Häfele 231.91.001, Installation Instructions Manual

Page 1: ...L 200 Dialock 2 0 Montageanleitung Deutsch 3 Installation instructions English 15 Instructions de montage Français 29 Instrucciones de montaje Español 43 Istruzioni di montaggio Italiano 55 ins src 732 29 181 book Seite 1 Freitag 12 Oktober 2018 8 04 08 ...

Page 2: ...2 4 Sicherheitskennzeichnung 6 2 5 Verantwortung des Betreibers 7 2 6 Personalanforderungen 8 2 7 Umweltschutz 9 3 Montagevoraussetzungen 9 3 1 Umgebungsbedingungen 9 3 2 Montagebedingungen 10 3 3 Technische Daten 11 4 Lieferumfang prüfen 11 5 Montage 11 5 1 Türanschlag wechseln 11 5 2 Sicherheitshinweise zur Montage 12 5 3 Montagebeschreibung 12 5 4 Demontage 12 6 Wartung 13 6 1 Wartungsintervall...

Page 3: ...lifikation des Personals in der Bedienungsanleitung Die Anleitung muss bis zur Entsorgung des Produkts aufbewahrt und bei Betreiberwechsel an den neuen Betreiber weitergegeben werden 1 3 Pflichten des Monteurs Der Monteur muss für Folgendes sorgen Alle Hinweise und Vorgaben der Montageanleitung müssen eingehalten werden Abweichungen oder Variationen der Montageschritte sind nicht zulässig Ausschli...

Page 4: ...rt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann wenn sie...

Page 5: ...en vorgegebenen Montagevoraussetzungen entsprechen Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch dass die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen eingehalten werden Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Montageanleitung Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt al...

Page 6: ...ntagereihenfolge Einsatz defekter oder beschädigter Bauteile Einsatz anderer als der Originalteile Umbauten und Reparaturen am Produkt 2 4 Sicherheitskenn zeichnung Die folgenden Aufkleber befinden sich an einer oder an mehreren Komponenten des Produkts Sie beziehen sich auf die unmittelbare Umgebung in der sie angebracht sind Elektrische Spannung An der so gekennzeichneten Komponente dürfen nur E...

Page 7: ...en am Einsatzort des Produkts ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen für den Betrieb des Produkts umsetzen Der Betreiber muss während der gesamten Einsatzzeit des Produkts prüfen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Installation Bedienung Störungsb...

Page 8: ...n zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen Personen deren Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen Bei der Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters und berufsspezifischen Vorschriften beachten HINWEIS Warnung vor Missbrauch Mit Programmier und Löschkeys können sich Unbefugte Zutritt verschaffen Nur vom Betreiber ...

Page 9: ...ndung der Bedienungsanleitung HINWEIS Gefahr für die Umwelt durch falsche Handhabung von umweltgefährdenden Stoffen Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen insbesondere bei falscher Entsorgung können erhebliche Schäden für die Umwelt entstehen Die unten genannten Hinweise zum Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen und deren Entsorgung stets beachten Wenn umweltgefährdende Stoffe versehen...

Page 10: ...ser auf kalten Komponenten Vor der Montage sicherstellen dass alle Produktkomponenten Umgebungstemperatur haben Produkt schon einige Zeit vor der Montage am Montageort lagern HINWEIS Um die Maße zu überprüfen empfehlen wir grundsätzlich einen Probeanschlag vor der Serienfertigung HINWEIS Metalltüren haben je nach Ausführung und Aufbau Einfluss auf die elektronische Funktion des LockerLocks Vor der...

Page 11: ... x T 33 mm Spannungsversorgung 4 x 1 5 V Batterien Mignon AA LR6 Alkaline Typ E91 Energizer industrial Häfele Art Nr 910 54 980 Umgebungstemperatur 0 50 C Luftfeuchtigkeit 0 90 nicht kondensierend Schutzklasse IP 20 WARNUNG Erstickungsgefahr durch Kleinteile und Verpackungsmaterial Schrauben Kleinteile und Verpackungsmaterial können für Kinder zu tödlichem Spielzeug werden Verpackungsmaterial und ...

Page 12: ...eräte Die elektromagnetische Strahlung des Produkts kann eine Störung empfindlicher Teile hervorrufen z B bei medizinischen Geräten Diese werden dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt Produkt nicht in unmittelbarer Nähe elektromagnetisch empfindlicher Geräte anbringen Sicherheitshinweise der elektromagnetisch empfindlichen Geräte beachten Bei Zweifeln zur Verträglichkeit den Hersteller kontaktie...

Page 13: ...en siehe Kapitel 11 3 Batteriewechsel in der Bedienungsanleitung 7 Konformitätserklärung Hiermit erklärt Sphinx Electronics GmbH Co KG dass das Schrankschloss LockerLock LL 200 den Richtlinien 2014 53 EU und 2011 65 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter dem Produkt auf folgender Internetseite verfügbar www haefele de ins src 732 29 181 book Seite 13 Freitag 12 ...

Page 14: ...the operator 19 2 6 Personnel requirements 20 2 7 Environmental protection 21 3 Installation requirements 21 3 1 Ambient conditions 21 3 2 Installation conditions 22 3 3 Technical data 23 4 Check scope of delivery 23 5 Installation 23 5 1 Changing the door mounting 23 5 2 Safety notes for installation 24 5 3 Installation description 24 5 4 Disassembly 24 6 Maintenance 25 6 1 Maintenance intervals ...

Page 15: ... experts see Chapter 1 3 Personnel qualifications in the operating instructions The instructions must be kept until the product is disposed of and handed to the new operator in the event of a change of operator 1 3 Obligations of the installer The installer has the following obligations All notes and specifications in the installation instructions must be complied with The installation steps must ...

Page 16: ...rious injury if not avoided WARNING This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation that may cause death or serious injury if not avoided CAUTION This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation that may cause minor or light injury if not avoided NOTE The note is used to point out dangerous situations which could lead to ...

Page 17: ... the specified installation requirements Correct purpose of use also includes adhering to the manufacturer s operating service and maintenance conditions Correct purpose of use also includes observing all specifications contained in these installation instructions Any use beyond or other than the correct purpose of use shall be deemed improper use Warning sign Type of risk Warning of dangerous ele...

Page 18: ...o the installation order Use of defective or damaged components Use of non original parts modifications and repairs to the product 2 4 Safety symbols The following stickers are located on one or more components of the product They relate to the immediate environment of where they are located Electric voltage Only qualified electricians are permitted to work on such marked components Unauthorised p...

Page 19: ... of the product They must be implemented for the operation of the product in the form of operating instructions During the entire operating time of the product the operator must verify that the operating instructions created correspond to the current state of the regulations and if necessary adapt them The operator must clearly regulate and specify the responsibilities for installation operation t...

Page 20: ... be expected to carry out their work reliably Persons whose ability to react is affected by e g drugs alcohol or medication are not permitted to operate the system In the selection of personnel observe the applicable age and occupation specific regulations NOTE Warning of abuse Unauthorised persons can gain access using the programming and clearing keys Only personnel who are authorised by the ope...

Page 21: ...o apply NOTE Risk to the environment due to improper handling of environmentally hazardous substances Improper handling of environmentally hazardous substances particularly improper disposal can cause significant damage to the environment Always follow the notes below for handling environmentally hazardous substances and their disposal If environmentally hazardous substances are accidentally relea...

Page 22: ...nsed water on cold components Before installation please ensure that all product components are at the ambient temperature Store product at the installation site for an appropriate period prior to installation NOTE In order to check the dimensions we always recommend trial mounting before starting mass production NOTE Depending on version and design metal doors influence the electronic function of...

Page 23: ...Voltage supply 4 x 1 5 V Mignon battery AA LR6 alkaline Type E91 Energizer industrial Häfele Cat No 910 54 980 Ambient temperature 0 50 C Humidity 0 90 not condensed Degree of protection IP 20 WARNING Risk of suffocation from small parts and packing materials Screws small parts and packaging materials can be be deadly playthings for children Do not leave the packing materials and the contents lyin...

Page 24: ...n cause faults in sensitive parts e g in medical equipment The functionality thereof will be adversely affected Do not place product close to electromagnetically sensitive devices Pay attention to the safety instructions for the electromagnetically sensitive devices If you have any doubts regarding compatibility please contact the manufacturer NOTE Damage to product due to incorrect installation A...

Page 25: ...nstructions see chapter 11 3 Battery change in the operating instructions 7 Declaration of conformity Sphinx Electronics GmbH Co KG hereby declares that the LockerLock LL 200 locker lock is compliant with directives 2014 53 EU and 2011 65 EU The complete text of the EU declaration of conformity can be found under the product at the following web site www haefele de ins src 732 29 181 book Seite 25...

Page 26: ...ration between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not...

Page 27: ...27 HDE 10 2018 732 29 181 ins src 732 29 181 book Seite 27 Freitag 12 Oktober 2018 8 04 08 ...

Page 28: ... 6 Exigences en termes de personnel 34 2 7 Protection de l environnement 35 3 Conditions requises pour le montage 35 3 1 Conditions ambiantes 35 3 2 Conditions de montage 36 3 3 Caractéristiques techniques 37 4 Vérifier le contenu de la fourniture 37 5 Montage 37 5 1 Changer la butée de porte 37 5 2 Consignes de sécurité pour le montage 38 5 3 Description de montage 38 5 4 Démontage 38 6 Entretien...

Page 29: ...ication du personnel du mode d emploi Les instructions doivent être conservées jusqu à l élimination du produit et en cas de changement d exploitant elles doivent être remises au nouvel exploitant 1 3 Obligations de l installateur L installateur doit Veiller à ce que toutes les notes et prescriptions des instructions de montage soient respectées savoir qu il est interdit de s écarter des étapes de...

Page 30: ...EMENT Cette combinaison de symbole et de mot signal indique une situation dangereuse possible pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n est pas évitée ATTENTION Cette combinaison de symbole et de mot signal indique une situation dangereuse possible pouvant entraîner des blessures marginales ou légères si elle n est pas évitée REMARQUE La remarque est utilisée pour attirer l atten...

Page 31: ...espondent aux conditions de montage prescrites Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant fait également partie de l utilisation conforme à l emploi Le respect des informations contenues dans les présentes instructions de montage fait également partie de l utilisation conforme à l emploi Toute utilisation autre ou qui va au delà de l utilisat...

Page 32: ... montage modification de l ordre de montage utilisation de composants défectueux ou endommagés utilisation de pièces de rechange autres que des pièces d origine modifications et réparations sur le produit 2 4 Symboles de sécurité Les autocollants suivants se trouvent sur un ou plusieurs composants du produit Ils se rapportent à l environnement immédiat où ils sont appliqués Tension électrique Seul...

Page 33: ...vail spécifiques du site d exploitation du produit Il doit convertir ces directives sous forme d instructions d exploitation du produit Durant toute la période d utilisation du produit l exploitation doit vérifier si les instructions d exploitation élaborées par ses soins sont conformes à la situation actuelle des normes Si nécessaire il est tenu de les adapter L exploitant doit régler et détermin...

Page 34: ...u elles exécutent leur travail avec fiabilité Les personnes dont la capacité de réaction est influencée par la drogue l alcool ou les médicaments ne sont pas admises Lors de la sélection du personnel respecter les directives spécifiques d âge et de profession s appliquant au site d exploitation REMARQUE Veiller à prévenir toute utilisation abusive Des personnes non autorisées peuvent se créer un a...

Page 35: ...ur l environnement dû à une mauvaise manipulation de substances dangereuses pour l environnement Des dommages importants peuvent être causés à l environnement en cas de manipulation incorrecte de substances dangereuses pour l environnement en particulier suite à une élimination impropre Toujours respecter les remarques figurant ci dessous relatives à la manipulation de substances dangereuses pour ...

Page 36: ... condensation sur des composants froids Avant le montage s assurer que tous les composants du produit sont à température ambiante Stocker le produit sur le site de montage quelque temps avant le montage REMARQUE Pour la vérification des dimensions nous recommandons par principe un essai de pose avant la fabrication en série REMARQUE Selon leur version et leur structure les portes métalliques ont u...

Page 37: ...s alcalines Mignon AA 1 5 V LR6 Type E91 Energizer industrial Réf Häfele 910 54 980 Température ambiante 0 50 C Humidité de l air 0 90 sans condensation Classe de protection IP 20 AVERTISSEMENT Risque d étouffement dû aux petites pièces et au matériau d emballage Les vis les petites pièces et le matériau d emballage peuvent représenter des jouets mortels pour les enfants Ne pas laisser traîner le ...

Page 38: ...nt électromagnétique du produit peut entraîner un dysfonctionnement de pièces sensibles p ex appareils médicaux et une restriction de leurs capacités fonctionnelles Ne pas installer le produit à proximité immédiate d appareils sensibles aux ondes électromagnétiques Respecter les directives relatives aux appareils sensibles aux ondes électromagnétiques En cas de doute sur la compatibilité contacter...

Page 39: ...r le chapitre 11 3 Remplacement des piles du Mode d emploi 7 Déclaration de conformité Par la présente la société Sphinx Electronics GmbH Co KG déclare que la serrure d armoire LockerLock LL 200 est en conformité avec les Règlements 2014 53 EU et 2011 65 EU Le texte exhaustif de la déclaration de conformité EU relative au produit est disponible sur le site Internet suivant www haefele de ins src 7...

Page 40: ... l équipement l utilisateur est invité à essayer de résoudre le problème de l une des façons suivantes Réorienter ou déplacer l antenne de réception Éloigner l appareil du poste de réception Brancher l appareil sur une prise électrique appartenant à un circuit différent de celui du récepteur Demander de l aide auprès du revendeur ou d un technicien radio TV expérimenté NOTE Cet appareil est confor...

Page 41: ...mpts de licence L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement ins src 732 29 181 book Seite 41 Freitag 12 Oktober 2018 8 04 08 ...

Page 42: ...dad del operador 47 2 6 Requisitos del personal 48 2 7 Protección medioambiental 49 3 Requisitos previos para el montaje 49 3 1 Condiciones ambientales 49 3 2 Condiciones para el montaje 50 3 3 Datos técnicos 51 4 Comprobación del volumen de suministro 51 5 Montaje 51 5 1 Cambiar el tope de la puerta 51 5 2 Advertencias de seguridad para el montaje 52 5 3 Descripción del montaje 52 5 4 Desmontaje ...

Page 43: ...1 3 Cualificación del personal del manual de instrucciones Las instrucciones deben guardarse durante toda la vida útil del producto y en caso de cambio de operador entregarse al nuevo titular 1 3 Obligaciones del instalador El instalador debe asegurarse de lo siguiente Deben tenerse en cuenta todas las notas e indicaciones de las instrucciones de montaje No está permitida ninguna alteración ni var...

Page 44: ...ligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita ADVERTENCIA Esta combinación de símbolo y palabra advierte de una situación potencialmente peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita PRECAUCIÓN Esta combinación de símbolo y palabra advierte de una situación potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones leves o de escasa gravedad si no se evi...

Page 45: ... establecidos para el montaje La utilización correcta incluye también el cumplimiento de los requisitos de funcionamiento revisión y mantenimiento prescritos por el fabricante La utilización correcta incluye también el cumplimiento de todas las indicaciones que contienen estas instrucciones de montaje Cualquier aplicación o forma de uso diferente de la utilización correcta se considera mal uso Sím...

Page 46: ...omponente Modificación de la secuencia de montaje Uso de componentes dañados o defectuosos Uso de componentes distintos de los originales Modificaciones y reparaciones en el producto 2 4 Símbolos de seguridad Los siguientes adhesivos se encuentran en uno o varios componentes del producto Se refieren al entorno inmediato del lugar donde están colocados Voltaje peligroso Los componentes identificado...

Page 47: ...específicas en el lugar de instalación del producto Además debe plasmar dichos riesgos en forma de instrucciones de funcionamiento del producto Durante todo el tiempo que se utilice el producto el operador debe verificar si las instrucciones de funcionamiento que ha redactado cumplen la normativa vigente y en caso contrario actualizar dichas instrucciones El operador debe determinar y delimitar cl...

Page 48: ...itirá a personas cuya capacidad de reacción esté afectada por drogas alcohol o medicamentos La selección del personal se realizará conforme a la normativa específica sobre edad y cualificación profesional vigente en el lugar de instalación NOTA Tenga cuidado con el uso indebido Con las llaves de programación y cancelación cualquier persona no autorizada puede acceder a las habitaciones Únicamente ...

Page 49: ... instrucciones NOTA Peligro de daños medioambientales por manipulación incorrecta de materiales contaminantes El tratamiento incorrecto de los materiales contaminantes sobre todo la gestión incorrecta de los residuos puede provocar importantes daños en el medio ambiente Tenga siempre en cuenta las advertencias que aparecen más adelante sobre tratamiento y gestión de residuos de materiales contamin...

Page 50: ...puede dañar el producto Antes del montaje asegúrese de que todos los componentes del producto se encuentran a temperatura ambiente Deposite el producto en el lugar de montaje algún tiempo antes de comenzar la instalación NOTA Para comprobar las medidas generalmente recomendamos un montaje de prueba antes de la fabricación en serie NOTA Las puertas metálicas tienen en función de la ejecución y estr...

Page 51: ... de tensión 4 x 1 5 V baterías mignón AA LR6 alcalinas Tipo E91 Energizer industrial nº de referencia Häfele 910 54 980 Temperatura ambiente 0 50 C Humedad del aire 0 90 sin condensación Clase de protección IP 20 ADVERTENCIA Peligro de asfixia con las piezas pequeñas y el material de embalaje Los tornillos las piezas pequeñas y el material de embalaje pueden convertirse en juguetes mortales para l...

Page 52: ...nética del producto puede provocar averías en componentes sensibles de aparatos médicos p ej y alterar su funcionamiento No sitúe el producto en las inmediaciones de aparatos sensibles a influencias electromagnéticas Tenga en cuenta las advertencias de seguridad de los aparatos sensibles a influencias electromagnéticas En caso de duda sobre compatibilidad póngase en contacto con el fabricante NOTA...

Page 53: ... véase capítulo 11 3 cambio de baterías en el manual de instrucciones 7 Declaración de conformidad Por la presente Sphinx Electronics GmbH Co KG declara que la cerradura de armario LockerLock LL 200 cumple las directrices 2014 53 UE y 2011 65 UE El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra disponible bajo el producto de la página de Internet siguiente www haefele de ins src 7...

Page 54: ...abilità del gestore 59 2 6 Requisiti per il personale 60 2 7 Protezione dell ambiente 61 3 Condizioni per il montaggio 61 3 1 Condizioni ambientali 61 3 2 Condizioni per il montaggio 62 3 3 Dati tecnici 63 4 Controllare la dotazione di fornitura 63 5 Montaggio 63 5 1 Sostituzione sormonto anta 63 5 2 Indicazioni di sicurezza per il montaggio 64 5 3 Descrizione del montaggio 64 5 4 Smontaggio 64 6 ...

Page 55: ...edere il capitolo 1 3 Qualifica del personale nelle istruzioni d uso Le istruzioni devono venire conservate fino allo smaltimento del prodotto e in caso di cambio di gestore consegnate al nuovo gestore 1 3 Obblighi del montatore Il montatore deve provvedere a quanto segue Devono venire rispettati tutti gli avvisi e le prescrizioni delle istruzioni di montaggio Non sono consentite deroghe o variazi...

Page 56: ...ravi lesioni se non viene evitata AVVERTENZA Questo abbinamento di simbolo e parola di segnalazione richiama l attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa che può causare la morte o gravi lesioni se non viene evitata ATTENZIONE Questo abbinamento di simbolo e parola di segnalazione richiama l attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa che può causare modeste o lievi lesioni ...

Page 57: ...no alle condizioni per il montaggio prescritte Nell utilizzo appropriato rientra anche l osservanza delle condizioni d uso di manutenzione e mantenimento prescritte dal fabbricante Nell utilizzo appropriato rientra anche l osservanza dei dati contenuti in queste istruzioni di montaggio Qualsiasi impiego diverso o che va oltre l utilizzo appropriato è da considerare un uso improprio Segnali di avve...

Page 58: ...enza di montaggio impiego di componenti difettosi o danneggiati impiego di pezzi diversi da quelli originali modificazioni e riparazioni del prodotto 2 4 Contrassegni di sicurezza I seguenti adesivi si trovano su uno o più componenti del prodotto Essi fanno riferimento all immediato ambiente circostante in cui sono montati Tensione elettrica Sui componenti così contrassegnati devono lavorare solta...

Page 59: ...e condizioni specifiche di lavoro sul luogo di utilizzo del prodotto Ciò deve concretizzarsi da parte del gestore in istruzioni d uso relative al funzionamento del prodotto Durante l intero periodo di utilizzo del prodotto il gestore deve controllare se le istruzioni d uso da lui redatte sono conformi alla situazione attuale delle normative e all occorrenza aggiornarle Il gestore deve regolare e d...

Page 60: ...fidabile Non sono ammesse persone la cui facoltà di reazione è compromessa ad es da droghe alcool o farmaci Nella scelta del personale attenersi alle prescrizioni specifiche per l età e la professione vigenti sul luogo d impiego AVVISO Avvertenza contro l abuso Con le chiavi key di programmazione e di cancellazione persone non autorizzate possono procurarsi l accesso I diritti di chiusura possono ...

Page 61: ...so AVVISO Pericolo per l ambiente a causa dell impiego errato di sostanze materiali nocivi per l ambiente stesso Un impiego trattamento inappropriato di materiali nocivi per l ambiente soprattutto in caso di smaltimento errato può causare danni considerevoli all ambiente Rispettare sempre gli avvisi riportati a seguito relativi all impiego di sostanze materiali nocivi per l ambiente e al relativo ...

Page 62: ...omponenti freddi Prima del montaggio assicurarsi che tutti i componenti del prodotto siano a temperatura ambiente Depositare il prodotto con un certo anticipo prima del montaggio sul luogo di montaggio AVVISO Per verificare le misure si raccomanda di effettuare una prova di montaggio prima della produzione in serie AVVISO Le porte metalliche a seconda del modello e della struttura influiscono sull...

Page 63: ... 4 batterie da 1 5 V Mignon AA LR6 alcaline Tipo E91 Energizer industrial Häfele n art 910 54 980 Temperatura ambiente 0 50 C Umidità dell aria 0 90 non condensata Classe di protezione IP 20 AVVERTENZA Pericolo di soffocamento con minuteria e materiale da imballaggio Viti minuteria e materiale da imballaggio possono diventare giocattoli mortali per i bambini Non lasciare giacere con noncuranza il ...

Page 64: ...omagnetica dei componenti del prodotto può interferire nelle parti sensibili ad esempio nelle apparecchiature mediche Di conseguenza viene compromesso il funzionamento di esse Non applicare il prodotto nelle immediate vicinanze di apparecchi sensibili elettromagneticamente Osservare le indicazioni di sicurezza degli apparecchi sensibili elettromagneticamente In caso di dubbio sulla compatibilità c...

Page 65: ...istruzioni d uso vedere capitolo 11 3 Sostituzione delle batterie nelle istruzioni d uso 7 Dichiarazione di conformità Con la presente Sphinx Electronics GmbH Co KG dichiara che il LockerLock LL 200 è conforme alle direttive 2014 53 UE e 2011 65 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile alla pagine del prodotto al seguente sito Internet www haefele de ins src 732 29 1...

Page 66: ... müssen separat bestellt werden Parts C E are not supplied and must be ordered separately Les pièces C E ne sont pas comprises dans la livraison et doivent être commandées séparément Los componentes C E non se incluyen con el producto y se deben pedir por separado I pezzi C E non sono compresi nella fornitura e devono venire ordinati separatamente ins src 732 29 181 book Seite 66 Freitag 12 Oktobe...

Page 67: ...lástico Legno plastica x 13 19 Metall metal métal metal metallo x max 7 Montagevoraussetzungen Installation requirements Conditions requises pour le montage Requisitos previos para el montaje Condizioni di montaggio ins src 732 29 181 book Seite 67 Freitag 12 Oktober 2018 8 04 08 ...

Page 68: ... 732 29 181 68 Türanschlag wechseln Changing the door mounting Changer la butée de porte Cambiar el montaje de la puerta Sostituzione sormonto anta ins src 732 29 181 book Seite 68 Freitag 12 Oktober 2018 8 04 08 ...

Page 69: ...HDE 10 2018 732 29 181 69 1 Ø 22 Ø 22 Ø 2 5 Ø 2 5 94 22 30 94 1 2 mm 2 E 2 1 3 4 4 4 4 A C Montage Installation Montage Montaje Montaggio ins src 732 29 181 book Seite 69 Freitag 12 Oktober 2018 8 04 08 ...

Page 70: ...HDE 10 2018 732 29 181 70 3 4x 3 2 2 D 1 B 3 3 ins src 732 29 181 book Seite 70 Freitag 12 Oktober 2018 8 04 08 ...

Page 71: ...HDE 10 2018 732 29 181 71 1 Ø 2 Ø 2 B E 2 1 3 3 4 4 4 5 4 A C mm E Demontage Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio ins src 732 29 181 book Seite 71 Freitag 12 Oktober 2018 8 04 08 ...

Page 72: ...ity Häfele GmbH Co KG compiles the contents of this document with the utmost care and ensures that they are updated regularly Häfele GmbH Co KG does not accept any liability for the up to dateness correctness or completeness of the information on these pages Häfele Gmb Co KG Adolf Häfele Str 1 D 72202 Nagold Germany Tel 49 0 74 52 95 0 Fax 49 0 74 52 95 2 00 E mail info haefele de ins src 732 29 1...