garantie
24 mois contre tous vices de matière ou de fabrica-
tion, à partir de leur date de production. En cas de
défectuosité, le produit doit être remis au grossiste
habituel.
La garantie ne joue que si la procédure de retour via
l’installateur et le grossiste est respectée et si après
expertise notre service contrôle qualité ne détecte
pas un défaut dû à une mise en oeuvre et /ou une
utilisation non conforme aux règles de l’art. Les
remarques éventuelles expliquant la défectuosité
devront accompagner le produit.
warranty
A warranty period of 24 months is offered on hager
products, from date of manufacture, relating to any materi-
al or manufacturing defect. If any product is found to be
defective it must be returned via the installer and supplier
(wholesaler). The warranty is withdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the device
is found to have been installed in a manner which is
contrary to IEE wiring regulations and accepted practice
within the industry at the time of installation.
- the procedure for the return of goods has not been
followed . Explanation of defect must be included when
returning goods.
Garantie
24 Monate für Material und Herstellungsmängel ab
Fabrikationsdatum. Bei Mängel muß das Produkt
dem Wierderverkäufer übergeben werden.
Die Garantie ist nur bei Beachtung der folgenden
Angaben gültig :
- Rückgabe durch Grossist-Installateur,
- Fachgemäße Installation.
Bei nicht fachgemäße Installation und natürlichem
Verschleiß usw erfolgt kein Ersatz. Schriftliche
Angaben betreffend der festgestellten Defekte
sollten dem Produkt beiliegen.
garanzia
24 mesi contro tutti i vizi di materiale o di fabbricazione, a
partire dalla data di produzione.
In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al
grossista abituale.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedu-
ra di reso tramite installatore e grossista e se dopo la
verifica del nostro servizio controllo qualita non vengono
riscontrati difetti dovuti ad una messa in opera e/o ad una
utilizzazione non conforme alle regole d’arte.
Le eventuali note d’esplicative del difetto dovranno
accompagnare il prodotto.
garantia
24 meses a partir de la fecha de fabricación contra
todo defecto de montaje o de los materiales.
En caso de un aparato defectuoso, el material deberá
ser remitido a su almacén habitual.
La garantia no será válida si el retorno no se efectua
a través del almacén que ha realizado la venta, si
nuestro servicio de control de calidad detecta una
mala puesta en funcionamiento o una mala
utilización del aparato.
El aparato deberá ser acompañado de un informe
explicando la defectuosidad.
garanti
hager lämnar 24 mån garanti från faktura datumet ;
garantin gäller alla fabrikations och materialfel och gäller
under förutsättning att felaktig produkt returneras tillsam-
mans med en förklaring av felet och kopia av fakturan via
ansvarig installatör och grossist ;
garantin gäller ej om hagers kvalitetskontroll finner att pro-
dukten är i fullgott skick eller att den ej installerats enl.
gällande föreskrifter
garanti
24 måneders garanti fra fakturadato ;
garantien gælder alle fabrikations - og materialefejl
under forudsætning af, at det fejlramte produkt
returneres til grossist eller importør af aut. installatør
sammen med en forklaring på fejlen samt faktura ;
garantien borfalder, hvis hagers kvalitetskontrol
finder produktet korrekt eller, at det ikke har været
installeret efter gældende forskrifter
01.96
électro S.A. - 132, Bld d’Europe - BP 3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 88.49.50.50
garantia
24 meses contra todos os defeitos de material ou de
fabricação, a partir da data de produção.
A garantia não é válida se os nossos serviços
técnicos detectarem que a avaria provém duma
instalação incorrecta ou do uso indevido do aparelho.
Explicações sobre o tipo de avarla devem sempre
acompanhar a devolução do aparelho.
Waarborg
24 maanden tegen elk materiaal- of fabrikagegebrek, en
dit vanaf de fabricagedatum.
In geval van defekt moet het produkt aan uw verdeler
overhandigd worden.
De waarborg is enkel geldig indien de procedure van
terugzending installateur/verdeler eerbiedigd wordt en
indien na onderzoek van onze controldienst geen enkel
gebrek vastgesteld werd wegens het verkeerd in werking
stellen en/of het niet gebruiken volgens de regels van de
kunst.
Eventuele opmerkingen betreffende het gebrek moeten
het produkt begeleiden.
