Häfele 535.02.222, User Manual

Page 1: ...1 USER MANUAL PRODUCTS NAME Products Applied 535 02 222 English Vietnamese ...

Page 2: ...you have read and understood this man ual thoroughly The appliance is designed solely for cooking Any other use eg heating a room is incompatible with the appliance s intended purpose and can pose a risk to the user The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance Certificate of compliance CE The Manufacturer hereby declares that this prod...

Page 3: ...3 CONTENTS Basic Information Safety instructions Description of the appliance Installation Operation Cleaning and maintenance Troubleshooting Specification ...

Page 4: ...ooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Warning Danger of fire do not store items on the cooking surfaces Warning If the surface is cracked switch off the ap pliance to avoid the possibillity of electric shock Metallic objects such as knives f...

Page 5: ...e that children do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with physical mental or sensory handicaps or by those who are inexperienced or unfamiliar with the appliance unless under supervision or in accordance with the instructions as commu nicated to them by persons responsible for their safety Persons with implanted devices which support v...

Page 6: ... and chipping of the cooking surface If any damage occurs seething food can get into the live parts of the induction hob through damaged areas If the cooking surface is cracked switch off power to avoid the risk of electric shock Do not use the cooking surface as a cutting board or work table Do not place metal objects such as knives forks spoons lids and aluminium foil on the cooking surface as t...

Page 7: ...s Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid environ mental and health hazards resulting from the presence of dangerous components and the inappropriate storage and processing of such goods Important Keep the packaging material bags Styrofoam pieces etc out of reach of children during unpacking In accordance with European Directive 2012 19 UE and Polish legislation regardi...

Page 8: ...ht Ø 220 mm Induction cooking zone booster left Ø 180 mm 1 On off sensor field 2 Stop Go 3 Higher heat setting selector 4 Lower heat setting selector 5 Timer sensor 6 Stop Go indicator 7 Timer indicator 8 Cooking zone timer indicator Description of hob Control Panel ...

Page 9: ...e front edge of worktop The distance between the edge of the opening and the side wall of the furniture should be minimum 55 mm Worktop must be made of materials including veneer and adhesives resistant to a tem perature of 100 C Otherwise veneer could come off or surface of the worktop become deformed Edge of the opening should be sealed with suitable materials to prevent ingress of wa ter Workto...

Page 10: ...10 INSTALLATION Fig 2 Do not install the hob above the oven without ventilation ...

Page 11: ...horizontal pro tecti ve plate the clearance between the bottom of the enclosure of the cooking plate and the protective plate has to be at least 25 mm high to ensure free air flow Out a square opening with at least 80mm side in the rear part of the protective plate Connect the plate to the mains according to the attached wiring diagram Match the section of the mains cable to the power of the plate...

Page 12: ...mm Before connecting the hob to the power sup ply it is important to read the informa tion on the data plate and the connection diagram Caution The installer is obliged to provide the user with appliance electrical connec tion certificate enclosed with the warranty card ive L BN brown Neutral N BU blue Earth PE GNYE green yellow Power circuit should be protected with a 32A fuse Recommended type of...

Page 13: ...d down regardless of the appliance or the cooking zones being turned on or off Temperature sensor Temperature of electronic circuits is continuously monitored by a temperature sensor If temperature is raised beyond a safe level this protection system will reduce cooking zone heat setting or shut down the cooking zones adjacent to the over heated electronic circuits Pan detection allows the hob to ...

Page 14: ...ed on a cooking zone or the pan is unsuitable the symbol is dis played The cooking zone will not operate If a pan is not detected within 10 minutes the cooking zone will be switched off Switch off the cooking zone using the touch control sensor field rather than by re mo ving the pan When switching the appliance on or off or changing the heat setting attention should be paid that only one sensor f...

Page 15: ... logo of the manufacturer interfere with the temperature induction control module and can cause overheating of the pot or pan Do not use damaged cookware such as cookware with deformed base due to excessive heat Always use high quality cookware with a perfectly flat base this will prevent local over he ating where food could stick while cooking Pots and pans with thick steel walls provide superior...

Page 16: ...erform the magnet test Find a generic magnet and check if it sticks to the base of the cookware Stainless Steel Cookware is not detected With the exception of the ferromagnetic steel cookwa re Aluminium Cookware is not detected Cast iron High efficiency Caution cookware can scratch the hob surface Enamelled steel High efficiency Cookware with a flat thick and smooth base is re commended Glass Cook...

Page 17: ...s the appliance switches itself off If none of the sensor fields is touched within 20 seconds of switching on the appliance the cooking zone switches off A cooking zone is active when its display shows a digit or a letter This in dicates the cooking zone is ready for the heat setting to be set or changed To switch on the appliance touch and hold the on off sensor field 1 for at least 1 second All ...

Page 18: ...matically deactivated The cooking zone continues to operate at its nominal power A given cooking zone must be active Heat setting display is bright To switch off a cooking zone touch the on off sensor field or touch the lower heat set ting sensor field 4 to reduce the heat setting to 0 The appliance operates when at least one cooking zone is on To switch off the appliance touch the on off sensor 1...

Page 19: ...e display will alternate between showing the letters L and H Turn on the appliance using the on off sensor field 1 all displays will show the letter L Locked To release the Child Lock function simultaneously touch 5 and 4 The letters L shown on the cooking zone displays will be replaced with 0 and a flashing dot Cooking zones can now be operated For details please see section Selecting the cooking...

Page 20: ...ill hot When the residual heat indicator goes out cooking zone can be touched however keep in mind that it may still be warmer than ambient temperature Do not touch the cooking zone at this time owing to the risk of burns from re sidual heat and do not place any object on it which is sensitive to heat When there is no power the residual heat indicator does not light up ...

Page 21: ...sier by making it possible to set Duration It can also be used as a Kitchen Timer Timer function makes cooking easier by making it possible to set Duration It can also be used as a Kitchen Timer In order to conserve electricity af ter 30 minutes heating setting 9 will be automatically reduced to the heat setting 8 but Duration will not change Timer countdown can be set independently for all cookin...

Page 22: ...on the appliance Touch timer sensor 5 of any cooking zone where heat setting is 0 Use 3 or 4 sensor field to adjust the Kitchen Timer setting You cannot use the cooking zone during Kitchen Timer countdown Timer Duration setting can be changed at any time To check progress of Timer countdown at any time touch timer sensor field 5 for a given cooking zone When the set time has elapsed an acoustic si...

Page 23: ...o that base temperature is accurately measured by the temperature sensor fitted in the cook ing zone The Keep Warm function can be activated for any cooking zone Due to a risk of the growth of microorganisms it is not recommended to keep food warm for a long time so the Keep Warm function is switched off after 2 hours Keep warm setting is an additional heat set ting available between 0 and 1 and i...

Page 24: ...aners Wipe light stains with a damp cloth without detergent The use of dish washing liquid may cause a bluish sur face discoloura tion These persistent stains cannot al ways be removed right away even using a special cleaner Firmly adhering dirt can be carefully re moved with a scraper Then wipe the cooking surface with a damp cloth Bright stains of pearl colour residu al aluminium can be removed ...

Page 25: ...nts After the warranty expires have authorised ser vice inspect the appliance every two years Repair and identified problems Carry out periodic maintenance of the hob Important If the hob s controls do not respond for whatever reason then turn off the main circuit breaker or remove the fuse and contact customer service Important In the event of breakage or chipping of the hob cooking surface turn ...

Page 26: ... one sensor field except when a cooking zone is switched off 3 The appliance does not respond and beeps briefly child lock feature is active deactivate child lock feature 4 The appliance does not respond and emits and extended beep improper use wrong sen sor fields touched or sen sors touched too briefly reconnect the hob sensor fields covered or dirty uncover or clean the sen sor fields 5 The app...

Page 27: ...sponsible for operating the appliance correctly and main taining its good condition If you call service as a result of operat ing the appliance incorrectly you will be responsible for the costs incurred even under warranty The manufacturer shall not be held liable for damage caused by fail ure to follow this manual 10 Induction hob makes buzzing sound This is normal Cooling fan is operating to coo...

Page 28: ...dards EN 60335 1 EN 60335 2 6 Rated voltage 230 400V 1N 50 Hz Rated power 4 85 kW Model PBZ2VI502FTB2Pw HC IS772EA Booster induction cooking zone Ø180 mm 1400 1850 W Booster induction cooking zone Ø 220 mm 2300 3000 W Dimensions 760 x 450 x 48 Weight ca 9 kg ...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...31 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TÊN SẢN PHẨM Các mã sản phẩm áp dụng 535 02 222 Vietnamese ...

Page 32: ...các tai nạn đáng tiếc Chỉ được sử dụng thiết bị khi bạn đã đọc và hiểu rõ sổ tay hướng dẫn Thiết bị được thiết kế chỉ cho mục đích đun nấu Bất kỳ công dụng nào khác ví dụ sưởi ấm phòng là không phù hợp với mục đích dự kiến của thiết bị và có thể gây rủi ro cho người sử dụng Nhà sản xuất bảo lưu quyền áp dụng các thay đổi không ảnh hưởng đến hoạt động của thiết bị Chứng nhận tuân thủ CE Nhà sản xuấ...

Page 33: ...33 MỤC LỤC Thông tin cơ bản Hướng dẫn an toàn Mô tả thiết bị Lắp đặt Hoạt động Vệ sinh và bảo trì Khắc phục sự cố Chỉ dẫn kỹ thuật ...

Page 34: ... Không giám sát khi nấu ăn có mỡ hoặc dầu trên bếp có thể nguy hiểm và gây hỏa hoạn TUYỆT ĐỐI KHÔNG cố gắng dập lửa bằng nước mà phải tắt thiết bị và sau đó trùm lấy ngọn lửa ví dụ bằng nắp đậy hoặc chăn cứu hỏa Cảnh báo Nguy cơ hỏa hoạn không để đồ đạc trên bề mặt nấu Cảnh báo Nếu bề mặt bị nứt tắt thiết bị để tránh khả năng bị giật điện Không nên đặt các vật bằng kim loại như dao nĩa thìa và nắp...

Page 35: ...gồm trẻ em có khuyết tật về thể chất trí tuệ hoặc giác quan hay những người không có kinh nghiệm hoặc không quen với thiết bị trừ khi được giám sát hoặc hướng dẫn của những người chịu trách nhiệm đối với sự an toàn của họ Những người có thiết bị cấy ghép hỗ trợ các chức năng sống ví dụ máy trợ tim bơm in suline hoặc thiết bị trợ thính phải đảm bảo rằng các thiết bị này không bị ảnh hưởng bởi bếp t...

Page 36: ...ề mặt bị nứt hãy tắt thiết bị để tránh nguy cơ bị điện giật Không sử dụng bề mặt nấu làm thớt để cắt hoặc bàn thao tác Không đặt các vật bằng kim loại như dao nĩa thìa vung và giấy bạc trên bề mặt nấu vì chúng có thể bị nóng Không lắp đặt bếp trên máy sưởi không có quạt trên máy rửa bát đĩa tủ lạnh tủ đá hoặc máy giặt Nếu bếp từ đã được đặt trong mặt phẳng trong nhà bếp các vật dụng bằng kim loại ...

Page 37: ...hương cung cấp kế hoạch tái chế Xử lý hàng điện và điện tử đã qua sử dụng đúng cách giúp tránh gây hại cho môi trường hoặc sức khỏe do các thành phần nguy hiểm và việc bảo quản và xử lý hàng hóa không phù hợp Lưu ý quan trọng Để vật liệu bao bì túi các mảnh bọt Styro v v ngoài tầm với của trẻ em khi gỡ bỏ bao bì Phù hợp với Chỉ thị Châu Âu 2012 19 UE và pháp luật Ba lan về tiêu hủy hàng điện và đi...

Page 38: ...ùng nấu từ bên trái Ø 180 mm 1 Nút cảm ứng bật tắt 2 Dừng Tiếp tục 3 Nút chọn thiết lập nhiệt độ cao hơn 4 Nút chọn thiết lập nhiệt độ thấp hơn 5 Nút cảm ứng hẹn giờ 6 Dừng đèn chỉ thị tiếp tục 7 Đèn báo bộ hẹn giờ 8 Đèn chỉ báo vùng nấu bộ hẹn giờ Mô tả bếp từ Bảng điều khiển ...

Page 39: ...ước của mặt phằng nhà bếp 50 mm Khoảng cách giữa cạnh khe hở và vách bên của đồ nội thất phải tối thiểu là 55 mm Mặt phẳng nhà bếp phải được làm bằng các loại vật liệu bao gồm tấm gỗ dán và keo dán chịu được nhiệt độ 100 C Nếu không gỗ dán có thể bong hay bề mặt mặt phẳng bị biến dạng Gờ khe hở phải được trám bằng vật liệu phù hợp để ngăn ngừa nước xâm nhập Khe hở bề mặt nhà bếp phải được cắt theo...

Page 40: ...40 LẮP ĐẶT Hình 2 Không được lắp đặt bếp từ bên trên lò không có thông gió Lắp đặt bếp từ trong mặt phẳng tủ bếp Lắp đặt bếp từ trong mặt phẳng nhà bếp trên lò có thông gió ...

Page 41: ... tách khỏi tủ bếp giá đỡ bằng một tấm bảo vệ nằm ngang thì khoảng hở giữa đáy bao bếp và tấm ốp bảo vệ phải cao ít nhất 25 mm để đảm bảo lưu thông không khí tự do Cắt một hốc vuông có cạnh ít nhất 80 mm trong phần phía sau của tấm bảo vệ Nối bếp với nguồn theo sơ đồ đấu dây được đính kèm Ghép phần cáp nguồn này với nguồn của bếp phải được thực hiện bởi thợ điện có trình độ Lau bụi bẩn trên mặt đưa...

Page 42: ...iếu dữ liệu và sơ đồ đấu nối là cực kỳ quan trọng trước khi đấu nối bếp từ với nguồn điện Cẩn trọng Thợ lắp đặt có nghĩa vụ cung cấp cho người sử dụng chứng nhận kết nối điện thiết bị kèm theo thẻ bảo hành L có điện BN màu nâu N trung tính BU màu xanh dương PE Nối đất GNYE màu xanh lục màu vàng Mạch điện cần được bảo vệ bằng cầu chì 32A Loại đầu dây đấu nối được khuyến nghị H05VV F 3 x 4mm2 Sơ đồ ...

Page 43: ...ho đến khi hệ thống điện tử đủ nguội bất kể thiết bị hoặc các vùng nấu đã được bật hoặc tắt Bộ cảm ứng nhiệt độ Nhiệt độ của các mạch điện tử được liên tục theo dõi bằng một bộ cảm ứng nhiệt độ Nếu nhiệt độ tăng vượt mức an toàn hệ thống bảo vệ sẽ giảm thiết lập nhiệt vùng nấu hoặc tắt các vùng nấu liền kề mạch điện tử quá nhiệt Nhận biết nồi từ cho phép bếp nhận biết được nồi từ trên một vùng nấu...

Page 44: ...ù hợp có đế sắt từ xem Bảng trang 18 Nếu nồi từ không được đặt trên vùng nấu hoặc nồi không phù hợp thì biểu tượng sẽ hiển thị Vùng nấu sẽ không làm việc Nếu không nhận ra nồi từ trong vòng 10 phút thì vùng nấu sẽ tắt Tắt vùng nấu bằng nút cảm ứng điều khiển cảm ứng chứ không phải nhấc chảo nấu khỏi bếp Khi bật hoặc tắt thiết bị hoặc thay đổi thiết lập nhiệt cần lưu ý rằng chỉ chạm vào một nút cảm...

Page 45: ...g nhiệt và có thể gây nồi hoặc chảo quá nhiệt Không sử dụng cụ nấu bị hỏng chẳng hạn như đế bị biến dạng do quá nhiệt Luôn luôn sử dụng dụng cụ nấu chất lượng cao có đế bằng phẳng để tránh quá nhiệt cục bộ làm thức ăn bị dính vào nồi khi nấu Nồi và chảo nấu có thành bằng thép dày giúp phân bố nhiệt ưu việt Đảm bảo đế dụng cụ nấu khô khi đổ vào nồi hoặc khi dùng nồi được lấy ra từ tủ lạnh cần đảm b...

Page 46: ...t nam châm chung và kiểm tra xem nam châm có dính vào đế dụng cụ nấu không Thép không gỉ Dụng cụ nấu không được nhận biết Với ngoại lệ là dụng cụ nấu bằng thép sắt từ Nhôm Dụng cụ nấu không được nhận biết Gang Hiệu suất cao Cẩn trọng dụng cụ nấu có thể làm xước bề mặt bêp Thép tráng men Hiệu suất cao Dụng cụ nấu có đế nhẵn phẳng và dày được khuyên dùng Thủy tinh Dụng cụ nấu không được nhận biết Sứ...

Page 47: ... 20 giây thiết bi sẽ tự tắt Nếu không nút cảm ứng nào được chạm trong vòng 20 giây sau khi bật thiết bị thiết bi sẽ tự tắt Một vùng nấu kích hoạt khi màn hình hiện một số hoặc một chữ Điều này cho biết vùng nấu sẵn sàng để đặt hoặc thay đổi thiết lập nhiệt Để bật thiết bị chạm và giữ nút cảm ứng bật tắt 1 trong ít nhất 1 giây Tất cả các hiển thị 3 sẽ hiện số 0 Sau khi thiết bị được bật bằng chạm v...

Page 48: ...iêu tốc vẫn hoạt động nó sẽ tự động bỏ kích hoạt Vùng nấu tiếp tục làm việc ở công suất danh định Một vùng nấu được quy định phải hoạt động Màn hình thiết lập nhiệt sáng Để tắt một vùng nấu chạm vào nút cảm ứng bật tắt hoặc chạm vào nút cảm ứng thiết lập nhiệt độ thấp 4 để giảm thiết lập nhiệt độ xuống 0 Thiết bị làm việc khi ít nhất một vùng nấu được bật Để tắt thiết bị hãy chạm vào nút cảm ứng b...

Page 49: ...hị sẽ luân phiên chỉ giữa các chữ L và H Bật thiết bị bằng nút cảm ứng bật tắt 1 tất cả các hiển thị sẽ hiện chữ L Đã khóa Để nhả chức năng Khóa trẻ em chạm đồng thời 5 và 4 Các chữ L hiện trên các màn hình vùng nấu sẽ được thay bằng 0 và một chấm lóe sáng Các vùng nấu lúc này có thể được vận hành Để biết chi tiết vui lòng xem mục Chọn thiết lập nhiệt vùng nấu Chức năng Khóa trẻ em phải được đặt t...

Page 50: ... vùng nấu vẫn nóng Khi đèn chỉ thị nhiệt dư tắt có thể chạm vào vùng nấu tuy nhiên cần nhớ rằng vùng nấu vẫn có thể nóng hơn nhiệt độ môi trường xung quanh Không chạm vào vùng nấu lúc này vì có nguy cơ bị bỏng do nhiệt dư và không để bất kỳ vật gì nhạy cảm với nhiệt lên vùng nấu Khi không có điện đèn chỉ thị nhiệt dư không sáng ...

Page 51: ... Chức năng này cũng có thể được sử dụng như một Bộ hẹn giờ nhà bếp Chức năng bộ hẹn giờ giúp nấu dễ hơn bằng cách có thể đặt Khoảng thời gian nấu Chức năng này cũng có thể được sử dụng như một Bộ hẹn giờ nhà bếp Để tiết kiệm điện 30 phút sau khi thiết đặt nhiệt 9 sẽ tự động giảm xuống thiết lập nhiệt 8 tuy nhiên Khoảng thời gian sẽ không thay đổi Có thể đặt bộ hẹn giờ đếm ngược độc lập cho tất cả ...

Page 52: ...nút cảm ứng hẹn giờ 5 của vùng nấu bất kỳ khi thiết đặt nhiệt độ là 0 Sử dụng nút cảm ứng 3 hoặc 4 để điều chỉnh thiết lập bộ hẹn giờ nấu ăn Bạn không thể sử dụng vùng nấu trong khi Bộ hẹn giờ nấu ăn đếm ngược Có thể thay đổi khoảng thời gian bộ hẹn giờ bất cứ lúc nào Để kiểm tra tiến triển Bộ hẹn giờ đếm ngược bất kỳ lúc nào hãy chạm vào nút cảm ứng bộ hẹn giờ 5 cho một vùng nấu đã chọn Khi thời ...

Page 53: ...rán có đế phẳng để bộ cảm ứng nhiệt được lắp vào vùng nấu đo nhiệt độ đáy được chính xác Chức năng giữ ấm có thể được kích hoạt tại bất kỳ vùng nấu nào Do có nguy cơ phát triển vi sinh vật việc giữ ấm thức ăn trong thời gian dài không được khuyến nghị vì vậy chức năng giữ ấm thức ăn sẽ tắt sau 2 tiếng Thiết lập giữ ấm là một thiết lập nhiệt phụ sẵn có trong phạm vi từ 0 và 1 và được chỉ báo trên m...

Page 54: ...Không dùng các loại máy vệ sinh hơi nước hoặc áp suất Lau các vết bẩn nhẹ bằng vải ẩm không có chất tẩy rửa Việc sử dụng dung dịch rửa bát có thể gây mất màu bề mặt màu xanh lơ Các vết bẩn cứng đầu có thể không tẩy sạch được ngay thậm chí cả khi sử dụng chất tẩy rửa chuyên dụng Vết bẩn bám chắc có thể được loại bỏ bằng dụng cụ nạo Sau đó lau bề mặt nấu bằng vải ướt Các vết bẩn sáng màu màu ngọc tr...

Page 55: ...t hạn hãy để dịch vụ được ủy nhiệm kiểm tra thiết bị hai năm một lần Sửa chữa và các sự cố phát hiện được Tiến hàng bảo trì bếp từ định kỳ Lưu ý quan trọng Nếu bộ điều khiển của bếp từ không hồi đáp vì bất cứ lý do nào hãy tắt máy cắt nguồn hoặc gỡ cầu chì và liên lạc với dịch vụ khách hàng Lưu ý quan trọng Trong trường hợp vỡ hoặc bị sứt mẻ bề mặt nấu của bếp từ hãy tắt và rút phích cắm thiết bị ...

Page 56: ...ùng một lúc luôn chạm một nút cảm ứng trừ khi một vùng nấu được tắt 3 Thiết bị không hồi đáp và có tiếng bíp nhanh tính năng khóa trẻ em được kích hoạt vô hiệu hóa tính năng khóa trẻ em 4 Thiết bị không hồi đáp và phát tra và tiếng bíp kéo dài sử dụng không đúng cách chạm sai nút cảm ứng hoặc các nút cảm ứng được chạm quá nhanh kết nối lại bếp từ các nút cảm ứng bị che hoặc các nút mở vật che hoặc...

Page 57: ...i việc sử dụng thiết bị chính xác và duy trì thiết bị trong tình trạng tốt Nếu bạn gọi dịch vụ do sử dung thiết bị không đúng cách bạn sẽ phải chịu trách nhiệm đối với các chi phí phát sinh ngay cả rong thời hạn bảo hành Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm đối với hư hỏng gây ra do không tuân thủ sổ tay hướng dẫn này 10 Bếp từ có tiếng vo vo Điều này là bình thường Quạt làm mát đang làm việc để là...

Page 58: ...hâu Âu EN 60335 1 EN 60335 2 6 Điện áp định mức 230 400V 1N 50 Hz Công suất định mức 4 85 kW Chủng loại PBZ2VI502FTB2Pw HC IS772EA Vùng nấu từ siêu tốc Ø180 mm 1400 1850 W Vùng nấu từ siêu tốc Ø 220 mm 2300 3000 W Kích thước 760 x 450 x 48 Trọng lượng ca 9 kg ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 Häfele VN LLC Phone 84 28 39 113 113 Email info hafele com vn ...