Häfele HC-IHH77D, User Manual

Page 1: ...1 USER MANUAL PRODUCTS NAME HOB HC IHH77D Products Applied 536 61 655 English Vietnamese ...

Page 2: ...you have read and understood this manu al thoroughly The appliance is designed solely for cooking Any other use eg heating a room is incompatible with the appliance s intended purpose and can pose a risk to the user The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance Certificate of compliance CE The Manufacturer hereby declares that this prod...

Page 3: ...3 CONTENTS Basic Information Safety instructions Description of the appliance Installation Operation Cleaning and maintenance Troubleshooting 2 4 8 9 12 25 27 ...

Page 4: ...l not be made by children without supervision Warning Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Warning Danger of fire do not store items on the cooking surfaces Warning If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the...

Page 5: ...re that children do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with physical mental or sensory handicaps or by those who are inexperienced or unfamiliar with the appliance unless under supervision or in accordance with the instructions as commu nicated to them by persons responsible for their safety Persons with implanted devices which support ...

Page 6: ... and chipping of the cooking surface If any damage occurs seething food can get into the live parts of the induction hob through damaged areas If the cooking surface is cracked switch off power to avoid the risk of electric shock Do not use the cooking surface as a cutting board or work table Do not place metal objects such as knives forks spoons lids and aluminium foil on the cooking surface as t...

Page 7: ... Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid environmental and health hazards resulting from the presence of dangerous compo nents and the inappropriate storage and processing of such goods Important Keep the packaging material bags Styrofoam pieces etc out of reach of children during unpacking In accordance with European Directive 2012 19 UE and Polish legislation regardin...

Page 8: ...ction lights 7 Extractor fan on and off 8 Decrease extractor fan speed 9 Increase extractor fan speed 10 Filter clean warning display button Warning of the need to replace the filter press to deactivate once the filter has been cleaned or replaced Enable and disable extractor fan timer 11 Timer the extractor fan works for 5 min at the current speed and another 5 min at each of the lower speeds unt...

Page 9: ...ns are for the qualified technician as a guide to installation adjustment and maintenance according to the laws and standards in force These operations must always be carried out when the appliance has been disconnected from the electric system ...

Page 10: ...10 INSTALLATION ...

Page 11: ...11 INSTALLATION Connection diagram Electrical connection Caution Voltage of heating elements 230V Caution In the event of any connec tion the safety wire must be connected to the PE terminal ...

Page 12: ...uction hob first The induction hob should be treated with the same care as a glass surface switch on the ventilation in the room or open a window as the appliance could emit an unpleasant smell during first use operate the appliance while observing all safety guidelines the heat is only emitted by the cookware and its use is maximised there is no thermal inertia since the cooking starts immediatel...

Page 13: ...more sensor fields are touched at the same time except timer and child lock the appliance ig nores the control signals and may trigger a fault indication if sensor fields are touched for a long time When you finish cooking switch off the cooking zone using touch control sensor fields and do not rely solely on the pan detector Pan detector does not operate as the on off sensor The protective device...

Page 14: ...lat for optimal temperature control by the induction module The concave base or deep embossed logo of the manufacturer interfere with the temperature induction control module and can cause overheating of the pot or pan Do not use damaged cookware such as cookware with deformed base due to excessive heat When you use large ferromagnetic base cookware whose diameter is less than the total diameter o...

Page 15: ... thick and smooth base is recommended Glass Cookware is not detected Porcelain Cookware is not detected Cookware with copper base Cookware is not detected In order to achieve best cooking results use cookware with bottoms ferromagnetic part of the size corresponding to the size of the cooking zone Using cookware with the bottom diameter smaller than the cooking zone size will re duce the effective...

Page 16: ...tand by mode The control can only be switchedON if it identifies the ON OFF key alone being operated Should it recognize key activation other than that the control remains in the standby mode If the child safety feature is active when switching on all cooking zones show L LOCKED If the cooking zones are in a hot status the display shows L and H in alternation When the Touch Control is ON it can be...

Page 17: ...ed there will be no further setting changed The setting can only be changed by pressing the MINUS 2 or PLUS 3 button again Select the zone to be switched off using the corresponding button 4 The display 5 of the zone selected lights up while the remaining displays are dimmed Press the Cooking zone 4 and MINUS 2 buttons at the same time and the setting level of the zone is changed to 0 Alternativel...

Page 18: ...ether as if they were a single zone The possible cooking zone combinations are A B or C D This function is enabled by simultaneously pressing the selection keys 8 on both the zones to be combined The following symbol will then be shown on display 8 of the rear area Display 8 located on the front area will indicate the power level selected for the combined zone This function makes it possible to ob...

Page 19: ...ority That means that previous actions and settings also made for the other cooking zones are reversed automatically if necessary If induction identifies the necessity of reducing power at a cooking zone the selected cooking stage flashes on that cooking zone providing a correction period of 3 sec before the power is reduced automatically to a minimum cooking stage If the setting is adjusted within ...

Page 20: ...his cooking zone to the initial value of the operating time limitation If the electronic control realizes a continuous operation of keys for approx 10 seconds it switches OFF automatically The control sends out an audible failure signal for 10 seconds so that the user can remove the object which has been mistakenly placed onto the oper ation surface The displays show the failure code E R 0 3 If th...

Page 21: ...ol the child safety feature can be activated To achieve this it is necessary to simultaneously operate the front right cooking zone select key and the MI NUS key and then press the front right cooking zone select key again There will be an L meaning LOCKED child safety feature against unintended switching ON If a cooking zone is in the hot condition L and H will be displayed in alternation This co...

Page 22: ...ltaneously L LOCKED in the display extinguishes and all cooking zones show 0 with a blinking dot Should a cooking zone be hot H is displayed instead of the static 0 After switching OFF the control the child safety feature is active again Cancelling the key lock After switching ON the control the child safety feature can be deactivated Here it is neces sary to simultaneously operate the front right...

Page 23: ...e timer LED blinks The programmed cooking zone will be cut off and H will be displayed if the coking zone is hot otherwise a stroke will show in the cooking zone display The sound signal and the blinking of the timer LED will be stopped automatically after 2 minutes by operating any key The timer display extinguishes The basic behaviour follows the description of the minute minder stand alone time...

Page 24: ...display pilot light indicates as such To do so remove the filters and wash with hot water and detergent If using a dishwasher position the filters vertically to prevent solid remains from depositing on them do not use polish to clean or shin Grease filters OPERATION ...

Page 25: ...stent stains cannot always be removed right away even using a special cleaner Firmly adhering dirt can be carefully removed with a scraper Then wipe the cooking surface with a damp cloth Bright stains of pearl colour residual aluminium can be removed from the cool hob using a special cleaning agent Limestone residue eg after evaporated water can be removed by vinegar or a special cleaning agent Do...

Page 26: ... maintenance of the hob Important If the hob s controls do not respond for whatever reason then turn off the main cir cuit breaker or remove the fuse and contact customer service Important In the event of breakage or chipping of the hob cooking surface turn off and unplug the appliance To do this disconnect the fuse or unplug the appliance Then refer the repair to professional service Important Al...

Page 27: ...iple sensors touched at the same time always touch only one sensor field except when a cooking zone is switched off 3 The appliance does not respond and emits and extended beep improper use wrong sensor fields touched or sensors touched too briefly reconnect the hob sensor fields covered or dirty uncover or clean the sensor fields 4 The appliance switches itself off no sensor field is touched for ...

Page 28: ...tre Important You are responsible for operating the appliance correctly and main taining its good condition If you call service as a result of operat ing the appliance incorrectly you will be responsible for the costs incurred even under warranty The manufacturer shall not be held liable for damage caused by fail ure to follow this manual 9 Induction hob makes buzzing sound This is normal Cooling ...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...31 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TÊN SẢN PHẨM BẾP TỪ HC IHH77D Các mã sản phẩm áp dụng 536 61 655 Vietnamese ...

Page 32: ...sách hướng dẫn này để tránh các tai nạn đáng tiếc có thể xảy ra Chỉ vận hành thiết bị khi Quý khách đã đọc kỹ và hiểu rõ sách hướng dẫn này Thiết bị này chỉ được thiết kế cho mục đích đun nấu Việc sử dụng thiết bị cho mục đích khác ví dụ sưởi ấm căn phòng là không phù hợp với mục đích vận hành của thiết bị và có thể gây ra rủi ro cho người sử dụng Nhà sản xuất có toàn quyền đưa ra các thay đổi khô...

Page 33: ...33 Thông tin cơ bản Hướng dẫn về an toàn Mô tả thiết bị Lắp đặt Vận hành Vệ sinh và bảo dưỡng Xử lý sự cố MỤC LỤC 32 34 38 39 42 55 57 ...

Page 34: ...sinh và bảo dưỡng thiết bị khi không được người lớn giám sát Cảnh báo Không được bỏ ra ngoài khi đang đun nấu trên bếp bằng mỡ hoặc dầu do điều này có thể gây nguy hiểm và dẫn đến hỏa hoạn TUYỆT ĐỐI không chữa cháy bằng nước thay vào đó hãy tắt thiết bị và sau đó lấy vung đậy hoặc chăn dập lửa phủ lên ngọn lửa Cảnh báo Nguy cơ cháy không để đồ đạc lên bề mặt đun nấu Cảnh báo Nếu bề mặt bếp bị nứt ...

Page 35: ...ị Đảm bảo trẻ em không đùa nghịch với thiết bị Thiết bị này không được thiết kế để được sử dụng bởi những người gồm trẻ em gặp hạn chế về năng lực thể chất thần kinh hoặc cảm giác hoặc những người không có kinh nghiệm hoặc không quen với việc sử dụng thiết bị trừ khi họ được giám sát hoặc tuân thủ các hướng dẫn được đưa ra cho họ bởi những người chịu trách nhiệm về an toàn Những người sử dụng thiế...

Page 36: ...àm nứt và vỡ bề mặt nấu Nếu xảy ra hư hỏng đồ ăn đun sôi có thể đi vào các bộ phận đang hoạt động của bếp từ qua các vùng bị hỏng Nếu bề mặt nấu bị nứt ngắt nguồn điện để tránh nguy cơ điện giật Không sử dụng bề mặt nấu làm thớt hoặc bàn làm việc Không đặt các đồ vật bằng kim loại như dao dĩa thìa vung và giấy bạc lên bề mặt nấu do chúng có thể bị nóng Không lắp đặt bếp lên thiết bị sưởi mà không ...

Page 37: ...này có nghĩa là không được vứt bỏ thiết bị cùng với chất thải sinh hoạt sau khi sử dụng Người sử dụng có nghĩa vụ giao thiết bị đến trung tâm thu gom chất thải dành cho đồ điện và điện tử đã sử dụng Tổ chức thu gom gồm điểm thu gom tại địa phương cửa hàng và cơ quan chính quyền địa phương quy định kế hoạch tái chế Việc xử lý đúng quy cách đồ điện và điện tử đã sử dụng sẽ tránh gây ra rủi ro đối vớ...

Page 38: ...Hiển thị mức cài đặt 6 Đèn LED báo chọn vùng nấu 7 Nút bật tắt nguồn máy hút mùi 8 Giảm công suất máy hút mùi 9 Tăng công suất máy hút mùi 10 Đèn hiển thị báo vệ sinh lưới lọc máy hút mùi Cảnh báo cần thay lưới lọc sau khi thay xong chạm để tắt 11 Cài đặt hẹn giờ máy hút Máy hút trong vòng 5 phút với tốc độ hiện tại và thêm 1 phút với tốc độ thấp hơn cho đến khi dừng lại 12 Hiển thị tốc độ quạt hú...

Page 39: ... vị Những hướng dẫn này dành cho kỹ thuật viên lắp ráp nhằm hướng dẫn cách lắp đặt điều chỉnh và bảo dưỡng theo quy định và tiêu chuẩn hiện hành Chỉ tiến hành lắp đặt khi thiết bị đã được ngắt kết nối khỏi nguồn điện ...

Page 40: ...40 LẮP ĐẶT ...

Page 41: ...41 LẮP ĐẶT Sơ đồ đấu nối Đấu nối điện Thận trọng Điện áp của bộ phận đun nóng là 230V Thận trọng Trong tất cả các trường hợp đấu nối phải nối dây an toàn với cực PE ...

Page 42: ... báo lỗi lau sạch bếp từ trước tiên Cần thao tác cẩn thận với bếp từ này như bề mặt kính bật hệ thống thông khí trong phòng hoặc mở cửa sổ do thiết bị có thể sinh ra mùi khó chịu khi sử dụng lần đầu vận hành thiết bị tuân thủ tất cả các hướng dẫn an toàn nhiệt lượng chỉ được sinh ra bởi bộ nồi và hiệu năng sử dụng nhiệt đạt mức tối đa không có quán tính nhiệt do bắt đầu nấu ngay khi nồi được đặt l...

Page 43: ... thời chạm vào hai hoặc nhiều vùng cảm biến trừ bộ hẹn giờ và khóa trẻ em thiết bị bỏ qua tín hiệu điều khiển và có thể báo lỗi nếu chạm vào vùng cảm biến quá lâu Khi nấu xong tắt vùng nấu bằng vùng cảm biến điều khiển tiếp xúc thay vì chỉ sử dụng bộ nhận dạng chảo Bộ nồi chất lượng cao là điều kiện rất quan trọng để đun nấu hiệu quả bằng cảm ứng từ Bộ nhận dạng chảo không hoạt động như một cảm bi...

Page 44: ...hẳng để điều khiển nhiệt độ một cách tối ưu bằng module cảm ứng Đáy lõm hoặc logo dập nổi của nhà sản xuất ảnh hưởng đến module điều khiên cảm ứng nhiệt độ và có thể gây quá nhiệt cho nồi hoặc chảo Không sử dụng bộ nồi bị hỏng như bộ nồi có đáy biến dạng do nhiệt lượng quá lớn Khi sử dụng bộ nồi là có đáy làm từ sắt từ lớn và đường kính nhỏ hơn tổng đường kính của bộ nồi chỉ phần đáy làm từ sắt từ...

Page 45: ...ừ như Nhãn của bộ nồi nhà bếp Kiểm tra nhãn xem bộ nồi có phù hợp để đun nấu bằng cảm ứng từ không Sử dụng bộ nồi từ thép tráng men thép ferit không gỉ gang Cách dễ nhất để xác định xem bộ nồi có phù hợp không là thực hiện kiểm tra bằng nam châm Tìm một cục nam châm và kiểm tra xem nam châm có dính vào đáy nồi hay không Thép không gỉ Không nhận dạng được nồi Trừ bộ nồi làm bằng thép sắt từ Nhôm Kh...

Page 46: ...e hoặc cùng lúc với phím nguồn bảng điều khiển sẽ không khởi động Trong trường hợp Chức năng khóa an toàn tre em hoạt động khi NGUỒN BẬT toàn bộ màn hình khu vực nấu hiển thị L cho biết ĐÃ KHÓA Các biểu tượng cảnh báo có thể xuất hiện cho khu vực nấu nóng H sẽ được hiển thị luân phiên với L H BẬT 0 5 giây L BẬT 1 5 giây Bấm phím ON OFF 1 trên bảng điều khiển ở trạng thái BẬT có thể tắt tính năng Đ...

Page 47: ...tắt bằng nút tương ứng Hiển thị 5 của vùng nấu được chọn sẽ sáng lên đồng thời các hiển thị khác tối dần Nhấn cùng lúc 2 nút 4 và 2 mức nhiệt của vùng nấu sẽ chuyển về 0 hoặc có thể nhấn nút 2 để giảm về 0 Trong trường hợp có các biểu tượng cảnh báo tại khu vực nấu nóng H cảnh báo được hiển thị luân phiên với 0 Sau khi OFF màn hình vẫn có màu đen H sẽ hiển thị tương ứng cho một cảnh báo đối với kh...

Page 48: ... 2 vùng nấu đơn cùng hoạt động như 1 vùng Có thể kết hợp vùng nấu AB hoặc CD Bật chức năng này bằng cách nhấn đồng thời nút chọn 8 trên cả 2 vùng được chọn sau đó biểu tượng sau sẽ xuất hiện trên màn hình 8 ở vùng phía sau Hiển thị 8 ở vùng phía trước sẽ báo mức nhiệt được chọn cho vùng kết hợp Chức năng này giúp bạn có vùng nấu hình chữ nhật phù hợp với chảo có cùng kích cỡ hoặc hình bầu dục Nếu ...

Page 49: ...u tiên nhập lệnh cuối cùng bằng bảng điều khiển cảm ứng có nghĩa là các thao tác và cài đặt trước đó cho vùng nấu khác sẽ tự động hủy bỏ nếu cần Nếu bảng điều khiển cảm ứng nhận thấy cần giảm công suất tại một vùng nấu mức nấu được chọn sẽ nhấp nháy ở vùng nấu đó bạn sẽ phải điều chỉnh lại trong vòng 3s trước khi công suất tự động giảm xuống mức tối thiểu Nếu điều chỉnh mức nhiệt trong thời gian đ...

Page 50: ... thời gian hoạt động cho thiết lập chế độ nấu ở mức cao Nếu bảng điều khiển điện tử phát hiện ra một nút được giữ trong khoảng 10 giây bảng điều khiển sẽ tự động tắt Bảng điều khiển sẽ phát âm báo lỗi trong 10 giây để cảnh báo người dùng về vật bị đặt nhầm lên bề mặt nấu Màn hình hiển thị sẽ hiển thị mã lỗi E R 0 3 Nếu lỗi kéo dài quá 10 giây màn hình sẽ chỉ hiển thị mã lỗi E R 0 3 khi bảng điều k...

Page 51: ...em Khóa trẻ em Sau khi BẬT điều khiển có thể kích hoạt tính năng an toàn trẻ em Để đạt được điều này cần thao tác đồng thời phím chọn vùng nấu phải phía trước và phím PAUSE và sau đó ấn lại phím chọn vùng nấu phải phía trước Sẽ có chữ L nghĩa là LOCKED Khóa tính năng an toàn trẻ em ngăn ngừa BẬT lên do tình cờ Nếu vùng nấu ở trạng thái nóng L và H sẽ được hiển thị lần lượt Quá trình thao tác này p...

Page 52: ...ăng tốc độ điều chỉnh đến giá trị cao nhất mà không phát ra âm báo Trong lúc đó nếu thả phím tăng hoặc giảm tốc độ điều chỉnh sẽ bắt đầu lại từ giá trị ban đầu Có thể điều chỉnh bằng cách bấm liên tục phím tăng hoặc giảm hoặc bấm từng phím có âm báo sau khi cài đặt hẹn giờ thời gian sẽ đếm ngược theo điều chỉnh Sau khi hết thời gian âm báo sẽ phát và màn hình hẹn giờ nhấp nháy Hủy bỏ khóa phím Sau...

Page 53: ...i đặt bộ hẹn giờ để tắt vùng nấu chọn vùng nấu phím 4 sau đó chọn mức nhiệt rồi chọn đồng thời phím 2 và 3 Trong lúc cài đặt hẹn giờ đèn bảng điều khiển 6 ở vùng nấu được chọn sẽ nhấp nháy Khi hết giờ âm báo phát lên và màn hình sẽ hiển thị 00 đèn led nhấp nháy Vùng nấu cài đặt sẽ tắt và hiển thị H nếu vùng nấu đang nóng Âm báo sẽ dừng lại Tự động sau 2 phút Khi bấm bất ký phím nào Sau đó màn hình...

Page 54: ...ào đèn hiển thị trên bếp báo Để vệ sinh tháo lưới lọc và dùng nước nóng và chất tẩy rửa Nếu dùng máy rửa bát hãy đặt lưới lọc theo hướng dọc để tránh chất cặn thô cứng đọng lại Không dùng dầu đánh bóng để vệ sinh hoặc đánh bóng máy lọc than hoạt tính Lưới lọc dầu mỡ VẬN HÀNH ...

Page 55: ...tẩy rửa bằng giẻ ẩm trước khi đun nóng lại Nếu không nó có thể gây ăn mòn bếp Làm sạch vết bẩn Vệ sinh sau mỗi lần sử dụng Lau sạch các vết bẩn nhỏ bằng giẻ ẩm không dùng chất tẩy rửa Việc sử dụng nước rửa bát có thể làm đổi màu bề mặt bếp sang màu xanh nhạt Các vết bẩn khó chịu này không phải lúc nào cũng có thể được làm sạch ngay kể cả sử dụng chất tẩy rửa chuyên dụng Có thể làm sạch kỹ các vết ...

Page 56: ...ện bảo dưỡng định kỳ bếp Quan trọng Nếu bộ điều khiển bếp không có phản ứng vì bất cứ lý do gì ngắt cầu dao tổng hoặc tháo cầu chì và liên hệ bộ phận dịch vụ khách hàng Quan trọng Trong trường hợp bề mặt nấu của bếp bị vỡ hoặc nứt tắt và rút phích cắm thiết bị Để thực hiện điều này ngắt cầu chì hoặc rút phích cắm thiết bị sau đó tham khảo ý kiến bộ phận chuyên môn về việc sửa chữa Quan trọng Chỉ k...

Page 57: ... quá nhanh ngắn hơn một giây chạm vào vùng cảm biến lâu hơn chạm đồng thời nhiều cảm biến chỉ luôn chạm vào một vùng cảm biến trừ khi vùng nấu được tắt 3 Thiết bị không có phản ứng phát ra tiếng bíp kéo dài sử dụng không đúng cách chạm vào sai vùng cảm biến hoặc chạm vào vùng cảm biến quá nhanh cắm lại bếp các vùng cảm biến bị che hoặc bẩn để hở hoặc làm sạch vùng cảm biến 4 Thiết bị tự tắt không ...

Page 58: ...h nhiệm vận hàng thiết bị đúng quy trình và bảo quản ở điều kiện tốt Nếu bạn yêu cầu bảo dưỡng do việc vận hành thiết bị không đúng quy cách bạn sẽ chịu trách nhiệm về chi phí phát sinh bao gồm cả trong thời gian bảo hành Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm về hư hỏng do việc không tuân thủ sách hướng dẫn này 9 Bếp từ phát ra tiếng ù ù Đây là âm thanh bình thường Quạt làm mát đang vận hành để làm ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 Häfele VN LLC Phone 84 28 39 113 113 Email info hafele com vn ...