HAEGER GC-01E, Instructions For Use Manual

Page 1: ...or use Instruções de uso Instrucciones de uso Notice d utilisation Cat I3 Gas cooker for outdoor use Fogareiro a gás para ar livre Cocina de gas para camping Cuisinière à gaz pour l extérieur GC 02E 001A GC 04E 002A ...

Page 2: ...or lea este manual antes de usar Pour votre sécurité s il vous plaît lice ce manuel avant d utiliser Use this unit only outdoors or in well ventilated areas Use este aparelho somente ao ar livre ou em locais bem arejados Use este producto solo en aire libre o en lugares bien ventilados Utiliser cet appareil uniquement à l extérieur ou dans des zones bien ventilées ...

Page 3: ...ly familiarising yourself with the appliance Retain these instructions for future reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at a future date Specifications Class 1 Category I3 Type of gas G30 G31 28 30 37mbar pressure This unit is intended to operate with LPG gas Butane Propane without any adjustment in advance Features GC 01E 1 Burner GC 02E 2 Burners GC 03E 3 Burners GC 0...

Page 4: ...ical ventilator if any When the device is connected it can reach high temperatures Do not allow children coming into contact with the device and its components Keep curtains papers and other flammable products away from the unit Never put combustibles on or inside the stove When checking for gas leaks never use any kind of flame lighter matches cigarettes or similar Do not move when the stove is b...

Page 5: ...o to bed Be sure to turn off the ignition knob and the stopcock of the cylinder after use When going to bed or going out be doubly sure that they are turned off 9 If abnormal combustion is observed while in use turn off the stopcock at once and examine the unit referring to the Trouble Shooting Guide 10 Avoid touching the burner trivet tray etc immediately after use or while in use 11 If a gas lea...

Page 6: ...thstand high temperatures The device should be placed at least 50cm from the side walls There should be no obstacles or any mobile device and over a distance of less than 75cm Choose a well ventilated location to allow for a proper functioning of equipment and safety For maximum efficiency use pans with the following diameter For the small burner 12 18cm For the average burner 18 24cm For the big ...

Page 7: ...hose it is not creased or is in contact or near the hot zones Whether the tube or the regulator reducing gas pressure should be certified and marked in accordance with applicable standards The fixing of the pipe to the unit and the gearbox must be done by clamps For a better fixation it is recommended that first heats the tube dipping it for one minute in hot water After the connections check the ...

Page 8: ... after two attempts turn off the gas tap wait 5 minutes and then repeat step 3 Flame adjusting The flame of each burner can be adjusted according to the symbols contained in each handle 5 The flame can be adjusted to a low rate position marked with a small flame symbol or any rate between full and low rate Turning the unit off 6 To turn the stove OFF turn the cylinder valve or regulator switch to ...

Page 9: ... wipe them with a needle or similar instrument After washing the burner and lid dry them thoroughly and place them correctly in their positions Light the burner and make sure the flame is normal Storage of Appliance Storage of an appliance for transport or indoors is only permissible if the gas cylinder is disconnected and removed from the appliance When the appliance is not to be used for a perio...

Page 10: ...hten it or replace it Smell of gas Cracks or holes in the rubber tubing Replace it with a new one Rubber tubing not connected properly Connect the rubber tubing properly Failure of the gas cook Request the dealer to repair Flame lifts off from the burners in flash back with a roaring sound Air supply is not properly adjusted Adjust it properly Burner is not titled properly Fix burner body properly...

Page 11: ...mentally responsible manner Separate the packing materials for disposal as required by your local waste disposal regulations Cardboards and paper belong in the waste paper collection plastic in recycling collection When you wish to dispose of the appliance dispose it in an environmentally friendly way e g recycling plant CE Conformity This device complies with Directive 2009 142 CE of European Par...

Page 12: ...com as funções do aparelho Guarde estas instruções e se necessário entregue as a terceiros Características Técnicas Classe 1 Categoria I3 Tipo de gás G30 G31 Pressão 28 30 37mbar Este aparelho foi previsto para funcionar com gás GPL Butano Propano sem necessidade de qualquer regulação prévia Características GC 01E 1 Queimador GC 02E 2 Queimadores GC 03E 3 Queimadores GC 04E 4 Queimadores Largura m...

Page 13: ...existir Quando o aparelho está ligado pode atingir temperaturas elevadas Evite que as crianças entrem em contacto com o aparelho e seus componentes Mantenha as cortinas papéis e outros produtos inflamáveis fora do alcance do aparelho Nunca coloque produtos combustíveis no ou dentro do fogareiro Quando verificar fugas de gás nunca utilize nenhum tipo de chama com isqueiro fósforos cigarro ou outros...

Page 14: ...visão Certifique se que desligou o botão da ignição e a válvula da botija após o uso Quando for deitar ou sair verifique duplamente que o fogareiro bem como a botija estão desligados 9 Se durante o uso observar uma combustão anormal desligue imediatamente a torneira e examine o aparelho seguindo as indicações do capítulo Resolução de Problemas 10 Evite tocar nas tampas e nos tripés do queimador im...

Page 15: ...mperaturas elevadas O aparelho deve ser colocado a pelo menos 50cm das paredes laterais Não devem existir móveis ou quaisquer obstáculos por cima do aparelho e a uma distância inferior a 75 cm Escolha um local bem arejado para possibilitar um bom funcionamento do aparelho e para segurança das pessoas Para máxima eficiência utilize panelas com os seguintes diâmetro Para o queimador pequeno 12 18cm ...

Page 16: ...contacto ou próximo de zonas quentes Quer o tubo quer o regulador redutor de pressão do gás deverão estar certificados e marcados de acordo com as normas aplicáveis A fixação do tubo ao aparelho e ao redutor deverá ser feita através de abraçadeiras Para uma melhor fixação recomenda se que aqueça primeiro o tubo mergulhando o durante 1 minuto em água quente Depois de efectuadas as ligações verifiqu...

Page 17: ...gue o botão de gás aguarde 5 minutos e em seguida repita o passo 3 Regulação da chama A chama de cada queimador pode ser regulada conforme os símbolos constantes em cada manípulo 5 A chama pode ser regulada para uma posição mais baixa assinalada com uma chama pequena ou para qualquer potência entre a total e a mínima Desligar o fogareiro 6 Para DESLIGAR OFF o fogão rode a válvula da botija ou o co...

Page 18: ...idos com sujidades limpe os com uma agulha ou um instrumento similar Depois de lavar o queimador e a respectiva tampa seque as completamente e coloque as correctamente em suas posições Acenda o queimador e verifique se a chama é normal Armazenamento do aparelho Só é permitido o armazenamento de um aparelho para transporte ou no interior se a botija de gás estiver desligada e retirada do aparelho Q...

Page 19: ...direita o ou substitua o Sente se cheiro a gás Rachas ou buracos no tubo de borracha Substitua o por um novo Tubo de borracha não ligado correctamente Ligue o tubo de borracha correctamente Falha geral no fogareiro Solicita assistência técnica Combustão anormal com chama deslocada e com ruído Fornecimento de ar não ajustado adequadamente Ajuste o devidamente Queimador pode não estar correctamente ...

Page 20: ... forma ecológica Separe os diversos materiais para os depositar nos respectivos contentores de acordo com os regulamentos locais O cartão e o papel devem ser depositados no depósito para papel os plásticos nos depósitos de reciclagem de plásticos Se pretender desfazer se do aparelho entregue o no centro de recolha da sua área para que seja destruído de modo ambiental Conformidade CE Este aparelho ...

Page 21: ...s advertencias aquí indicadas Si alguna vez ofertar el aparato a otros entregar también estas instrucciones Características Técnicas Clase 1 Categoría I3 Tipo de gas G30 G31 Presión 28 30 37mbar Esta unidad está diseñada para funcionar con GPL Butano Propano sin ningún tipo de reglamentación previa Características GC 01E 1 Quemador GC 02E 2 Quemadores GC 03E 3 Quemadores GC 04E 4 Quemadores Ancho ...

Page 22: ...si los hubiere Cuando el dispositivo está conectado puede alcanzar altas temperaturas No deje que los niños entren en contacto con el dispositivo y sus componentes Mantenga las persianas papel y otros productos inflamables lejos de la unidad Nunca coloque combustibles dentro o fuera del dispositivo Cuando comprobación de fugas de gas no usar cualquier tipo de fuego ligeras fósforos cigarrillos o s...

Page 23: ...deje desatendido Asegúrese de apagar el botón de encendido y la válvula del cilindro después de su uso Cuando va a la cama o salir estar doblemente seguros de que estén apagados 9 Si durante el uso la combustión es anómala apague inmediatamente la llave de paso y examinar la unidad siguiendo las instrucciones de la sección Solución de problemas 10 Evite tocar los salvamanteles quemador etc inmedia...

Page 24: ...portar altas temperaturas El dispositivo debe ser colocado por lo menos 50cm de las paredes laterales No debe haber muebles o cualquier obstáculo por encima de la unidad y una distancia de 75cm Elija un área bien ventilada para permitir una correcta ejecución y seguridad de las personas Para una máxima eficiencia utilice sartenes con el diámetro siguiente Para el quemador pequeño 12 18cm Para el q...

Page 25: ... después de la conexión no aumentó o ella entra en contacto o cerca de zonas calientes O bien el tubo o el regulador reductor de presión de gas deben estar certificados y marcados de acuerdo con las normas La fijación de la manguera en el aparato y el equipo debe ser realizada por la abrazadera Para una mejor fijación se recomienda que primero se calienta el tubo durante un minuto en agua caliente...

Page 26: ...e gas espere 5 minutos y repita el paso 3 Ajuste de la llama La llama de cada quemador puede ser ajustado de acuerdo los símbolos que figuran en cada mando 5 Puede ajustar la llama a una posición más baja marcada con símbolo de llama pequeña o puede dejarla en cualquier posición entre fuego alto y bajo Apagar la unidad 6 Para APAGAR la estufa gire el interruptor del regulador o válvula de la botel...

Page 27: ...nyectores de los quemadores se tapan con tierra límpielos con una aguja o un instrumento similar Después de la limpieza del quemador y la tapa secar bien y colocarlas correctamente en sus posiciones Encender el quemador y comprobar la llama es normal Si los electrodos están sucios de encendido el quemador no puede encender fácilmente Inspeccione los electrodos después de la eliminación de todos lo...

Page 28: ...azarlo Olor a gas Las grietas o agujeros en el tubo de goma Substituirla por una nueva Tubo de goma no conectado Conecte el tubo de goma correctamente Error general en la unidad Pide a la asistencia técnica Llama despega de la hornilla y quemaduras en flash back con un sonido rugiente El suministro de Aire no está bien ajustado Ajústelo correctamente El quemador no se titula correctamente Asegure ...

Page 29: ...osa con el medio ambiente Separe los materiales para depositarlos en sus envases de acuerdo con las regulaciones locales El cartón y el papel deben ser depositados en el almacén para el papel los plásticos en los depósitos de reciclaje de plásticos Si desea desechar el aparato corte el cable y entréguelo en el centro de evacuación de basuras municipal para su destrucción Conformidad CE Este dispos...

Page 30: ...liarisez vous avec les fonctions de l appareil Conservez le présent mode d emploi et le cas échéant transmettez le à des tiers Caractéristiques Classe 1 Catégorie I3 Type de gaz G30 G31 pression 28 30 37mbar Cet appareil est conçu pour fonctionner avec gaz GPL butane propane sans aucun réglage à l avance Caractéristiques GC 01E 1 Brûleur GC 02E 2 Brûleurs GC 03E 3 Brûleurs GC 04E 4 Brûleurs Largeu...

Page 31: ...éant Lorsque l appareil est connecté il peut atteindre des températures élevées Ne laissez pas les enfants qui entrent en contact avec l appareil et ses composants Gardez les rideaux papiers et autres produits inflammables loin de l unité Ne mettez jamais combustibles sur ou à l intérieur la cuisinière Lors de la vérification des fuites de gaz ne jamais utiliser n importe quel type de flamme du br...

Page 32: ...ation ne le laissez pas sans surveillance Assurez vous de désactiver le bouton d allumage et le robinet de la bouteille après usage Lorsque vous vous allongez ou quitter vérifiez que le poêle ainsi que la bouteille est éteint 9 Si lors de l utilisation d observer une combustion anormale éteignez immédiatement le robinet et d examiner l appareil en suivant les instructions de la section Dépannage 1...

Page 33: ...es températures élevées L appareil doit être placé à au moins 150 mm des parois latérales Il devrait y avoir aucun obstacle ou n importe quel appareil mobile et sur une distance de moins de 100mm Choisissez un endroit bien aéré pour permettre un bon fonctionnement de l équipement et la sécurité Pour une efficacité maximale utiliser des casseroles avec le diamètre suivant Pour le petit brûleur 12 1...

Page 34: ...du tube elle n est pas plissée ou est en contact ou à proximité des zones chaudes Le tube ou le détendeur réducteur doit être certifiés et marqués conformément aux normes applicables La fixation du tube à l unité et la boîte de vitesses doit être faite par des pinces Pour une meilleure fixation il est recommandé que chauffe le tube en le plongeant pendant une minute dans l eau chaude Une fois les ...

Page 35: ...ès du brûleur pour l allumer ceci allumera le brûleur Si le brûleur ne s allume pas recommencez la procédure 4 Si le brûleur ne s est pas allumé après deux tentatives fermez le robinet du gaz attendez 5 minutes et recommencez l étape 3 Règlement de la flamme La flamme de chaque brûleur peut être ajustée en fonction des symboles contenus dans chaque poignée 5 Les robinets peuvent être ajustés sur u...

Page 36: ...ecteurs des brûleurs sont encrassés par la saleté essuyez les avec une aiguille ou un instrument similaire Après avoir lavé le brûleur et le couvercle séchez les soigneusement et les placer correctement dans leurs positions Allumez le brûleur et assurez vous que la flamme est normale Si les électrodes d allumage sont sales le brûleur ne peut pas s enflammer facilement Inspectez les électrodes atte...

Page 37: ...s une odeur de gaz De fissures ou des trous dans le tube en caoutchouc Remplacez le par un nouveau Tube de caoutchouc n est pas correctement connecté Branchez le tube en caoutchouc correctement Erreur générale dans la cuisinière Appel à l assistance technique Flamme de combustion anormale bruyante et décalée Alimentation d air pas réglé correctement Réglez le correctement Brûleur ne peut pas être ...

Page 38: ...atériaux d emballage respectueuse de l environnement Séparer les différents matériaux pour les déposer dans leurs conteneurs en conformité avec les réglementations locales Le carton et le papier doivent être déposés dans l entrepôt pour le papier les plastiques dans les dépôts de recyclage des plastiques Lorsque vous vous débarrassez de l appareil l élimine dans un environnement centre de recyclag...

Page 39: ......

Page 40: ...Cidade de Londres 1 Tel 351 21 949 83 00 Geral Parque Industrial do Arneiro Tel 351 21 949 83 20 Sup Téc 2660 456 S Julião do Tojal Fax 351 21 949 83 25 PORTUGAL e mail suporte tec haeger pt http www haeger pt e mail comercial haeger pt ...