Haba Castle Climbing Frog, Instructions Manual

Page 1: ...rog Ploufette en mission Klaas Klauter El Castillo de la Rana Escaladora Il castello del ranocchio scalatore Spielanleitung Instructions Règle du jeu Spelregels Instrucciones Istruzioni Copyright Spiele Bad Rodach 2017 ...

Page 2: ...llt Die Magd vermisst ihr Wollknäuel der Magier sucht verzweifelt seine Kristallkugel und der Koch hat seinen Kohlkopf verloren Nur Francesco Kletterfrosch kann die Sachen wieder zurückholen Doch alle Fensterläden sind verschlossen und Francesco muss erst noch den jeweiligen Burgbewohner finden bevor er an der steilen Burgmauer hinauf klettern kann Könnt ihr Francesco Kletterfrosch helfen all die ...

Page 3: ...r in den Schachtelboden 3 Legt den Spielplan Burgteich auf das Gitter 4 Baut anschließend den Burgturm und den Kletterfrosch zusammen Legt dazu den Faltspielplan Turmplan B und Turmplan A in dieser Rei henfolge übereinander Klemmt dann die Spielpläne mit den 4 Klem men an den markierten Stellen zusammen 5 Steckt dann die Seite des Burgturms mit den Fenstern in die breitere Ausstanzung hinter dem T...

Page 4: ...den lassen Packt einfach das gesamte kleine Spielmate rial in das Mittelfach Den Burgturm lasst ihr zusammengebaut klappt die Bügel der Klemmen nach innen und legt ihn auf die Stege sodass der Frosch mit seinen Schnüren ebenso im Schachtelboden liegt Darü ber kommt dann zusammen mit der Anleitung der Spielplan Burgteich Dann könnt ihr die Schachtel mit dem Deckel schließen Wenn ihr Burg Kletterfro...

Page 5: ... Kinder ihn daran erinnern Tipp Wenn man das Spiel noch nicht kennt oder auch bei jünge ren Spielern empfehlen wir zunächst ohne Sanduhr Zeitwächter zu spielen Hast du es geschafft dem Burgbewohner seinen Gegenstand Kugel rechtzeitig zurückzubringen Nein Du schaffst es leider nicht dem Burgbewohner seinen Gegen stand zurückzubringen Ist die Zeit bereits abgelaufen oder ver lierst du die Kugel durc...

Page 6: ...ie Hälfte der Puzzlesteine aus dem Burgturm Mischt die Gemäldekarten verdeckt zählt 12 davon ab und legt diese 12 Karten auf das Beet vor den Burgturm Legt die anderen Gemälde karten in den Schachteldeckel Sie sind damit aus dem Spiel Mischt dann verdeckt die 10 Fenster Plättchen und steckt sie offen in die Fensteröffnungen Legt alle Kugeln in die Löcher des Burgteichs Entscheidet euch ob ihr mit ...

Page 7: ...ll of wool the magician searches for his crystal ball and the cook has lost a head of cabbage Only Francesco the climbing frog can fetch the items But all the window shutters are closed and Francesco first needs to find the respective castle residents before he can climb up the steep castle walls Can you help Francesco the climbing frog return all the lost items to the correct matching castle resi...

Page 8: ...board on the grid 4 Then put together the castle tower and the climbing frog to do this place the folding game board tower layout B and tower layout A in this order on top of each other Then use the 4 clamps to clamp the game boards together at the marked positions 5 Insert the side of the castle tower with the windows into the wider punch out behind the pond and the other side in the rear punch o...

Page 9: ...leave the crosspieces together in the box base Simply place all the small game material in the middle compartment Leave the castle tower assembled fasten the clamps onto the game board and place it on top of the crosspieces so that the frog and its strings also lie on the box base Place the instructions and castle pond game board on top of this Then you can close the box with the lid If this is yo...

Page 10: ...eeds to pay close attention and call out stop when the time is up of course the other children can help remind them Tip If you are new to the game or are playing with younger play ers then we initially recommend playing without the hourglass and timekeeper Did you manage to get the castle resident their item ball back in time No Then unfortunately you didn t manage to return the item to the castle...

Page 11: ...tle tower Place the other portrait cards in the box lid They are not used in this game Then shuffle the 10 window tiles face down and place them uncovered in the window openings Place all the balls in the holes in the castle pond Decide whether you want to play with the hourglass How to play In this variant everyone plays together and only in game phase 2 Turn over the top portrait tile in the pil...

Page 12: ...ne la bille dorée de la princesse a disparu le magicien cherche désespérément sa boule de cristal et le cuisinier cherche un chou La princesse donne alors pour mission à Ploufette la célèbre grenouille qui peut grimper le long des murailles du château de récupérer tous les objets Mais tous les volets sont fermés et avant de se lancer à l assaut du château Ploufette doit d abord retrouver les propr...

Page 13: ...spo sez ensuite cette grille dans la partie inférieure de la boîte 3 Posez le plateau de jeu Etang sur la grille 4 Installez maintenant la tour du château et la grenouille Ploufette po sez ainsi le plateau pliable le panneau B et le panneau A les uns sur les autres et dans cet ordre Fixez ensuite les panneaux à l aide des 4 pinces aux endroits indiqués 5 Insérez ensuite la façade de la tour avec l...

Page 14: ...us n aurez plus qu à ranger les petits éléments de jeu dans le compartiment du milieu Laissez la tour du château montée pliez vers l intérieur les pinces double clip et posez la tour sur les parois de manière à ce que Ploufette avec ses cordelettes repose également dans la boîte Placez ensuite la règle du jeu puis le plateau de jeu Etang Vous n avez plus qu à refermer la boîte Avant de commencer l...

Page 15: ...bien le jeu ou que les joueurs sont assez jeunes nous vous conseillons de jouer sans sa blier gardien du temps As tu réussi à ramener à temps l objet la bille à son proprié taire Non Tu n as malheureusement pas réussi à ramener l objet à son propriétaire Si le temps s est écoulé ou que tu as per du la bille dans un autre trou du mur ou si elle ne glisse pas vers l avant ou reste bloquée dans un au...

Page 16: ... base avec les modifications suivantes Préparation du jeu Retirez la moitié des pièces de puzzle de la tour Mélangez les cartes tableau faces cachées Comptez en 12 et dé posez les sur le parterre de fleurs Remettez les autres tableaux dans le couvercle de la boîte Ils ne seront pas utilisés pendant la partie Mélangez les 10 tuiles de fenêtres faces cachées puis insérez les faces visibles dans les ...

Page 17: ... gerold de dienstmeid is haar kluwen wol kwijt de tove naar zoekt vertwijfeld naar zijn kristallen bol en de kok kan zijn krop kool niet vinden Alleen Klaas Klauter kan de spullen weer terugbrengen Jammer genoeg zijn alle vensterluiken gesloten en Klaas moet eerst nog de juiste kasteelbewoner vinden voor hij langs de steile kasteelmuur naar boven kan klimmen Kunnen jullie Klaas Klauter helpen om a...

Page 18: ...vijver op het kader 4 Zet aansluitend de kasteeltoren en de klauterkikker in elkaar Leg hier voor het vouwspelbord torenbord B en torenbord A in deze volgorde over elkaar Klem de spelborden vervolgens met de 4 klemmetjes op de gemarkeerde plaatsen aan elkaar 5 Steek vervolgens de zijkant van de kasteeltoren met de ramen in het bredere gaatje achter de vijver en de andere kant in de achterste openi...

Page 19: ...iteinden van het touwtje de kralen in je handen Door aan één of beide kanten van het touwtje te trekken of het juist weer wat losser te laten beweeg je de kikker met de knikker opzij of naar boven langs de kasteeltoren Probeer langs de gaten in de muur te komen Dan lukt het bij het eerste spel meteen een stuk beter Zet het kasteel in het midden van de tafel en ga er voor zitten zodat jullie allema...

Page 20: ...raan herinneren Tip Bij spelers die het spel voor het eerst spelen of bij jonge spelers raden we aan om eerst zonder zandloper tijdbewaker te spelen Is het gelukt om het voorwerp de knikker op tijd terug te brengen naar de kasteelbewoner Nee het is je helaas niet gelukt om het voorwerp terug te brengen naar de kasteelbewoner Is de tijd al om valt de knikker door een ander gat in de muur valt hij h...

Page 21: ... helft van de puzzelstukjes uit de kasteeltoren Meng de schilderijkaarten verdekt haal er 12 af en leg deze 12 kaarten op het bloembed voor de kasteeltoren Leg de overige schilderijkaarten in het deksel van de doos Daarmee heb je ze uit het spel gehaald Meng de 10 raamkaartjes verdekt en steek ze open in de raamopeningen Leg alle knikkers in de gaten van de kasteelvijver Beslis of jullie met de za...

Page 22: ...acaba en el estanque La sirvienta añora su ovillo el mago busca desconcertado su bola de cristal y el cocinero ha perdido una col y únicamente la rana Chesca puede recuperarlo todo Sin embargo los postigos de las ventanas están cerrados y Chesca debe buscar al habitante correspondiente antes de escalar por el escarpado muro del castillo Podréis ayudar a la rana Chesca a encontrar todos los objetos...

Page 23: ...a base de la caja 4 A continuación montad la rana en la torre para ello colocad uno sobre otro el tablero plegable la torre B y la torre A en este orden Se guidamente unid las partes con las 4 pinzas colocadas en las marcas 5 Colocad la torre de las ventanas en la rendija ancha que se encuentra más cerca del estanque y la otra torre en la rendija de la parte de atrás 6 Coged a la rana por el corde...

Page 24: ...amaño podéis guar darlo en el espacio del centro La torre la dejaréis intacta y la colocaréis sobre las guías empu jandolas hacia adentro de modo que la rana y sus cordeles también queden en la caja Sobre ésta colocáis el estanque y las instrucciones del juego y a continuación ya podéis cerrar la caja con la tapa Si aún no conocéis el castillo de la Rana Escaladora Os recomendamos que probéis el m...

Page 25: ...do haya transcurrido el tiempo El resto de jugadores podrá recordárselo Nota si no se tiene demasiada experiencia en el juego o los juga dores son muy jóvenes recomendamos jugar al principio sin reloj de arena sin vigilante del tiempo Has conseguido devolver al habitante su objeto es decir su bola No Lamentablemente no has conseguido devolver al habitante su objeto Si el tiempo se acaba la bola se...

Page 26: ... modificaciones Preparación del juego Destapad la mitad de los agujeros de la torre Mezclad las cartas cuadro boca abajo contad 12 y colocad estas 12 en el bancal delante de la torre El resto de cartas cuadro las colocáis en la caja y quedarán fuera de juego Seguidamente mezclad boca abajo las 10 fichas ventana y colocadlas boca arriba en las aberturas correspondientes Situad todas las bolas en lo...

Page 27: ...a il mago cerca disperatamente la sua sfera di cristallo e il cuoco ha perso il suo cavolo Il ranocchio scalatore Francesco è l unico in grado di recuperare gli oggetti Ma le finestre hanno tutte le imposte chiuse e Francesco prima di arrampicarsi sulla ripida muraglia del castello deve capire dove si trova l abitante in questione Riuscirete ad aiutare il ranocchio scalatore Francesco a restituire...

Page 28: ...o della scatola 3 Sistemate sopra la griglia il tabellone di gioco dello stagno del castello 4 Assemblate poi la torre del castello e il ranocchio scalatore disponete l uno sopra l altro il tabellone di gioco pieghevole il piano della torre B e il piano della torre A in quest ordine Unite i tabelloni di gioco con le 4 pinze in corrispondenza dei punti indicati 5 Sistemate quindi il lato della torr...

Page 29: ...trisce si possono invece lasciare sul fondo della scatola senza essere separate I pezzi più piccoli si possono riporre nello scomparto centrale Appoggiate l intera struttura della torre del castello sulle strisce chiudete gli archetti delle pinze in modo poter alloggiare sul fondo della scatola anche il ranocchio con le cordicelle Infine riponete il tabellone di gioco dello stagno con le istruzion...

Page 30: ... Il segnatempo deve stare all erta ed esclamare stop quando il tempo è scaduto Ovviamente gli altri giocatori pos sono ricordarglielo Consiglio se non siete ancora esperti del gioco o se giocano dei bambini piccoli potete anche fare a meno della clessidra del se gnatempo Sei riuscito a restituire in tempo l oggetto biglia all abitante del castello No Purtroppo non sei riuscito a restituire l ogget...

Page 31: ...escolate poi coperte le 10 tessere finestra e infilatele scoperte nelle aperture delle finestre Sistemate tutte le biglie nei fori dello stagno del castello Decidete se giocare con la clessidra o se farne a meno Svolgimento del gioco In questa variante giocate tutti insieme iniziando direttamente dalla fase 2 Scoprite la carta ritratto in cima al mazzo posto sull aiuola Per spostare il ranocchio d...

Page 32: ...It s playtime Art Nr 303631 TL A 115577 2 19 CHOKING HAZARD Small parts Not for children under 3 years WARNING Habermaass GmbH August Grosch Straße 28 38 96476 Bad Rodach Germany www haba de ...