094218_p_de_gb_fr_es_pt_it_nl_drehkr_s
haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466
6
1. uSER GRouPS
Duties
Qualifications
Operator
Operation,
visual inspection
Instruction by means of the operating
instructions; Authorised person
Specialist
personnel
Assembly, disassembly,
repair, maintenance
Mechanic
Tests
Authorised person per TRBS-1203
(Technical expert)
2. SAFETy INSTRucTIoNS
Where a failure to observe instructions would result in special
dangers, these instructions are marked with the warning
symbol shown here.
Handling advice
This advice will help to ensure the failure-free operation of the
device.
Where to use this swivel jib crane
The swivel jib crane serves to lift, lower and slew loads, predominantly
in wastewater treatment systems.
– Operate the equipment in accordance with the information in these
operating instructions.
– to be used only if in perfect technical condition.
– to be used by trained personnel only.
– Loads may not be impaired in their movement during lifting, lowe-
ring, and rotating.
Safe working practices
– First read the operating instructions.
– Always be conscious of safety and hazards when working.
– Observe lifting device and load during all movements.
– Immediately report any damage or defects to the person in charge.
– Repair equipment first before continuing work!
– Do not leave the load suspended without supervision.
– Transport device protected against impacts and shocks, falling over
or toppling.
Do not:
– Overload (–> technical data, type plate, payload plate)
– Mechanical propulsion.
– Impacts, blows.
– carriage persons.
– Working in strong winds (starting from wind force 6).
– stand neither in, nor on, nor under the raised load without additional
support.
Winch application
– Not suitable for permanent operation and vibration stress.
– Not approved for use as builders' hoist (DGUV-R 100-500-2.30).
– Not approved for use on stages or in studios (DGUV-V 17).
– Not approved for use as a retractable transportation device for per-
sonnel (DGUV-R 101-005).
– Not approved for use in explosive areas/environments.
– Not approved for use in cloric environment. (see point 5)
– Not suitable for lifting hazardous loads.
Supervision:
– Ensure that these operating instructions are always at hand.
– Ensure that only trained personnel work with the equipment .
– Check at regular intervals whether it is being used in a safety and
hazard conscious manner.
– Ensure that an inspection logbook is available and is kept up to date.
Installation, service and repair
Only by specialist personnel!
Only use original spare parts for repairs.
Do not modify or alter safety-relevant parts!
Additional attachments must not impact safety.
Further regulations to be observed are
– German Industrial Health and Safety Ordinance (BetrSichV).
– Country-specific regulations.
– German Accident prevention regulations (DGUV-V 54).
– Operating instructions for the attached rope winch/chain hoist.
3. wARNING AND INFoRmATIoN SIGNS
Observe the load specifications.
ATTENTIoN!
The permissible load is determined by the supporting struc-
ture, not by the permissible load of the attached rope winch/
chain hoist. If the load blocks or get stuck, interrupt lifting
(and/or lowering) of the load immediately. Otherwise, an over-
load of the supporting structure threatens.
First, eliminate malfunction, then continue working!
4. TEchNIcAL DATA
crane with hoisting gear
4551
4571
Type
209833 209847 213672 209848
Admissible load
kg
150
Minimum load
kg
30
Crank force
N
120
Lift / crank turn
mm
44 - 64
64
Rope length
m
12
Rope-ø
mm
5
Construction
7 x 19 / 6 x 19 SE / 6 x 19 IWRC
Strain strength
N/mm
2
1570
Material
1.4401
Weight (crane)
kg
25
Working temperature
°C
-20 ... +50
– without hosting gear
4551
4551
4551
4571
4571
Type
213398 209767 213733 209805 213758
Admissible load
kg
150
Weight (crane)
kg
25
Working
temperature
°C
-20 ... +50
Modifications of the design and execution reserved.
For customized products, the data of the enclosed drawing is valid.
Only the following box columns (standard) may be used for the above
cranes:
4553 – 209768
4573 – 209809
4553 – 209775
4573 – 209810
4553 – 213189
4573 – 213773
4553 – 213600
4573 – 213775
4553 – 213772
4553 – 213774
cE conformity
The Declaration of Conformity is only valid, if cranes and
columns specified here are used. The columns must be must
be mounted according to the specifications in this manual.
The Declaration of Conformity applies to lifting devices, which
belong to the scope of delivery.
fig. 1
GB
content
1. User groups .............................................................................. 6
2. Safety instructions ..................................................................... 6
3. Warning and information signs .................................................... 6
4. Technical data ........................................................................... 6
5. General .................................................................................... 7
6. Box column fastening ................................................................ 7
7. Mo operation ................................................................. 8
8. Testing ..................................................................................... 9
9. Maintenance recommendation ................................................... 9
10. Spare parts ............................................................................. 9
11. Disassembly, disposal .............................................................. 9
12. Appendix .......................................................................... 30-59
