Haba 2539, Instructions Manual

Page 1: ...l evt senere brug Habermaaß GmbH August Grosch Straße 28 38 96476 Bad Rodach Germany www haba de Made in Germany 2539 Mini Mini Orchard Mini verger Mini boomgaard Mini frutal Mini frutteto Pomarzinho miniatura Frugthaven Minispil Spielanleitung Instructions Règle du jeu Spelregels Instrucciones de juego Istruzioni per il gioco Instrução de jogo Spillevejledning Copyright Spiele Bad Rodach 2006 ...

Page 2: ... von 3 8 Jahren Spielidee Anneliese Farkaschovsky Illustration Walter Matheis Spieldauer ca 10 15 Minuten Die vier Obstbäume hängen voller Früchte Äpfel Birnen Kirschen und Pflaumen sind reif und müssen schleunigst gepflückt werden Denn der freche Rabe wartet nur darauf Leckerbissen zu stibitzen 3 ...

Page 3: ...zleteil wird in die Mitte des Spielfeldes auf die dafür vorgesehene Fläche gelegt 5 Spielinhalt 1 vierteiliger Spielplan 10 Äpfel 10 Birnen 10 Kirschenpaare 10 Pflaumen 1 Rabenpuzzle 9 Teile 1 Farb Symbolwürfel 1 Spielanleitung Spielziel Die Kinder versuchen das Obst von den Bäumen zu pflücken bevor der Rabe es stibitzen kann Spielvorbereitung Puzzelt den Spielplan zusammen und legt ihn in die Tis...

Page 4: ...s and plums are ripe and have to be picked quickly because the crafty raven is eager to pinch some titbits 7 Spielende Gelingt es den Kindern alle Früchte zu ernten bevor das Rabenpuzzle vollständig in der Mitte liegt so gewinnen sie gemeinsam Zusammen waren sie schneller als der gefräßige Rabe Liegt das Rabenpuzzle jedoch bereits vollständig in der Mitte bevor alle Früchte gepflückt sind so verli...

Page 5: ... the middle of the game board on the corresponding place 9 Contents 1 game board consisting of four parts 10 apples 10 pears 10 pairs of cherries 10 plums 1 raven jigsaw 9 pieces 1 color die with symbols 1 set of game instructions Aim of the game The children try to pick the fruit from the trees before the raven can steal them Preparation of the game Assemble the game board and put it in the cente...

Page 6: ...t les prunes sont mûres et il est grand temps de les cueillir car l effronté corbeau attend la première occasion pour aller les dérober End of the game If the players succeed in gathering all the fruit before the raven jigsaw in the middle is finished they all win the game together they have been quicker than the voracious raven If the raven jigsaw is complete before all the fruit has been picked ...

Page 7: ...èce du puzzle est posée au milieu du jeu sur l emplacement prévu 13 Contenu 1 plateau de jeu en quatre parties 10 pommes 10 poires 10 paires de cerises 10 prunes 1 puzzle représentant un corbeau 9 pièces 1 dé avec couleurs et symboles 1 règle du jeu But du jeu Assembler le plateau de jeu et le poser au milieu de la table Les joueurs essayent de cueillir les fruits avant que le corbeau ne puisse le...

Page 8: ...ogelijk geplukt worden Een brutale raaf zit namelijk klaar om al die lekkernijen voor jullie neus weg te kapen 15 Fin de la partie Si les joueurs réussissent à cueillir tous les fruits avant que le puzzle du corbeau ne soit complet ils gagnent tous la partie ils ont tous été plus rapides que le gourmand corbeau Si au contraire le puzzle du corbeau est fini avant que tous les fruits ne soient cueil...

Page 9: ... stukje van de puzzel komt in het midden van het speelveld op het daarvoor bestemde vlak te liggen 17 Spelinhoud 1 vierdelig speelbord 10 appels 10 peren 10 paar kersen 10 pruimen 1 ravenpuzzel 9 onderdelen 1 dobbelsteen met kleuren en symbolen 1 spelbord 1 spelregels Doel van het spel De kinderen moeten proberen om het fruit uit de bomen te plukken voordat de raaf het te pakken krijgt Spelvoorber...

Page 10: ... peras cerezas y ciruelas están maduras y tienen que ser recolectadas a toda velocidad Pero ojo el cuervo está vigilando si puede robar alguna rica fruta 19 Einde van het spel Slagen de kinderen er in om alle vruchten te oogsten voordat de ravenpuzzel compleet in het midden ligt dan heeft iedereen gewonnen Samen zijn jullie de gulzige raaf te snel afgeweest Is de ravenpuzzel klaar voordat alle vru...

Page 11: ...cuervo Se colocará una pieza del puzzle en el sitio correspondiente del tablero 21 Contenido del Juego 1 tablero de 4 piezas 10 manzanas 10 peras 10 pares de cerezas 10 ciruelas 1 puzzle del cuervo 9 piezas 1 dado de colores y símbolos 1 instrucciones de juego Objetivo de Juego Trabajando en equipo los jugadores intentarán recolectar las frutas de los árboles antes de que el cuervo logre robarlas ...

Page 12: ...e prugne sono mature e devono essere colte in fretta poiché l impertinente corvo aspetta solo di sgraffignare le leccornie 23 Fin del Juego Si los jugadores consiguen recolectar todas las frutas antes de que el puzzle del cuervo se complete los jugadores ganan contra el cuervo Juntos han sido más rápidos que el cuervo glotón Si por el contrario el puzzle del cuervo llega a completarse antes de que...

Page 13: ...so al centro della tavola da gioco sulla superficie prevista 25 Componenti del gioco 1 Tabellone di gioco in 4 parti 10 mele 10 pere 10 coppie di ciliegie 10 prugne 1 puzzle raffigurante un corvo 9 pezzi 1 dado con simboli colorati 1 Istruzioni per il gioco Obiettivo del gioco I bambini cercano di cogliere la frutta dagli alberi prima che il corvo possa rubarla Preparazione del gioco Assemblarlo e...

Page 14: ...stati colti tutti i bambini perdono insieme contro il veloce ladruncolo 26 Habermaaß jogo no 2539 Pomarzinho miniatura Um jogo cooperativo para duas ou mais crianças a partir de 3 anos Criadora do jogo Anneliese Farkaschovsky Ilustração Walter Matheis Duração do jogo aprox 10 a 15 minutos As quatro árvores frutíferas estão plenas de frutas as maçãs pêras cerejas e ameixas estão maduras e devem ser...

Page 15: ...ntro do campo de jogo na superfície prevista para ela 29 Conteúdo do jogo 1 tabuleiro de jogo de quatro peças 10 maçãs 10 pêras 10 pares de cerejas 10 ameixas 1 quebra cabeças da gralha 9 peças 1 dado com símbolos coloridos 1 Instrução de jogo Objectivo do jogo As crianças tentam colher as frutas das árvores antes que a gralha possa roubá las Preparação para o jogo Monta se o puzzle do tabuleiro e...

Page 16: ... skal plukkes hurtigst muligt for den frække ravn venter kun på at hugge disse lækkerbiskner 31 Final do jogo Se as crianças conseguem colher todas as frutas antes que o quebra cabeças da gralha fique pronto no centro do jogo elas ganham em conjunto o jogo Foram mais rápidas em conjunto do que a gralha esfomeada Se o quebra cabeças da gralha ficar pronto no centro do jogo antes de que todas as fru...

Page 17: ...i dåsen Ravn En puslebrik lægges i spillebrættets midte på det hertil beregnede felt 33 Indhold 1 spillebræt i fire dele 10 æbler 10 pærer 10 kirsebærpar 10 blommer 1 ravnepuslespil 9 brikker 1 farve symbolterning 1 spillevejledning Spillets formål Børnene forsøger at plukke frugterne fra træerne før ravnen kan nå at hugge dem Forberedelse af spillet Spillebrættet samles og lægges midt på bordet F...

Page 18: ...ravnepuslespillet ligger komplet i midten vinder bømene i fællesskab Sammen var de hurtigere end den sultne ravn Hvis ravnepuslespillet dog allerede er lagt fuldstændigt i midten før alle frugter er blevet plukket taber børnene i fællesskab imod til den hurtige ravn 34 ...