HAEGER 90B, Instruction Manual

Page 1: ...Table Top Refrigerator Frigorífico Table Top Frigorífico Table Top Réfrigérateur Table Top Instructions Manual Manual de Instruções Manual de Instrucciones Manuel d instructions HÆGER 90B RE 90W 015A ...

Page 2: ......

Page 3: ...hing the appliance on in order to ensure the refrigerant circuit is fully efficient 3 Installation of the appliance and electrical connections must be carried out by a qualified electrician in accordance with the manufacturer s instructions and local safety regulations 4 Clean the inside of the appliance before using it Special Instructions If this appliance is to replace an old refrigerator with ...

Page 4: ... store liquids in cans or glass containers in the freezer compartment especially if they contain added carbon dioxide Never store products containing gases flammable propellants or explosive substances in the freezer There is always explosion hazard The use of electrical appliances such as ice cream makers or whisks inside the appliance is forbidden To ensure the refrigerator operates correctly ne...

Page 5: ...allation and connection Choosing the site Always place the refrigerator in a dry place with satisfactory ventilation Never expose it to direct sunlight or install it outdoors Depending on its climate class stated on the nameplate inside the refrigerator compartment the appliance can be used in different temperature conditions Class Ambient temperature SN Subnormal from 10 C to 32 C N Normal from 1...

Page 6: ...l mains and earthed in compliance with the relevant regulations and requirements The appliance is able to withstand short fluctuations in voltage of no more than 15 less or 10 more than the rated voltage stated on the nameplate If the power supply lead has to be replaced this operation must only be carried out by a qualified technician The socket must be accessible after the appliance has been pla...

Page 7: ...he appliance is switched off The operating settings are from 1 to 7 There is no direct correspondence between the setting chosen and the temperature in the two sections of the appliance Increasing the setting number reduces the temperature inside the appliance Only use the highest settings 6 7 if absolutely necessary with these settings the temperatures inside the refrigerator compartment may be c...

Page 8: ...le does not show a temperature above 18 C Also note the temperature advice storage period and modes of consumption stated by the producer Purchased foods should also be protected using suitable insulated containers during transportation to eliminate the risk of thawing An increase in temperature might reduce their storage life and adversely affect their quality Do not purchase frozen foods which a...

Page 9: ...cal mains Clean the outside using only water and a gentle liquid detergent or an ordinary detergent for washable surfaces such as a window cleaning product Never use products containing abrasives or substances which may attack the lacquered or painted parts acids or chemical solvents Use a sponge or a soft cloth Do not use steam cleaners to clean the inside Remove the shelves and accessories takin...

Page 10: ...perly inserted in the socket Has the fuse blown Is the power cord damaged Water collects at the bottom of the refrigerator compartment Is the thermostat setting correct Is the defrost water drain blocked Door Reverse This refrigerator has been built with the door hinges on the right If you want to change the opening direction please follow the instruction below WARNING When reversing the door the ...

Page 11: ... energy consumption depends on conditions and appliance location Declaration of Conformity This appliance is intended for storing food and is manufactured in conformity with European Regulation 10 2011 and European regulation EC No 1935 2004 This product has been designed manufactured and marked in compliance with the safety objectives of Low voltage Directive 2014 35 EU the protection requirement...

Page 12: ...product This symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Before disposal make the appliance unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children c...

Page 13: ...or installation transport and travel expenses are expressly excluded from the warranty 5 It is at the discretion of the distributer to replace the device with an identical one instead of performing repairs Further claims for damage are not permissible Any data stored in the device will be lost after repair work or replacement of the device 6 The voluntary warranty is nullified if changes are made ...

Page 14: ...iciente 3 Certifique se de que a ligação e a instalação elétrica são efetuadas por um técnico qualificado segundo as instruções fornecidas pelo fabricante e em conformidade com as normas de segurança locais em vigor 4 Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar Instruções especiais Se este aparelho é para substituir um frigorífico antigo provido de fechadura destrua ou inutilize o sistema de ...

Page 15: ...timento congelador líquidos enlatados ou recipientes de vidro sobretudo se contiverem bebidas gaseificadas Não conserve no congelador produtos contendo gases produtos inflamáveis e substâncias explosivas Existe sempre o perigo de explosão É proibido utilizar aparelhos elétricos por exemplo máquinas de gelados ou batedeiras elétricas no interior do aparelho Nunca obstrua ou cubra as condutas de cir...

Page 16: ... irradiação solar direta nem em ambientes externos Dependendo da classe climática à qual pertence indicada na chapa de características o aparelho pode ser utilizado em diferentes condições de temperatura Classe Temperatura ambiente SN Subnormal de 10 C a 32 C N Normal de 16 C a 32 C ST Subtropical de 16 C a 38 C T Tropical de 16 C a 43 C Não coloque o frigorífico perto de fontes de calor Se não fo...

Page 17: ... com as normas e prescrições em vigor O aparelho pode suportar breves oscilações de tensão não inferiores em 15 e não superiores em 10 do valor de tensão nominal indicado na chapa de identificação Se for necessário substituir o cabo de alimentação esta operação deverá ser feita exclusivamente por um técnico qualificado A ficha deve ficar acessível com o aparelho instalado Descrição do produto 1 Co...

Page 18: ...adas e colocadas na posição vertical Regulação da temperatura de refrigeração O botão situado na parte superior direita do frigorífico serve para regular a temperatura de refrigeração quer no compartimento frigorífico quer no congelador A posição 0 stop corresponde à condição de aparelho desligado Os ajustes de funcionamento vão da posição 1 à 7 Não existe uma correspondência direta entre a regula...

Page 19: ...r e saquinhos de compras ou de congelação já utilizados Embale os alimentos em recipientes herméticos tentando provocar a saída de todo o ar Se utilizar saquinhos feche as embalagens com anéis de borracha especiais e arames plastificados Arrefeça sempre os alimentos quentes deixando que cheguem à temperatura ambiente antes de os introduzir no congelador Evite que alimentos já congelados entrem em ...

Page 20: ...elamento 1 Quando o refrigerador está em funcionamento por longo período a superfície interior do refrigerador fica coberta por uma camada de gelo Isso pode aumentar o consumo de energia elétrica e diminuir o efeito de refrigeração Deve então efetuar a remoção do gelo 2 O frigorífico possui a função de descongelamento semiautomático O botão DEF encontra se no centro do seletor de controlo de tempe...

Page 21: ...limpando a se for necessário Como desligar o frigorífico Se o frigorífico tiver de permanecer inativo durante muito tempo rode o botão do termóstato para a posição 0 stop Em seguida esvazie os compartimentos desligue o aparelho da rede elétrica e depois de descongelar o aparelho seque a humidade residual acumulada Deixe a porta entreaberta para evitar que a humidade e o ar parado possam criar odor...

Page 22: ...g 2 3 Retire o pé e a dobradiça inferior fixá los para o lado oposto Fig 3 4 Coloque a porta sobre a dobradiça inferior em seguida fixe a dobradiça superior e a cobertura Fig 4 5 Fixe os tampões de proteção para completar Fig 5 Dados Técnicos Referência RE 90W 015A Alimentação Classe de proteção 220 240 V 50Hz I Corrente nominal 0 65A Gás Refrigerante Quantidade R600a 22g Gás de isolamento Cyclope...

Page 23: ...O produto foi fabricado com material reutilizável Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico CEE Ao garantir a eliminação adequada deste produto estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado des...

Page 24: ...por parte do revendedor A garantia voluntária não cobre deficiências que prejudicam de forma insignificante o funcionamento do aparelho Outros custos tais como a instalação transporte e deslocação do técnico estão expressamente excluídos da garantia 5 O distribuidor reserva o direito se assim o entender de substituir por outro equivalente em vez de o reparar Reclamações futuras não serão aceites A...

Page 25: ... antes de ponerlo en marcha para que el circuito refrigerante funcione correctamente 3 Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según las instrucciones del fabricante y las normas de seguridad locales 4 Limpie el interior del aparato antes de usarlo Instrucciones especiales Se este aparato reemplaza otro más antiguo con cerrojo romper o ret...

Page 26: ...ión deben conservarse herméticamente cerradas y sólo en posición vertical No conservar en el compartimiento del congelador líquidos en latas o envases de vidrios especialmente si se trata de bebidas gaseosas No conservar en el congelador productos que contengan gases productos inflamables o sustancias explosivas Existe siempre el peligro de explosión Está prohibido utilizar otros aparatos eléctric...

Page 27: ...erior de la cámara frigorífica el aparato puede utilizarse en diferentes condiciones de temperatura tal como a continuación se indica Clase Temperatura ambiente SN Subnormal entre 10 C y 32 C N Normal entre 16 C y 32 C ST Subtropical entre 16 C y 38 C T Tropical entre 16 C y 43 C No situar el frigorífico en proximidad de fuentes de calor En caso de que ello sea inevitable a fin de garantizar el co...

Page 28: ...a medida del 10 respecto del valor de tensión nominal indicado en la placa La sustitución del cable de alimentación es una operación que debe efectuar sólo un técnico cualificado El enchufe debe ser accesible con el equipo instalado Descripción del aparato 1 Cuerpo 2 Compartimiento congelador 3 Bandeja para goteo 4 Cajón de frutas y verduras 5 Pies de altura frontal ajustable 6 Recipientes de la p...

Page 29: ...e la temperatura de enfriamiento El mando situado en la parte superior derecha del frigorífico sirve para regular la temperatura de enfriamiento tanto del compartimiento frigorífico como del congelador A la posición 0 stop corresponde la desactivación del aparato Las opciones de funcionamiento están comprendidas entre las posiciones 1 y 7 No existe correspondencia directa entre la regulación predi...

Page 30: ...la compra o para congelación ya utilizadas Empaquetar los alimentos herméticamente tratando de hacer salir por completo el aire En caso de utilizar bolsitas cerrarlas con anillos especiales de goma e hilos plastificados Enfriar siempre los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de introducirlos en el congelador y evitar que alimentos ya congelados entren en contacto con alimentos frescos...

Page 31: ...a desprender los cubitos de hielo torcer ligeramente la cubeta o ponerla durante algunos segundos bajo el agua corriente Mantenimiento y Limpieza Descongelar 1 Cuando el refrigerador está funcionando por un periodo de tiempo la superficie interior de la habitación refrigerada se cubre con una capa de escarcha Se puede aumentar el consumo de electricidad y disminuir el efecto de la refrigeración En...

Page 32: ...ectuar periódicamente la limpieza del condensador que está situado en la parte trasera Para ello utilizar un pincel o una aspiradora Controlar periódicamente también la cubeta situada sobre el compresor y limpiarla cada vez que sea necesario Desactivación del frigorífico En caso de que el frigorífico deba permanecer inactivo por largo tiempo disponer el mando del termostato en 0 stop A continuació...

Page 33: ...con un destornillador luego retire la puerta Fig 2 3 Retire el pie y la bisagra inferior arreglarlos hacia el lado opuesto Fig 3 4 Póngase la puerta a la bisagra inferior y luego fija la bisagra superior y la cubierta Fig 4 5 Fija la tapa de los orificios para completar Fig 5 Datos Técnicos Referencia RE 90W 015A Alimentación Clase de protección 220 240 V 50Hz I Corriente nominal 0 65A Gas Refrige...

Page 34: ...ance de los niños puede ser peligroso Eliminación del viejo frigorífico El aparato se ha fabricado con material reciclable Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012 19 UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El...

Page 35: ...a expresamente otros costes como p ej de instalación y desplazamiento 5 El distributor puede optar a la sustitución por un aparato equivalente en lugar de la reparación No se admiten otras demandas de indemnización Los datos guardados en el equipo se han perdido después de reparación o cambio 6 La garantía voluntaria queda sin validez cuando se hubieran realizado modificaciones del producto o el p...

Page 36: ...appareil en service pour permettre au circuit de réfrigération d être performant 3 Assurez vous que l installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité 4 Nettoyez l intérieur de l appareil avant de l utiliser Instructions spéciales Si cet appareil vient remplacer u...

Page 37: ... position verticale Ne pas conserver dans le compartiment congélateur des liquides en boîtes ou en récipients en verre surtout s il s agit de boissons additionnées d anhydride carbonique Ne pas conserver dans le congélateur des produits contenant des gaz des poudres inflammables et des substances explosives Danger d explosion Il est interdit d utiliser des appareils électriques par exemple des sor...

Page 38: ...le réfrigérateur dans un lieu sec et avec un changement d air suffisant Ne pas l exposer directement aux rayons du soleil et à l extérieur Selon la classe climatique d appartenance indiquée sur la plaquette appliquée l appareil peut être utilisé dans des conditions de température différentes Classe Température ambiante SN Subnormale de 10 C à 32 C N Normale de 16 C à 32 C ST Subtropicale de 16 C à...

Page 39: ...on nominale et la fréquence sont indiquées sur l étiquette des caractéristiques placée dans le compartiment réfrigérateur Le branchement au réseau électrique et la mise à terre doivent être effectués conformément aux normes et aux prescriptions en vigueur L appareil peut supporter des brefs écarts de tension non inférieurs de 15 et non supérieurs de 10 par rapport à la valeur de tension nominale r...

Page 40: ...roduire dans le réfrigérateur Ne pas conserver dans l appareil des substances explosives et conserver les boissons alcoolisées à haut degré d alcool hermétiquement fermées et en position verticale Réglage de la température de refroidissement La manette placée en haut à droite du réfrigérateur sert pour le réglage de la température de refroidissement aussi bien du compartiment réfrigérateur que de ...

Page 41: ...ser que des sacs spéciaux pour la congélation des feuilles d aluminium ou de polyéthylène des récipients pour congeler Ne pas utiliser de sacs en papier de sachets en cellophane qui ne sont pas adaptés à l alimentation de sacs en plastique pour les achats ou pour la congélation mais déjà utilisés Emballer les aliments de façon hermétique en évitant les poches d air Si l on utilise des sachets ferm...

Page 42: ...que le fond soit sec pour éviter qu il puisse s attacher au congélateur On obtient le démoulage des glaçons par simple torsion du bac ou en passant celui ci pendant quelques secondes sous l eau froide Entretien et nettoyage Dégivrage 1 Lorsque le réfrigérateur fonctionne pendant une période de temps la surface intérieure de la chambre réfrigérée sera recouverte d une couche de givre Il peut augmen...

Page 43: ... Pour un fonctionnement correct du réfrigérateur nettoyer périodiquement le condenseur placé à l arrière avec un pinceau ou un aspirateur Vérifier périodiquement la cuve sous le compresseur et si nécessaire la nettoyer Arrêt du réfrigérateur Pour un arrêt prolongé du réfrigérateur tourner la manette du thermostat sur 0 stop Vider ensuite les compartiments débrancher l appareil et après le dégivrag...

Page 44: ...uvercle de la charnière et la charnière supérieure avec un tournevis puis enlevez la porte Fig 2 3 Retirez le pied et la charnière inférieure les fixer au côté opposé Fig 3 4 Mettre à la porte de la charnière inférieure puis fixez la charnière supérieure et la couverture Fig 4 5 Fixer le couvercle du troua remplir Fig 5 Données Techniques Référence RE 90W 015A Alimentation Classe de protection 220...

Page 45: ... du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012 19 UE concernant les Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE ou WEEE En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l environnement et la santé de l homme Le symbole présent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produi...

Page 46: ... D autres coûts comme par ex ceux de l installation et des déplacements sont expressément exclus dans le cadre de la garantie volontaire 5 Le distributeur a la possibilité s il le veut de remplacer l appareil défectueux par un appareil de même valeur au lieu de procéder à une réparation D autres droits de dommages et intérêts ne sont pas octroyés Apres réparation ou échange les données sauvegardée...

Page 47: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 ...

Page 48: ...idade de Londres 1 Tel 351 21 949 83 00 Geral Parque Industrial do Arneiro Tel 351 21 949 83 02 pós venda 2660 456 S Julião do Tojal Fax 351 21 949 83 25 PORTUGAL e mail assistencia haeger pt http www haeger pt e mail comercial haeger pt ...