background image

Un interrupteur omnipolaire ayant une distance d’ouverture 

des contacts d’au moins 3 mm, dimensionné à la charge et 

conforme aux réglementations applicables en la matière, 

doit être intercalé entre le secteur et l’appareil en cas de 

raccordement direct au secteur.

•  

La distance minimum entre la surface de support des réci-

pients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus 

basse de la hotte pour cuisine doit être de 

65 cm

 au moins. 

S’il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux 

ou plusieurs parties, la partie superieure doit être à l’exterieur 

de celle inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de 

la hotte à un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou 

employé pour évacuer les fumées des appareils alimentés 

par une énergie differente de celle électrique.

En vue d’une manœuvrabilité de l’appareil plus facile, avant 

d’exécuter les opérations de montage, déconnecter le filtre/

les filtres anti-graisse (Fig.5).

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouver-

ture pour l’évacuation de l’air.

•  

Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de 

même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation d’une 

réduction pourrait diminuer les performances du produit et 

augmenter le niveau sonore.

•  Fixation murale:

Exécuter les trous 

A

 en respectant les cotes indiquées (Fig.2). 

Fixer l’appareil au mur et l’aligner dans la position horizontale 

avec les éléments suspendus. Cette opération terminée, fixer 

la hotte définitivement au moyen des 2 vis 

A

 (Fig.4). En cas de 

différents montages utiliser des vis et des goujons à expansion 

adéquats au type de mur (par exemple béton armé, placoplâ-

tre, etc.). Au cas où les vis et les goujons seraient fournis avec 

l’appareil, s’assurer qu’ils sont adéquats au type de paroi, où 

sera fixée la hotte.

•  Fixation des raccords télescopiques de décoration - ver

-

sion à évacuation extérieure:

Prévoir l’alimentation électrique à l’intérieur de l’encombre-

ment du raccord de décoration.

En cas d’installation de l’appareil en version évacuation, il 

faut prévoir un orifice d’évacuation de l’air. Régler d’abord la 

largeur de la bride de support du raccord supérieur (Fig.3), 

ensuite la fixer au plafond, de manière à ce qu’elle soit sur l’axe 

de votre hotte au moyen des vis 

A

 (Fig.3), tout en respectant 

la distance depuis le plafond indiquée à la Fig.2.

Raccorder la bride 

C

 au trou d’évacuation de l’air au moyen 

d’un tube de raccordement (Fig.4).

Introduire le raccord supérieur à l’intérieur du raccord infé-

rieur. Fixer le raccord inférieur à la hotte au moyen des vis 

fournies (Fig.4), retirer le raccord supérieur jusqu’à la bride 

et le fixer au moyen des vis 

(Fig.3). Si on veut transformer 

la hotte du modèle aspirant au modèle filtrant, demander 

à votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les 

instructions de montage.

•  Fixation des raccords télescopiques de décoration - ver

-

sion à évacuation filtrant:

- Installer la hotte et les deux raccords suivant l’indication 

reportée au paragraphe concernant le montage de la hotte 

dans le modèle aspirant. En cas de montage du raccord filtrant, 

se rapporter aux instructions figurant dans le jeu.

- Pour transformer la hotte de la version 

ASPIRANTE

 à 

la version 

FILTRANTE

 les filtres au charbon doivent être 

commandés auprès du revendeur comme accessoire.

- Nous avons deux types différents de Kits disponibles, un avec 

des filtres au charbon actif non régénérables (Fig.6) et l’autre 

avec les filtres au charbon actif régénérables (Fig.7).

  EMPLOI ET ENTRETIEN

•  

Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minu-

tes avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé 

de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour 

éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié.

Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des 

opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien 

du filtre anti-graisse et du filtre à charbon actif.

•  Le filtre anti-graisse

 à pour rôle de retenir les particules 

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se 

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de 

l’appareil.

-  Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au maxi-

mum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la main 

en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs ou 

dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

-  Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne 

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

•  Les filtres au carbone actif 

servent à purifier l’air qui sera 

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la 

cuisson.

-  Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être 

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du car-

bone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée de 

l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle 

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.

-  Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé 

à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans 

le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de 

lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès 

sans abîmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire sécher 

le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à 

la température maximale de 100°C. Cette opération doit être 

répétée chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction 

du filtre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être 

remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas 

est endommagé.

•  Avant de monter les filtres anti-graisses et les filtres à 

carbone actif régénérables, il est important que ceux-ci 

soient bien secs.

•  

Nettoyer fréquemment la hotte, soit à l’intérieur que à 

l’extérieur en utilisant un chiffon humidifié avec de l’alcool 

dénaturé ou des détergents liquides neutres 

non

 abrasifs.

•  

L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation 

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour 

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination 

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

•  

Si l’appareil est pourvu de lumière de courtoisie, elle peut 

être utilisée pour l’emploi prolongé de l’éclairage général de 

la pièce.

•  Attention: 

La non-observation de ces remarques de netto-

yage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres 

comporte des risques d’incendie. Il est donc recommandé de 

suivre les instructions suggérées.

•  Remplacement des lampes halogènes (Fig.8):

Pour changer les lampes halogènes 

B

 retirez le verre 

C

 en 

faisant levier dans les fentes prévues.

Remplacez-les par des lampes de même type.

Attention:

 Ne touchez pas aux lampes mains nues.

- 20 - 

Summary of Contents for HH-WG90A

Page 1: ...r l uso DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilización HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation COOKER HOOD User instructions AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Manual do usuário I D E NL F GB P ...

Page 2: ......

Page 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 5 Fig 3 3 ...

Page 4: ...Fig 8 Fig 10 Fig 11 Fig 9 Fig 6 Fig 7 4 ...

Page 5: ...Fig 14 Fig 12 Fig 13 5 ...

Page 6: ...io è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accom pagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come r...

Page 7: ...reallacotturadiunqualsiasialimento Siraccomanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa è condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compi...

Page 8: ... temporaneamente i tasti A E Se si vuole abilitare l allarme filtro carbone premere il tasto D Sul display verranno visualizzati alternati una A e 1 Sesivuoledisabilitarel allarmefiltrocarbonepremereiltasto B Sul display verranno visualizzati alternati una A e 0 Per disabilitare questa operazione premere contemporanea mente i tasti A E per qualche secondo a motore spento Tasto C Il display visuali...

Page 9: ...ecchio anche con un telecomando da richiedere come accessorio TastoPower A Il tasto di accensione Spegnimento accen de e spegne l intera cappa motore e luci Azionando il tasto il motore parte in 1 velocità TastoFanspeed B Dalla posizione OFF premere una volta per la 1 velocità due volte per la 2 velocità tre volte per la 3 velocità Per inserire la velocità intensiva premere il tasto per 5 sec in q...

Page 10: ...ufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Gerät spielen I Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird Dieses Gerät ist gemäß der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical...

Page 11: ...schlußstücke laut den Anweisungen des Abschnitts über die Montage der Ab zugshaube in Aspirationsversion befolgen Zur Montage des Filtrationsanschlußstücks auf die dem Kit beiliegen den Anweisungen Bezug nehmen Um das Gerät von der Version mit DUNSTABZUG in die Version mit FILTER umzurüsten müssen bei Ihrem Händler die Aktivkohlefilter als Zubehör bestellt werden Es stehen zwei verschiedene Bausat...

Page 12: ... der Stufe 3 wieder auf Timer Mit dieser Funktion wird eine Betriebszeit des Geräts von circa 15 Minuten eingestellt daraufhin schaltet es sich ab Zur Aktivierung der Funktion die Taste E drücken auf dem Display blinkt der Dezimalpunkt Eine gleichzeitige Aktivie rung des Timers mit dem Intensivbetrieb ist nicht möglich Der Timer hat keinen Einfluss auf den Betrieb der Lichter Zum Abschalten der Fu...

Page 13: ...ktiviert werden Wird bei ausgeschaltetem Gerät die Taste E für 2 Sekunden gedrückt wirddieFunktion CleanAir aktiviert Diesebewirkt dasEinschaltendesMotorsfür10MinutenjedeStundeaufder ersten Leistungsstufe Während dieser Funktionsweise muss auf dem Display eine Rotationsbewegung der peripheren Segmente angezeigt sein Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Motor ab und auf dem Display muss die Fix Anz...

Page 14: ... der Anzeige aus und die Einstellung beginnt erneut bei Null Anzeigeleuchte saubere Luft G Bei ausgeschalteter Dunstabzugshaube5Sek dieTastePower A drücken umdie Funktion Clean air zu aktivieren Diese schaltet den Motor auf der 1 Geschwindigkeitsstufe für 10 Min pro Stunde ein Die Anzeigeleuchte leuchtet im Dauermodus auf die Led der 1 Geschwindigkeitsstufeleuchtetkurzauf Indenverbleibenden 50 Min...

Page 15: ...cado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que este producto no debe ser tratado como residuo doméstico sino que debe ser entregado a u...

Page 16: ...7 USO Y MANTENIMIENTO Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocción de un alimento cualquiera Se recomienda también dejar funcionar el aparato durante 15 minutos después de haber finalizado la cocción para lograr una evacuación completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la reali zación de un correcto y constante mantenimiento se debe...

Page 17: ...más o menos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con la que se realiza la limpieza del filtro antigrasa Para habilitar la función de alarma de filtros de carbón presio ne simultáneamente las teclas A E Si se desea habilitar la alarma del filtro de carbón presione la tecla D En la pantalla se visualizarán alternadamente una A y un 1 Si se desea deshabilitar la alarma del fi...

Page 18: ...el aparato también con un control remoto que debe solicitar como accesorio opcional BotónPower A Elbotóndeencendido apagadoenciende y apaga toda la campana motor y luces Utilizando el botón el motor arranca en 1ª velocidad BotónFanspeed B DesdelaposiciónOFF oprimaunavez para la 1ª velocidad dos veces para la 2ª velocidad tres veces parala3ªvelocidad Paraactivarlavelocidadintensivaoprima el botón 5...

Page 19: ...ce doit être correctement ventilée L Si le nettoyage n est pas réalisé conformément aux instructions un incendie peut se déclarer Cet appareil est marqué conformément à la Directive européenne 2002 96 CE sur les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en vigueur vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur...

Page 20: ... au charbon doivent être commandés auprès du revendeur comme accessoire NousavonsdeuxtypesdifférentsdeKitsdisponibles unavec des filtres au charbon actif non régénérables Fig 6 et l autre avec les filtres au charbon actif régénérables Fig 7 EMPLOI ET ENTRETIEN Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minu tes avant de commencer à cuisiner De même il est conseillé de l arrêter 15 min...

Page 21: ...touches B D Filtre au charbon actif les filtres au charbon servent à épurer l air qui est renvoyé dans la pièce Les filtres ne sont ni lavables ni régénérables et il faut les changer au moins tous les quatre mois La saturation des filtres au charbon dépend de l utilisation plus ou moins prolongée de l appareil du type de cuisine et de la régularité avec laquelle on effectue le nettoyage du filtre ...

Page 22: ...remis le filtre propre à sa place procéder à une remise à zéro de la mémoire électronique en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu à ce que F ou A cesse de clignoter sur l afficheur C Commandes Fig 14 NOTE Cette commande permet de contrôler l appareil par télécommande disponible à part comme accessoire Touche d allumage A La touche d allumage Extinction sert à mettre en marche et à ar...

Page 23: ... Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling colle...

Page 24: ... grease filter is responsible retaining the grease particles suspended in the air therefore it is subject to clogging with variable frequency according to the use of the appliance To prevent the danger of possible fires at least every 2 months one must wash the anti grease filters by hand using non abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles Afte...

Page 25: ...n Filter Saturation Thisfunctionisactivatedaftertheappliancehasbeenrunning for approximately 120 hours Theletter A andthecurrentextractionratelevelwillalternate on the display The active carbon filters must be replaced or washed depending on the type of filter To reset the function press the A button for a few seconds Commands Luminous Fig 12 the key symbols are ex plained below A LIGHT B OFF C SP...

Page 26: ...ntensive speed is 10 minutes after this time the hood goes back to the last set speed Inordertoremovetheintensivespeedpressthepowerbutton and the hood will switch off or press the Fan speed button and the speed goes back to the previously set one Speed of the hood with cyclic trend Light button C There are three light levels High me dium low From the off position press once for the high level twic...

Page 27: ... met het apparaat spe len I Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruiktdiegasofanderebrandstoffenverbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vas...

Page 28: ... beugel en zet het vast met de schroeven B Afb 3 Om de afzuigversie in de filterversie te veranderen dient u uw verkoper om de actieve koolstoffilters te vragen en de montageinstructies te volgen Bevestiging van de decoratieve telescoopverbindingen filterversie Installeer de kap en de twee verbindingsstukken zoals beschreven wordt in de paragraaf over de montage van de afzuigversievandekap Voordem...

Page 29: ...D nadat men niveau 3 van het afzuigvermogen ingesteld heeft Na het verstrijken van de 10 minuten keert het apparaat terug naar niveau 3 van het afzuigvermogen Timer met deze functie kan de werktijd van het apparaat op circa 15 minuten ingesteld worden waarna het wordt uit geschakeld Druk om deze functie te activeren op toets E Het display toont de knipperende decimale punt Het is niet mogelijk om ...

Page 30: ...keld als de functie intensieve snelheid is geactiveerd Als wanneer het apparaat uit is de toets E 2 seconden lang wordt ingedrukt wordt de functie clean air geactiveerd Deze functie schakelt de motor elk uur 10 minuten lang op de eerste snelheid in Als deze functie is geactiveerd zullen de zijgedeeltes op het display een draaiende beweging maken Zodradezetijdisverstrekengaatdemotoruitenverschijnto...

Page 31: ...ze zal de motor elk uur voor 10 min op de eerste snelheid laten draaien De controlelamp gaat continu branden en de led voor de eerste snelheid gaat aan Tijdens de overige 50 min zal het lampje knipperen De functiezalgedisactiveerdwordendoorelkewillekeurigeknop behalve voor de verlichting DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE V...

Page 32: ...e manual já que este fornece indicações importantes referentes à segurança de instalação de uso e de manutenção Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utilização em versão aspirante evacuação de ar para o exterior Fig 1B filtrante circulação de ar no interior Fig 1A ou com motor exterior Fig 1C ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA 1 Prestar atenção se estão func...

Page 33: ...minado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta econstantemanutenção umaatençãoespecialdeveserdedi cada ao filtro anti gordura e ao filtro de carvão activado Ofiltroanti gorduratemcomofunçãoreteraspartículasde gordura em suspensão no ar e portanto é sujeito a obstruir se com tempos que variam de acordo com a utilizaç...

Page 34: ...display serão visualizados alternados um A e 1 Se se quiser habilitar o alarme filtro carvão aperte a tecla B No display serão visualizados alternados um A e 0 Para desabilitar esta operação aperte simultaneamente as teclas A E por alguns segundos com o motor desligado Tecla C O display visualiza a potência de aspiração do motor e todas as funções associadas às teclas anteriormente elencadas Alarm...

Page 35: ... carregue uma vez para a 1ª velocidade duas vezes para a 2ª velocidade e três vezes para a 3ª velocidade Para inserir a velocidade inten siva carregue na tecla por 5 segundos qualquer que seja a condição de funcionamento do exaustor A cada velocidade acende se só e exclusivamente o led que indica a velocidade configurada A velocidade intensiva é indicada pelo led da 3ª velocidade que pisca Duração...

Page 36: ...3LIK0803 ...

Reviews: