Haba The Little Orchard 4460, Instructions Manual

Page 1: ...Copyright Spiele Bad Rodach 2004 4460 Spielanleitung Instructions Règle du jeu Spelregels Instrucciones Istruzioni The Little Orchard Le petit verger Boomgaardje El Frutalito Il mini frutteto ...

Page 2: ...enschen auch der kleine Rabe mag die saftigen roten Früchte gerne Seid ihr schnell genug um die Kirschen zu ernten bevor der Rabe den Baum erreicht Spielinhalt 1 Spielplan 1 Kirschbaum 1 Rabe 5 Kirschpaare 1 Obstkörbchen 1 Farbwürfel 15 Blumenkarten 1 Spielanleitung Spielziel Wenn ihr zusammenhaltet und ein gutes Gedächtnis beweist schafft ihr es alle Kirschen zu pflücken bevor der Rabe den Baum e...

Page 3: ...violette Blume Suche dir eine Karte mit farblich passender Blume aus und drehe sie um Die Sonne Suche dir eine beliebige Karte aus und drehe sie um Was ist auf der Rückseite der Karte abgebildet Eine Kirsche Prima Du darfst eine Kirsche vom Baum pflücken und in den Obstkorb legen Die umgedrehte Karte darfst du nehmen und offen vor dir ablegen Der freche Rabe Oje der kleine Rabe hüpft ein Stückchen...

Page 4: ...t feiern Kirschernte Variante Wenn ihr möchtet könnt ihr nach Spielende zählen wer die meisten Karten vor sich liegen hat Dieses Kind wird zum fleißigsten Erntehelfer ernannt Raben Variante Da hat sich der freche Rabe zu Spielbeginn ein Feld weiter nach vorne geschlichen Jetzt wird es noch kniffeliger die Kirschen rechtzeitig zu ernten Wenn ihr mutig genug seid könnt ihr den Raben zu Spielbeginn s...

Page 5: ...6 ...

Page 6: ...ies but the little raven also adores the red and juicy fruit Will you be quick enough to harvest the cherries before the raven reaches the tree Contents 1 game board 1 Cherry tree 1 raven 5 pairs of cherries 1 little basket 1 color die 15 flower cards 1 set of game instructions Aim of the game If you work as a team and prove to have a good memory you will mana ge to collect all the cherries before...

Page 7: ...let flower Look for a card with a flower of the corresponding color and turn it over The sun Take any flower card and turn it over What appears on the backside of the card A Cherry Fine You can pick a pair of cherries from the tree and put it into the basket Also take the turned over card and keep it face up in front of you The cheeky raven Oh dear The little raven hops a littler closer to the tre...

Page 8: ...tree Cherry harvesting variation If you want after finishing the game you can count the cards to see who has collected the most This player is named the most hard working cher ry picker Raven variation The cheeky raven has already snuck ahead one square at the beginning of the game Now it becomes even more difficult to harvest the cherries in time If you are brave enough you can also move the rave...

Page 9: ...10 ...

Page 10: ...ler aux alentours il est aussi très attiré par les beaux fruits rouges Serez vous assez rapides pour récupérer toutes les cerises avant que le corbeau n atteigne l arbre Contenu 1 plateau de jeu avec cerisier 1 corbeau 5 cerises 1 panier à fruits 1 dé multicolore 15 cartes fleur 1 règle du jeu But du jeu Si vous jouez tous ensemble et si vous avez une bonne mémoire vous réussirez à cueillir toutes...

Page 11: ...ette choisis une carte avec une fleur de la couleur correspondante et retourne la Le soleil prends n importe quelle carte et retourne la Qu est il dessiné au dos de la carte Une cerise Super Tu as le droit de cueillir une cerise dans l arbre et de la mettre dans le panier Tu prends la carte que tu viens de retourner et tu la poses devant toi L effronté corbeau Ouille Le corbeau avance un petit peu...

Page 12: ...rises Variante cueillette des cerises Si vous voulez vous pouvez compter qui a le plus de cartes à la fin de la partie Ce joueur est nommé le meilleur cueilleur de cerises Variante corbeau L effronté corbeau s est avancé d une case au début de la partie Cela va encore compliquer la cueillette des cerises Si vous avez assez de bravou re vous pourrez même avancer le corbeau de deux ou trois cases av...

Page 13: ...14 ...

Page 14: ... raaf is dol op die rode sappige vruchten Zijn jullie snel genoeg om de kersen te plukken voordat de raaf de boom bereikt Spelinhoud 1 speelbord met kersenboom 1 raaf 5 kersenparen 1 fruitmandje 1 gekleurde dobbelsteen 15 bloemenkaarten spelregels Doel van het spel Als jullie elkaar helpen en laten zien dat jullie over een goed geheugen beschikken lukt het jullie om alle kersen te plukken alvorens...

Page 15: ...bloem Kies een kaart met een bloem van dezelfde kleur uit en draai hem om De zon Kies een willekeurige kaart uit en draai hem om Wat staat er op de achterzijde van de kaart afgebeeld Een kers Uitstekend Jij mag een kers uit de boom plukken en in de fruitmand leggen Je mag de omgedraaide kaart pakken en open voor je neer leggen De brutale raaf Ojee de kleine raaf hupt een stukje verder in de richti...

Page 16: ...n Kersenoogstvariant Als jullie willen kunnen jullie na het spel tellen wie de meeste kaarten voor zich heeft liggen Dit kind wordt tot vlijtigste oogsthulp benoemd Raafvariant Daar is me die brutale raaf aan het begin van het spel toch een veld ver der naar voren geslopen Nu wordt het nog lastiger om de kersen op tijd te oogsten Als jullie dapper genoeg zijn kunnen jullie de raaf aan het begin va...

Page 17: ...18 ...

Page 18: ...mbién le gustan las deliciosas y rojas cerezas Seréis lo suficientemente rápidos para recolectar las cerezas antes que el cuervo llegue al árbol Contenido 1 tablero de juego con un árbol cerezo 3 D 1 cuervo 5 pares de cerezas 1 cesta pequeña 1 dado de colores 15 cartas flores instrucciones del juego Objetivo del juego Si se juega en equipo y se tiene una buena memoria se podrán recolec tar todas l...

Page 19: ...ente y dale la vuelta El sol Da la vuelta a cualquier carta flor Qué aparece en el dorso de la carta flor Una cereza Bien Coge un par de cerezas del árbol y ponlas en la cesta También coge la carta a la que habías dado la vuelta y déjala boca arriba enfrente de ti El cuervo descarado Oh El cuervo avanza una casilla en dirección al árbol Vuelve a girar boca abajo la carta Coge el cuervo y avanza un...

Page 20: ... con Pepa Peral Variante para los recolectores de cere zas Si se quiere después de terminar la partida se cuentan las cartas y el que tiene más es nombrado mejor recolector de cerezas Variante del cuervo Avanzar el cuervo una casilla más en el inicio de la partida Esto hace más difícil la recolecta de las cerezas Y si sois muy atrevidos podéis colocar el cuervo en la segunda o tercera casilla al i...

Page 21: ...22 ...

Page 22: ...e e succose c è anche il piccolo corvo che Siete sicuri di essere così veloci da raccogliere le ciliegie prima che il corvo raggiunga l albero Contenuto del gioco 1 tabellone con un albero di ciliegie 1 corvo 5 coppie di ciliegie 1 cesto per la frutta 1 dado colorato 15 carte fiorate 1 istruzioni di gioco Scopo del gioco Se collaborate e dimostrate di avere buona memoria riuscirete a racco gliere ...

Page 23: ...lancio del dado e girala Il sole scegli la carta che preferisci e girala Cosa c è raffigurato sul retro della carta Una ciliegia Bravo Puoi raccogliere una ciliegia dall albero e metterla nel cesto Puoi prenderti anche la carta girata e è metterla scoperta davanti a te Il corvo astuto O mamma mia il piccolo corvo può spostarsi in avanti avvicinandosi all albero Coprite nuovamente la carta Prendete...

Page 24: ...liegie Variante della raccolta delle ciliegie Se volete dopo la fine del gioco potete contare il numero delle carte davanti ad ogni bambino Chi ne ha di più può essere nominato l aiutante più bravo Variante del corvo Ecco che il corvo si è spostato di qualche casella in avanti Adesso è molto più vicino per poter beccare le ciliegie sull albero Se siete ancora più coraggiosi prima di iniziare il gi...

Page 25: ...n des accessoires pour se sentir à l aise des bijoux des cadeaux et bien plus encore Car les petits explorateurs ont besoin de grandes idées Erfinder für Kinder Inventive Playthings for Inquisitive Minds Uitvinders voor kinderen Créateur pour enfants joueurs Inventor para los niños Inventori per bambini Habermaaß GmbH August Grosch Straße 28 38 96476 Bad Rodach Germany www haba de Los niños compre...