charging end voltage 2 3 Volt 6 9 Volt 13 8 Volt Max charge current 0 6 Ampere Operating voltage 230 Volt 50 Hz Measurements 90 x 56 x...

Page 15: ...manual or the packaging The materials are recyclable according to its labeling By means of its reuse the material recycling or other ty pes of recycling of old devices they make an important contribu...

Page 16: ...on conforme L appareil est destin au chargement et au stockage automatiques d accumulateurs au plomb avec une tension aux bornes de 2 6 et 12 V Le r glage de la tension d accu s effectue manuellement...

Page 17: ...ation il faut attendre un temps d acclimatation allant jusqu 2 heures Il est interdit d utiliser l appareil l ext rieur ou dans des pi ces humides Prot ger l appareil de l humidit des c laboussures et...

Page 18: ...r s d un sp cialiste Contacter galement un sp cialiste en cas de doute sur l utilisation ou la s cu rit du produit V rifier avant la mise en service de l appareil que ce produit est con u pour l utili...

Page 19: ...ement ou pliage du c ble En cas de constatation d erreur d endommagement du c ble l appareil doit tre imm diatement mis hors circuit N utiliser l appareil qu l ext rieur du v hicule Veiller un raccord...

Page 20: ...quand la tension finale de charge est atteinte et passe automatiquement en mode de charge de maintien Le voyant jaune s teint en mode de char ge de maintien ou lorsque le courant de charge est inf rie...

Page 21: ...accu Pour les accus plus r cents le voyant s teint normalement lorsque l accu est plein Vous pouvez recharger des accus de diff rentes capacit s pour les tr s grands accus le temps de charge est plus...

Page 22: ...t d une r paration d une am lioration d une livraison partielle de pi ces de rechange ou du remboursement du prix d achat Les crit res suivants ne font l objet d aucune r paration et ne donnent pas dr...

Page 23: ...a traduction Les reproductions de toute sorte par ex photo copies microfilms ou la saisie informatique n cessitent l accord crit de l diteur R impression m me partielle interdite Cette notice correspo...

Page 24: ...u continu over de huidige bedrijfsstatus De stekkerlader is beveiligd tegen overbe lasting en kortdurende kortsluiting 1min Let op de polariteit bij de laaduitgang Een beveiligingsschakeling voorkomt...

Page 25: ...vloeistoffen Houd laders en accessoires buiten bereik van kinderen Het is geen speelgoed In commerci le instellingen moeten de on gevallenpreventievoorschriften van het Verband der gewerblichen Beruf...

Page 26: ...leer voor elke ingebruikname uw lader en de snoeren op eventuele schade Neem het apparaat in geen enkel geval in gebruik als de beschermende isolatie van de elektriciteits of laadkabel is beschadigd g...

Page 27: ...e laadvoorschriften van de desbetreffende accu fabrikant Laden Stel eerst de celspanning 2V 6V of 12V aan de achterzijde van het apparaat Steek vervolgens de lader in een stop contact 230 V Het groene...

Page 28: ...ere parameters zoals bijv de capaciteit Ah hoe groter des te langer de laadtijd het accutype de laadstatus van de accu vol gedeel telijk of leeg de omgevingstemperatuur de algemene status leeftijd van...

Page 29: ...e gen onvoorzien gebruik worden beveiligd Dit is van toepassing als het apparaat zichtbare schade aan toont als het apparaat niet meer functioneert als delen van het apparaat los zitten of losser zijn...

Page 30: ...ren de batterijen mogen niet bij het huisvuil terechtkomen De batterijen accu s met schadelijk stoffen worden met overeenkomstige symbolen weergegeven en geven bovendien een verbod op de verwijding vi...

Reviews: