HAEGER Vite Vite VM-25W-001A, User Instructions

Page 1: ...structions Instruções de uso Instrucciones de uso Mode d emploi Οδηγίες χρήστη Electric Vegetable mill Passevite elétrico Pasapurés eléctrico Presse purée électrique Hλεκτρική πρέσα λαχανικών Vite Vite VM 25W 001A ...

Page 2: ...Fig 3 Fig 4 Fig 1 A B C D E F G H Fig 2 ...

Page 3: ...tc out of their reach Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards ...

Page 4: ...ance Never use the appliance if the power cord or plugs are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorized Assistance Centre Any changes to this product that have not been expressly authorized by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void Description A Food bowl B Stainless steel disc C Stainless steel blade D Handle...

Page 5: ...ice and then you can insert the plug into the outlet Press the push button E forward The blade rotates clockwise puréeing the food inside the bowl at an ideal and constant speed Included with the device will find a handy spatula H to drop food and to remove them easier Fig 2 The spatula should be used only when the blade is stopped Fill the container up to the maximum level indicated with vegetabl...

Page 6: ...G and pushing up Fig 3 Rinse the container blade and discs with running water or in a dishwasher placing them on the top shelf Fig 4 Wipe the handle with a damp cloth not clean by soaking in water or any liquid as it contains electrical components Tip if the container is stained after use wipe with a little of oil Technical Data Product Model VM 25W 001A Rated Power 25W Rated Voltage 220 240V 50 6...

Page 7: ...ce is marked according to the European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product This symbol on the product or on the documents accompanying the produ...

Page 8: ...ce blows exposure to extreme environmental conditions or deterioration caused by the normal use of plastic parts or keyboards as well as the use of batteries other than those specified in this manual 10 The warranty does not cover installation and programming by the dealer In particular no claim for installation and free programming by the reseller may be accepted 11 The warranty does not cover de...

Page 9: ...esmos Não deixe crianças pequenas brincarem com a bolsa de plástico Existe o perigo de asfixia Esteaparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e entender os riscos envolvidos As c...

Page 10: ... ficha segurá la diretamente e retirá la da tomada na parede Nunca a desligue puxando a pelo cabo Não utilize o aparelho se o cabo elétrico ou a ficha estiverem danificados ou se o próprio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o até o Centro de Assistência Autorizado mais próximo Eventuais modificações deste produto não expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seg...

Page 11: ...ros Verifique se a unidade está bem posicionada antes de usar Verifique se a tensão principal corresponde ao dispositivo e em seguida insira a ficha na tomada Pressione o botão E para frente A pá irá rodar no sentido horário fazendo passar os alimentos contidos no recipiente a uma velocidade constante O aparelho é fornecido com uma cómoda espátula H para arrumar os alimentos e para facilitar a rem...

Page 12: ... que a ficha está desligada da corrente e o aparelho arrefecido Solte o punho puxando para trás o botão G e empurrando para cima Fig 3 Enxague o recipiente a lâmina e os discos com água corrente ou em uma máquina de lavar louça colocando os na prateleira superior Fig 4 Limpe a alça com um pano húmido não limpe com água ou qualquer outro líquido pois contém componentes elétricos Dica se o recipient...

Page 13: ...s fontes de perigo Eliminação Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 EU sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico CEE Ao garantir a eliminação adequada deste produto estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto Este símb...

Page 14: ...es ambientais extremas ou deterioração causada pelo uso normal de peças plásticas ou teclados bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste manual 10 A garantia não cobre a instalação e programação por parte do revendedor Em particular não poderão ser aceites reclamação para instalação e programação gratuita por parte do revendedor 11 A garantia não cobre deficiências que prejud...

Page 15: ...tc a su alcance No deje jugar a los niños con la bolsa Existe peligro de asfixia Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicados Los niños no deben jugar con el aparato L...

Page 16: ...estuvieran dañados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado más cercano Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantía de su empleo por parte del usuario Descripción del aparato A Taza para los alimentos B Discos en acero inoxidable C Cuch...

Page 17: ...iámetros Asegúrese de que la unidad esté bien posicionada antes de usarla Asegúrese de que el voltaje principal corresponde al dispositivo y luego puede insertar el enchufe en el tomacorriente Presione el botón E hacia adelante La cuchilla gira en sentido horario haciendo puré la comida dentro del tazón a una velocidad ideal y constante Incluido con el dispositivo encontrará una práctica espátula ...

Page 18: ...es de limpiar asegúrese de que el enchufe esté desconectado de la red eléctrica y que el aparato esté frío Soltar el mango tirando hacia atrás del botón G y empujando hacia arriba Fig 3 Enjuague el recipiente la cuchilla y los discos con agua corriente o en el lavavajillas colocándolos en el estante superior Fig 4 Limpiar el mango con un paño húmedo no limpiar sumergiéndolo en agua o cualquier líq...

Page 19: ... lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012 19 EU del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud Este símbolo en el producto o en los documentos que acompañan el producto indica que este aparato no puede ser tratado como residuos domé...

Page 20: ...es ambientales extremas o deterioro causado por el uso normal de piezas de plástico o teclados así como el uso de baterías distintas a las especificadas en este manual 10 La garantía no cubre la instalación y programación por parte del distribuidor En particular no se aceptará ninguna reclamación de instalación y programación gratuita por parte del revendedor 11 La garantía no cubre deficiencias q...

Page 21: ...ants jouer avec le film Il y a risque d étouffement Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance par l utilisateur ne doivent pas être effectués par...

Page 22: ...ppareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés ou si l appareil résulte défectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Après vente Autorisé le plus proche Toute modification du produit non autorisé expressément par le producteur peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie Description de l appareil A Bol pour les aliments B Disques en acier inox C ...

Page 23: ...nts diamètres Assurez vous que l appareil est bien positionné avant utilisation Vérifier que le voltage de votre réseau corresponde à celui indiqué sur l appareil et brancher la fiche à la prise de courant Pousser le bouton E en avant La pale tourne dans le sens des aiguilles d une montre et mixe les aliments contenus dans le bol à une vitesse idéale et constante Une spatule pratique H est fournie...

Page 24: ...e du secteur et que l appareil est refroidi Relâchez la poignée en tirant sur le bouton G et en poussant vers le haut Fig 3 Rincez le récipient la lame et les disques à l eau courante ou au lave vaisselle en les plaçant sur la clayette supérieure Fig 4 Essuyez la poignée avec un chiffon humide ne la nettoyez pas en la faisant tremper dans de l eau ou tout autre liquide car elle contient des compos...

Page 25: ...t appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012 19 EU concernant les Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE ou WEEE En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l environnement et la santé de l homme Ce symbole présent sur l appareil ou sur la documentation qui l accom...

Page 26: ... ou de la détérioration causée par l utilisation normale de pièces en plastique ou de claviers ainsi que l utilisation de batteries autres que celles spécifiées dans ce manuel 10 La garantie ne couvre pas l installation et la programmation par le concessionnaire En particulier aucune réclamation pour l installation et la programmation gratuite par le revendeur ne peut être acceptée 11 La garantie ...

Page 27: ... με το αλουμινόχαρτο καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εάν τους έχει δοθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται Ο καθαρισμός και η συντήρηση των χρηστών...

Page 28: ...α βύσματα έχουν υποστεί ζημιά ή εάν η ίδια η συσκευή είναι ελαττωματική Σε αυτή την περίπτωση μεταβείτε στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Βοήθειας Οποιεσδήποτε αλλαγές σε αυτό το προϊόν που δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί ρητά από τον κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσουν στην ακύρωση της εγγύησης του χρήστη Περιγραφή της συσκευής A Μπολ τροφίμων B Δίσκος από ανοξείδωτο χάλυβα C Λεπίδα από ανοξείδωτο χάλ...

Page 29: ...τε ότι η κύρια τάση αντιστοιχεί στη συσκευή και στη συνέχεια μπορείτε να τοποθετήσετε το φις στην πρίζα Πατήστε το κουμπί E προς τα εμπρός Η λάμα περιστρέφεται δεξιόστροφα πολώνοντας το φαγητό μέσα στο μπολ με ιδανική και σταθερή ταχύτητα Στη συσκευή θα βρείτε μια εύχρηστη σπάτουλα H για να ρίξετε τα τρόφιμα και να τα αφαιρέσετε ευκολότερα Εικ 2 Η σπάτουλα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν η λάμ...

Page 30: ...ε τη λαβή τραβώντας προς τα πίσω το κουμπί G και πιέζοντας προς τα πάνω Εικ 3 Ξεπλύνετε το δοχείο τη λάμα και τους δίσκους με τρεχούμενο νερό ή σε πλυντήριο πιάτων τοποθετώντας τα στο επάνω ράφι Εικ 4 Σκουπίστε τη λαβή με ένα υγρό πανί μην καθαρίζετε εμποτίζοντας σε νερό ή οποιοδήποτε υγρό καθώς περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα Συμβουλή εάν το δοχείο είναι βαμμένο μετά τη χρήση σκουπίστε με λίγο λάδι...

Page 31: ...ού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία οι οποίες διαφορετικά θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό αποβλήτων αυτού του προϊόντος Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να α...

Page 32: ...κής δύναμης χτυπήματα έκθεση σε ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες ή φθορά που προκαλείται από την κανονική χρήση πλαστικών μερών ή πληκτρολογίων καθώς και τη χρήση μπαταριών άλλων από αυτές που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο 10 Η εγγύηση δεν καλύπτει την εγκατάσταση και τον προγραμματισμό από τον αντιπρόσωπο Ειδικότερα δεν μπορεί να γίνει δεκτή καμία αξίωση εγκατάστασης και δωρεάν προγραμματισμο...

Page 33: ......

Page 34: ... 351 21 949 83 00 PBX Parque Industrial do Arneiro Tel 351 21 949 83 02 after sales support 2660 456 S Julião do Tojal Fax 351 21 949 83 25 PORTUGAL e mail assistencia haegergroup com https www haegergroup com e mail comercial haegergroup com 2205VM25W001A EU ...